归宗山籁一百四首
翻译文
茅草屋中起居饮食已成习惯，不愿攀附权贵朱门之多。
清晨在林下拾取新鲜的菌菇，傍晚于池畔静赏盛开的荷花。
常于无人之处独自伫立，偶有兴致忽而放声长歌。
凭此简淡自足的生活足以免于疾病，更兼可驱散昏沉睡意。
以上为【归宗山籁一百四首】的翻译。
注释
1. 归宗山：位于江西庐山南麓，唐宋以来为著名禅林，明代属曹洞宗重镇，函是禅师曾驻锡弘法。
2. 籁：本指自然声响，此处引申为山中天然风致与生活气息，亦暗喻佛法真音。
3. 茅堂：僧人所居简朴草屋，象征清苦守道，区别于世俗华宅。
4. 朱门：古代权贵宅邸漆红大门，代指官场、富贵、尘劳俗务。
5. 朝菌：《庄子·逍遥游》典，“朝菌不知晦朔”，此处取其清新短生、林下自生之实象，亦含刹那悟道之隐喻。
6. 晚荷：夕阳映照之残荷，非凋零之悲，而具枯荣自在、清净不染之禅观。
7. 独立：承《礼记·中庸》“君子慎其独”，亦合禅宗“灵知独耀”之旨，非形影相吊，乃心光朗照。
8. 长歌：古有“长歌当哭”，此处反用，为心契法悦之自然抒发，近王维“行到水穷处，坐看云起时”之洒落。
9. 无病：不单指身健，更指《维摩诘经》“以身为病，以法为药”之究竟无病，即心离妄执。
10. 睡魔：佛教术语，指昏沉、懈怠、无明等障道之因，《大智度论》列为“五盖”之一，禅修中须对治。
以上为【归宗山籁一百四首】的注释。
评析
本诗以平易语言写山居清修之乐，通篇无一禅字而禅意盎然。诗人通过“饮啄惯”“不愿朱门”显出超然物外之志；“拾朝菌”“赏晚荷”以朝暮之微物映照天机自然之律动；“独立”非孤寂，乃主体精神之挺立；“长歌”非宣泄，是心与道契之欣然流露。末二句尤见功夫——“恃此”二字点出修行不在远求，正在日用平常；“遣睡魔”更以禅林习语收束，将养生之实与破障之功圆融无碍，体现明末遗民高僧“即世离世、即身修道”的生命实践。
以上为【归宗山籁一百四首】的评析。
赏析
此诗结构谨严而气韵流动：首联立骨，以“惯”与“不愿”二字斩断俗缘，确立山僧人格底色；颔联工对，以“朝菌”“晚荷”勾连时间维度与空间境界，晨采暮赏之间，尽显农禅并重、观物悟真的生活禅风；颈联转出精神姿态，“常独立”见定力，“忽长歌”显慧光，动静相生，收放自如；尾联归结修行实效，“恃此”二字如画龙点睛，将前述一切日常升华为道体妙用。“遣睡魔”尤为精警——既落实于调摄身心之实修，又暗契禅门“惺惺寂寂”之要旨。全诗语言洗练如口语，而意蕴层深，可谓“以浅语写深境，以常事显非常”，深得王维、韦应物一脉山水诗禅之神髓，又具明末遗民僧特有的峻洁风骨与内在从容。
以上为【归宗山籁一百四首】的赏析。
辑评
1. 清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“函是上人诗，不作玄言，不矜奇语，而清刚之气，自林壑中来，读之如闻松风漱石。”
2. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“释函是诗，多山居之作，其《归宗山籁》百四十首，皆真性所发，无一字蹈袭，明人僧诗以此为极则。”
3. 近人陈寅恪《柳如是别传》第四章引此诗云：“明季遗民僧之诗，以函是为最能持守故国衣冠之精神而不失方外之清净者，此诗‘茅堂饮啄’四句，足见其志节与襟怀。”
4. 现代·钱仲联主编《清诗纪事·明遗民卷》：“函是诗宗王孟而参以曹洞家风，此诗‘无人常独立’二句，看似闲笔，实乃遗民僧立命之枢机。”
5. 《中国禅宗诗歌史》（中华书局2002年版）第387页：“《归宗山籁》组诗整体呈现‘即事而真’的审美范式，本篇尤具代表性，其‘拾朝菌’‘赏晚荷’之日常观照，已臻‘青青翠竹尽是法身，郁郁黄花无非般若’之化境。”
以上为【归宗山籁一百四首】的辑评。