翻译
太平盛世喜好献计献策,总想以此求见王公大臣。如今一事无成,只能依恋地亲近老农。小船将驶向何方?我心中向往的是汶水之阳。
以上为【东平路作三首】的翻译。
注释
1 明时:政治清明的时代,此处或有反讽意味,实指当下并非真正能施展抱负之时。
2 画策:出谋划策,指提出治国方略以求仕进。
3 干王公:干谒王公贵族,即通过拜见权贵谋求仕途出路。
4 无成事:未能成就功业,仕途失意。
5 依依:留恋、不舍的样子,此处表达对田园生活的亲近与眷恋。
6 老农:年老的农民,代指乡村生活,亦暗含自谦与退隐之意。
7 扁舟:小船,象征漂泊或归隐。
8 汶阳:汶水之北。古代称山南水北为“阳”,故“汶阳”指汶水北岸,今山东泰安一带,为高适早年游历之地。
以上为【东平路作三首】的注释。
评析
此诗为高适早年所作,抒发了诗人怀才不遇、仕途失意后的归隐之思。诗中通过“明时好画策”与“今日无成事”的强烈对比,表现了理想与现实的落差。前四句写仕途困顿,后两句笔锋一转,转向自然田园,流露出对淳朴生活的向往和对官场功名的疏离感。语言质朴自然,情感真挚,体现了高适早期诗歌中典型的士人忧患意识与归隐情结。
以上为【东平路作三首】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却蕴含丰富的情感层次。开篇“明时好画策,动欲干王公”写出当时士人普遍的心态——在所谓“盛世”中积极进取,渴望通过献策获得重用。然而“今日无成事”一句陡然转折,道出理想破灭的现实。这种从热望到失落的心理变化,正是唐代许多寒门士子的真实写照。末二句以设问引出归宿:“扁舟向何处?”答案不是朝廷庙堂,而是“吾爱汶阳中”,表达了对自然山水与田园生活的深情向往。全诗结构紧凑,情感由外向内、由仕向隐,展现了高适早期思想中儒家进取与道家退隐的矛盾交织。语言简练而意味深长,具有强烈的个人抒情色彩。
以上为【东平路作三首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百一十四收录此诗,题为《东平路作三首》其一,另两首风格相近,皆写旅途感怀。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但明代胡震亨《唐音癸签》指出:“高常侍早岁多羁旅之作,语带风骨,志在匡时,此等诗可见其心迹。”
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此篇,但在评高适其他行旅诗时称:“达夫诗以气骨胜,即寻常抒怀,亦有慷慨之致。”可为此诗风格参考。
4 近人闻一多《唐诗大系》将此诗列入高适早期作品,认为“尚存齐梁遗韵,而骨力渐生”。
5 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出:“高适在开元年间屡试不第,漫游燕赵、梁宋、齐鲁之间,此诗作于游历山东时,反映其早期仕隐矛盾心理。”
以上为【东平路作三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议