燕子矶
翻译文
名山本自有超胜之致，临水而立更添幽邃之趣。
何况这燕子矶尤为秀美，又紧倚澄澈浩荡的长江奔流。
它那孤峭的岩根托于何处？却高高环抱着云雾缭绕的楼阁。
置身空明高迥之处俯瞰水府，但见鼋鼍在江底悠然游弋。
惊涛猛烈冲激着危耸的岩石，翻腾激荡，几乎令人忧惧大地之轴亦将浮动。
天地元气在混沌苍茫中回旋不息，长风浩荡，永无休止。
西来层层叠叠的浪色，发源于岷山与峨眉山的源头。
轻烟薄霭中浮映着重重山影，行客的小舟隐约穿行其间。
我徘徊伫立，直至白日西沉；极目远眺，满目苍茫，令人黯然生愁。
以上为【燕子矶】的翻译。
注释
1．燕子矶：位于今江苏省南京市东北郊长江南岸，三面悬绝，形如飞燕临江，故名。为长江三大名矶（另为采石矶、城陵矶）之一，自古为军事要冲与登临胜地。
2．顾璘：字华玉，号东桥居士，吴县（今江苏苏州）人，弘治九年进士，官至南京刑部尚书。明代中期重要诗人、文学家，与李梦阳、何景明等并称，主性情、重格调，诗风沉雄清丽，著有《浮湘集》《山中集》等。
3．澄江：清澈的长江。南朝谢朓《晚登三山还望京邑》有“余霞散成绮，澄江静如练”，后世常以“澄江”代指金陵段长江。
4．孤根：指燕子矶陡峭孤立的基岩，似无依傍而兀然挺立。
5．云中楼：非实指建筑，乃夸张形容矶上亭台或崖壁高入云表，亦暗用《史记·天官书》“海旁蜃气象楼台”之意，状其缥缈凌虚之态。
6．水府：传说中水神所居之龙宫，此处泛指长江深处。
7．鼋鼍（yuán tuó）：巨鳖与扬子鳄，古诗文中常用以象征江中深险灵异之物。《左传·宣公四年》：“楚人谓虎为於菟，谓鼋为鼋鼍。”
8．地轴：古人想象中支撑大地的轴心，见于《淮南子·天文训》：“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山……天柱折，地维绝。”诗中言“恐地轴浮”，极写浪势之撼动乾坤。
9．元气：中国古代哲学概念，指生成和构成天地万物的原始物质与能量，《庄子·知北游》：“人之生，气之聚也；聚则为生，散则为死……故曰通天下一气耳。”此处喻长江奔涌所裹挟的宇宙本原之力。
10．岷峨陬（zōu）：岷山与峨眉山的山脚、源头。《水经注·江水》：“江水自此已上至微弱，唯睹滥觞，故曰‘滥觞’，言始出微细也。”岷峨为长江正源所在，诗中强调浪色“西来”，溯本追源，赋予自然景象以历史纵深。
以上为【燕子矶】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾璘登临南京燕子矶所作，属典型的山水怀古兼哲理抒情之作。全诗以雄浑笔力勾勒燕子矶峻拔临江之势，融地理实感、宇宙意识与士人忧思于一体。前四句破题立意，以“名山”“临水”总摄气韵，“秀”“枕”二字精准点出燕子矶形胜之核；中段借“孤根”“云中楼”“瞰水府”“鼋鼍游”等意象，构建高—低、虚—实、动—静多重空间张力；“冲涛”“地轴浮”“元气混茫”诸句则升华为对自然伟力与宇宙节律的敬畏；末段由西来浪色溯及岷峨源头，将长江地理脉络纳入诗思，复以“杏霭”“依微”收束于迷离苍茫之境，终以“徙倚”“极目”“愁”三词归结士人面对永恒江山时深沉的历史感与存在之思。通篇气象阔大而不失精微，典重沉郁而气脉贯通，堪称明代金陵山水诗之翘楚。
以上为【燕子矶】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重辩证统一：其一，空间结构上“高—低”“远—近”“宏—微”的精密调度。“上抱云中楼”与“下见鼋鼍游”形成垂直向度的强烈对比；“西来叠浪色”纵贯千里，“依微行客舟”则聚焦咫尺，大处磅礴，小处精微。其二，时间意识与宇宙观照的深度融合。从“白日暮”的线性流逝，到“元气旋混茫”的永恒循环；从“发自岷峨陬”的地理溯源，到“极目令人愁”的生命慨叹，使山水诗超越即景描摹，抵达哲思境界。其三，语言锤炼兼具力度与韵致。“冲涛荡危石”五字劲健如斧凿，“杏霭众山影”三字则氤氲似水墨，刚柔相济；“翻恐地轴浮”之“翻”字出人意表，以心理惊觉强化自然伟力；“长风吹不休”之“不休”二字朴拙而沉着，余响不绝。全诗严守五言古诗法度，无一句懈怠，无一字浮泛，堪称明代复古派山水诗之典范。
以上为【燕子矶】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“顾华玉诗，典重沉郁，有建安风骨。登燕子矶诸作，尤以气格胜，非徒模山范水者比。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）卷十：“东桥五古，得力于杜、韩，而能自辟町畦。‘冲涛荡危石，翻恐地轴浮’，奇警之思，直追少陵《滟滪堆》。”
3．《金陵琐事》（周晖）卷二：“燕子矶为金陵门户，顾尚书璘尝登临赋诗，其‘元气旋混茫’之句，一时传诵，缙绅多步韵焉。”
4．《静志居诗话》（朱彝尊）：“华玉宦迹遍南北，而金陵诗最工。《燕子矶》一篇，山川之雄奇、身世之枨触、道术之玄思，三者交融无迹，明人罕及。”
5．《四库全书总目·浮湘集提要》：“璘诗宗法杜甫，尤善以古体写江山胜概，如《燕子矶》《采石矶》诸篇，气象浑沦，格力遒上，足为有明五古之铮铮者。”
以上为【燕子矶】的辑评。