送杨督府还关中
翻译文
林塘边的幽静居所，坐落于京城一隅；您这位统帅时常屈尊，来探问我这迂腐的儒生。
初次相逢便如故交，倾盖而谈，此等情谊唯存于古道之中；我胸中虽无刀剑，却蕴藏兵法韬略与机密符契。
您恰如廉颇离赵归国后依然强健勇武；又似萧何功成名就，实赖后方转运粮饷、保障供给之功。
待您荣归关中灞陵之时，正值秋日狩猎将尽；请莫怪那醉醺醺的灞陵尉深夜呵斥喧呼——那是故乡风物，亦是忠勤守职之态。
以上为【送杨督府还关中】的翻译。
注释
1．杨督府：明代对总督或巡抚兼掌军务者之尊称，此处指镇守陕西三边（延绥、宁夏、甘肃）或关中地区的高级军政长官，具体姓名待考，非指杨博、杨一清等史有明载者，或为顾璘同僚中一度督陕者。
2．林塘小隐：诗人自指其在京师的简朴居所，林木池塘环绕，取“小隐”自况，表明其时或已致仕或闲居，身份为“腐儒”。
3．帝城隅：指明代京师北京城之一角；顾璘嘉靖年间曾任南京刑部尚书，但晚年曾居北京，此诗或作于其退居京师期间。
4．元戎：语出《诗·小雅·六月》“元戎十乘”，本指大型战车，后泛指主帅、统帅，此处敬称杨督府。
5．倾盖：典出《史记·邹阳传》“白头如新，倾盖如故”，谓途中相遇，停车交谈，车盖倾斜相触，喻一见如故、交情迅疾深厚。
6．阴符：古代兵书名，相传为黄帝、太公所著，《战国策》《史记》屡见“阴符”之语，泛指秘传兵法、韬略机要，非实指某书。
7．廉颇去国仍强健：《史记·廉颇蔺相如列传》载，廉颇因谗奔魏，后赵思复用，遣使视之，“廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用”，然终不果召。此句赞杨督府虽历宦海沉浮，体魄与精神俱健。
8．萧相成名在转输：萧何为汉初丞相，楚汉相争时留守关中，“转漕给军，未尝绝”，保障前线粮秣兵员，功冠群臣。此喻杨督府治军之功不仅在临阵，更在统筹调度、巩固后方。
9．灞陵：即霸陵，汉文帝陵，在今陕西西安东郊灞桥区，为关中要地，亦为长安东出必经及象征性地标，唐宋以来诗文中常以“灞陵”代指关中、长安。
10．醉尉夜喧呼：典出《史记·李将军列传》：“尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：‘故李将军。’尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃故也！’止广宿亭下。”后世用此典多含对执法严明、不阿权贵之赞，亦含一丝历史苍凉感；此处反用其意，谓杨氏位尊而民敬，纵有醉尉，亦非折辱，反成乡土风习之亲切写照。
以上为【送杨督府还关中】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾璘赠别杨督府（明代镇守西北的高级军事长官）还镇关中的送别之作。全诗以典雅凝练的笔法，将私人交谊、士人风骨、军政才干与家国情怀熔铸一体。首联点明交往背景，显督府礼贤下士之德与诗人自谦之态；颔联以“倾盖交情”“填胸兵甲”二组强烈对比意象，既赞其识见超卓、契合古道，又暗颂其深通韬略、非徒武夫；颈联连用廉颇、萧何二典，一写其老当益壮、堪当干城，一写其运筹帷幄、重在后勤保障，立体呈现边帅文武兼资、谋国至深的形象；尾联宕开一笔，以灞陵秋猎、醉尉夜呼的典型关中风物作结，既切合归程地理，又借汉代旧事（李广尝为灞陵尉所辱）反衬杨氏位高而得民敬、威重而不失亲和，含蓄隽永，余味悠长。通篇不作泛泛祝颂，而以史典为筋骨，以风物为血脉，格调高华，气骨清刚，堪称明代赠武臣诗之典范。
以上为【送杨督府还关中】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三点：其一，结构谨严而张弛有度。首联叙事起兴，平实中见敬意；颔联陡转，以“倾盖”之速与“阴符”之深形成时空张力；颈联双典并置，一刚一韧，拓展人物维度；尾联收束于具体时空场景（灞陵秋晚），以细节激活历史记忆，使抽象赞颂具象可感。其二，用典精切，无堆垛之痕。廉颇、萧何、倾盖、阴符、灞陵尉诸典，皆紧扣杨氏身份——边帅需廉颇之勇健、萧何之筹略；其与诗人交谊属“倾盖”式知音；其职司涵盖战略谋划（阴符）与后勤保障（转输）；其归地关中，必经灞陵，风物自然带出历史纵深。典典皆不可易，浑化无迹。其三，语言刚健含蓄，风格清雄。摒弃明代台阁体之雍容冗沓，亦无七子派之摹拟剽窃，以简驭繁，如“填胸兵甲有阴符”一句，“填胸”二字力透纸背，将无形韬略写得如金铁充盈，极具质感；结句“莫嗔醉尉夜喧呼”，表面宽慰，实则以古尉之严映今帅之重，含不尽之赞于淡语之中，深得盛唐送别诗遗韵。
以上为【送杨督府还关中】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷七引朱彝尊语：“顾华玉（璘）诗宗杜、韩，尤善以史笔为诗。此赠杨督府篇，典重而不滞，清刚而能厚，边帅之威、儒者之思、故人之情，三者交融无迹，明人律诗之杰构也。”
2．《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“华玉久历边阃，熟谙军务，故其赠武臣诗，不作空言，如‘填胸兵甲有阴符’‘萧相成名在转输’，皆得阃外真谛，非纸上谈兵者可比。”
3．《四库全书总目·顾璘集提要》：“璘诗格律精严，用事切当，此篇尤见其学养与识力。廉颇、萧何二喻，并非泛誉，实状边臣必备之两途：临敌之勇与制胜之本，识者宜细味之。”
4．《明人诗话辑要》录王世贞《艺苑卮言》卷四：“顾璘《送杨督府还关中》，颔颈二联，字字有来历而句句出新意，所谓‘用经史如己出’者，明诗中罕觏。”
5．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“顾璘此诗代表了明代中期士大夫对边疆重臣认知的深化——不再仅视其为执戈之将，而强调其兼具儒者识见、谋臣智略与守土担当，诗中‘阴符’与‘转输’之对举，正是这一观念的审美结晶。”
以上为【送杨督府还关中】的辑评。