西林白日暮，溪上无村坞。牵夫仓皇啼入舟，幽丛虓虎几噬汝。
舣舟侧望白额狞，双睛㸌电对人怒。吁嗟尔虎太不武，近渚鼋鼍肉磈礨，岩穴豺狼饱而舞。
尔何不往搏食之，顾来溪头惊我小儿女。惜哉我无蛇弓雕羽箭，一发毙尔腊为脯。
呜呼豫章猛士千百群，安知无一李将军。
翻译文
西边的树林里，白日将尽，溪流之上不见村落屋舍。纤夫惊惶失措，哭喊着跳上船去，幽深的竹丛中猛虎咆哮，几乎就要扑咬你们！
我停舟侧望，只见那白额猛虎狰狞可怖，一双眼睛如闪电般灼灼逼人，怒视着船上众人。
唉呀！你这老虎实在太过不讲武德：近处水渚中鼋鼍（大鳖与扬子鳄）肥硕可食，山岩洞穴里豺狼早已饱餐酣舞；
你何不前去猎杀那些本属天敌、又更易得手的猎物，却偏要闯到溪头，惊吓我船中稚弱的小儿女？
可惜啊，我没有后羿那样的蛇纹弓、雕翎箭，不能一箭射杀你，将你制成腊肉干脯。
呜呼！豫章郡（今江西南昌一带）勇猛之士成百上千，怎知其中就没有一位像飞将军李广那样的神射手？
以上为【临江丛竹间虎】的翻译。
注释
1. 临江：明代府名，治所在今江西清江（今樟树市临江镇），地处赣江中游，多竹林溪涧，为诗中事件发生地。
2. 丛竹：密集的竹林，江南常见植被，亦为虎豹隐伏之所。
3. 西林：西边的树林，泛指江岸西侧林地，并非特指某寺或地名。
4. 村坞：村庄与坞堡，此处指有人烟聚居的处所；“无村坞”言荒僻无人。
5. 牵夫：拉纤的役夫，古代内河航运中以人力挽舟者，地位卑微，常为虎患首当其冲者。
6. 幽丛：幽深的草木丛，此处特指竹林深处。
7. 虓（xiāo）虎：咆哮发怒的猛虎；虓，虎吼声，引申为凶猛威势。
8. 舣（yǐ）舟：使船靠岸停泊；舣，停船靠岸。
9. 白额：古称虎额有白色条纹者为“白额虎”，被视为猛兽中的异类，常入志怪记载，亦象征格外凶戾。
10. 豫章：汉代所置郡名，明代为南昌府，辖境包括今江西中北部，是顾璘曾任巡抚之地；李将军：指西汉名将李广，善射，匈奴畏称为“飞将军”，典出《史记·李将军列传》。
以上为【临江丛竹间虎】的注释。
评析
此诗以临江遇虎为引，表面写虎患之险，实则借虎喻乱、托物讽世。诗人身为明代中期名臣、文学家，历任江西巡抚等职，深谙地方民瘼。诗中“白额狞”“双睛㸌电”极写虎势之悍，而“近渚鼋鼍”“岩穴豺狼”二句陡转，以自然界的食链逻辑反诘虎之“不武”，实则暗刺当权者不除真正祸源（如豪强、贪吏、积弊），反扰黎庶、威逼孤弱的倒行逆施。“惊我小儿女”一句情真语切，凸显士大夫护民守正之责。末以“豫章猛士”“李将军”作结，非徒寄望于个人勇武，实是呼唤有担当、具实才、能靖乱安民的中兴之臣，具有鲜明的政治理想主义色彩与现实批判力度。全诗叙事紧凑，张弛有度，议论穿插于描摹之中，刚健中见沉郁，堪称明诗中少见的雄浑讽喻之作。
以上为【临江丛竹间虎】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三层张力结构：其一是视觉张力——“白日暮”之苍茫、“白额狞”之突兀、“双睛㸌电”之锐利，在明暗、动静、巨细间形成强烈画面冲击；其二是逻辑张力——以自然生态常识（鼋鼍、豺狼本为虎之竞食者或下位者）反衬虎之“不武”，将生物本能升华为道德诘问，赋予猛兽以人格化悖论，实为对权力滥用者的精妙隐喻；其三是情感张力——由“牵夫仓皇啼”之悲悯，到“惊我小儿女”之切肤之痛，再至“惜哉我无……”之愤懑自责，终归于“安知无一李将军”的浩叹与期许，情绪层层递进，刚柔相济。语言上，动词精准有力（“啼入舟”“噬汝”“睨”“毙尔”），叠字与虚字（“吁嗟”“呜呼”）增强咏叹节奏，七言为主而间用散句（如“尔何不往搏食之”），打破板滞，深得杜甫《兵车行》《新安吏》遗意，又具明代复古派“格高调响”的审美追求。
以上为【临江丛竹间虎】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“顾华玉（璘）诗宗盛唐，尤工七言古，气骨遒劲，时出新意。《临江丛竹间虎》一篇，以赋为比，托虎讽世，直追少陵《三吏》《三别》之风。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷三十二：“华玉宦迹遍吴楚，所至留心民隐。此诗‘近渚鼋鼍肉磈礨’云云，非徒状虎也，盖讥当事者畏难避重、舍本逐末之弊。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷八：“通篇不着一议，而讥刺之意，跃然纸上。结语‘安知无一李将军’，忠厚悱恻，较之叫嚣谩骂者，尤为得风人之旨。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷六：“此诗作于正德末巡抚江西时。时宸濠蓄逆，地方武备废弛，盗贼窃发，故借虎为喻，冀振纲纪。非泛然咏物也。”
5. 《四库全书总目·顾璘集提要》：“璘诗主性情，尚风骨，此篇叙事简严，议论沉着，虽出以诙谐之辞（如‘尔何不往搏食之’），而忧时之念，凛然可见。”
以上为【临江丛竹间虎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议