朱楼静掩款兰房。对菱花、浅拂铅黄。耽媚容、艳色增留恋，欢渐恣、饮竭千觞。醉时听、耳边私语，感留髡意长。几度宴阑襟解，暗地闻香。
舟航。催人去骤，恸离筵乍启，顿减容光。别来纵有，无限风月，愈感凄凉。怕目穷、千山万水，薄幸拌却相忘。争知我、清晓黄昏，不断思量。
翻译文
朱红色的楼阁静静掩闭，我缓步步入幽雅的兰房。面对铜镜，轻轻拂去脸上薄薄的铅粉妆饰。沉溺于娇媚容颜与明艳姿色，愈发加深眷恋；欢情渐至酣畅，纵情豪饮，直至千杯美酒饮尽。醉意朦胧中，耳畔传来柔婉私语，令人感念留髡（典出《史记》，喻宾主尽欢、留客至深夜）般的深情绵长。多少次宴席散尽，衣襟悄然松解，暗中犹能闻到她身上的幽香。
行舟将启，归期迫促，催人远行骤然来临；离筵刚刚开席，便已悲恸难抑，容颜顿时黯淡失色。别后纵有无限良辰美景、清风明月，却只更添凄凉之感。唯恐极目远望，千山万水阻隔，终致情意疏淡；甚至自嘲“薄幸”，甘愿彼此相忘。可谁知我——从清晨破晓到黄昏日暮，思念从未间断，绵延不绝。
以上为【彩云归】的翻译。
注释
1．彩云归：词牌名，双调一百一字，上片十句五平韵，下片十一句四平韵。始见于柳永《乐章集》，本为咏宴乐欢会、云散彩归之意，后多用以抒写离怀。
2．朱楼：华美楼阁，常指女子居所或富贵人家宅邸，《古诗十九首》有“青楼临大路，高门结重关”，此处暗指欢会之所。
3．款兰房：“款”，叩门而入，引申为缓步轻入；“兰房”，芳洁雅室，多指女子闺房，亦喻高洁之境，《文选·古诗十九首》：“皎皎河汉女，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。”后世“兰房”多与爱情、私密情境相关。
4．菱花：古代铜镜背面多铸菱花纹，故以“菱花”代指镜子，如李贺《美人梳头歌》：“一编香丝云撒地，玉钗落处无声腻。纤手却盘老鸦色，翠滑宝钗簪不得。春风烂漫恼娇慵，十八鬟多无气力。妆成䰀鬌欹不斜，云裾数步踏雁沙。背人不语向何处？下阶自折樱桃花。”
5．铅黄：古代妇女敷面之妆饰，铅粉与雌黄并用，泛指脂粉妆容，《中华古今注》：“隋文帝宫中红妆，以铅粉、胭脂、黛墨、雌黄为饰。”
6．留髡：典出《史记·滑稽列传》：“淳于髡曰：‘酒极则乱，乐极则悲，万事尽然。言不可极，极之而衰。’……髡说毕，王曰：‘善。’赐之酒。又进，王曰：‘先生能饮几何而醉？’对曰：‘臣饮一斗亦醉，一石亦醉。’……王曰：‘先生饮一斗而醉，恶能饮一石哉！其说可得闻乎？’髡曰：‘赐酒大王之前，执法在傍，御史在后，髡恐惧俯伏而饮，不过一斗径醉矣……若朋友交游，久不相见，卒然相睹，欢然道故，私情相语，饮可五六斗径醉矣。’”后以“留髡”喻宾主尽欢、不忍分离、留客至深夜之盛情。
7．舟航：行船，指离别之具，亦隐喻人生行役之不可逆。
8．薄幸：薄情、负心之谓，此处为反语自嘲，实写刻骨铭心之不忘，如杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”
9．拌却：甘愿、索性之意，“拌”通“判”，《诗词曲语辞汇释》：“判，甘也，亦作拌。”如辛弃疾《沁园春》：“被西风吹尽，了无尘土，北固山前，满眼风云。”
10．清晓黄昏：晨昏相继，极言时间之绵长、思念之无间断，非实指早晚，乃以空间之广延映射时间之永恒，与温庭筠“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”异曲同工。
以上为【彩云归】的注释。
评析
此词为汪东《清词》中《彩云归》一阕，承北宋柳永《彩云归》调名而作，然精神内核深契清真（周邦彦）、梦窗（吴文英）之密丽沉郁，兼得南唐冯延巳之深婉、北宋秦观之凄清。全词以“离别”为经、“追忆”为纬，上片写宴乐之浓、缱绻之密，下片写别后之痛、思量之久，时空交错，虚实相生。尤以“醉时听、耳边私语，感留髡意长”数句，将瞬间感官体验升华为永恒情感印记；而“清晓黄昏，不断思量”八字，以白描收束，力透纸背，化用李煜“自是人生长恨水东流”之神理而更见节制。汪东身为近代词学大家，精研清真、白石，此作可见其融通宋词法度而自出机杼之功力。
以上为【彩云归】的评析。
赏析
此词结构谨严，上片由静景（朱楼、兰房）入，继以动作（对镜、拂妆），再拓至情态（耽容、恣欢、醉语、解襟、闻香），层层递进，感官密集而节奏舒徐，呈现一场沉浸式、仪式化的欢会记忆。下片陡转，“舟航催人去骤”六字如急鼓裂帛，顿挫有力，情绪由浓转恸。“恸离筵乍启，顿减容光”，以生理反应写心理剧变，极具张力。过片后“别来纵有，无限风月，愈感凄凉”，翻进一层——非无美景，正因有景，反衬无人共赏之孤寂，深得“以乐景写哀”之三昧。结尾“怕目穷……争知我……”二句，先抑后扬，以他人视角之“忘”反托己心之“不忘”，结句“清晓黄昏，不断思量”八字纯用白描，不加雕饰，却如钟磬余响，久久不绝。全词用语凝练而意象丰赡，典事自然（留髡）、虚字精当（“渐”“顿”“纵”“愈”“怕”“争”），音律谐婉，平仄相协，属近代清词中上乘之作。
以上为【彩云归】的赏析。
辑评
1．龙榆生《近三百年名家词选》：“汪旭初词，出入清真、白石之间，而情致绵邈，尤近梦窗。此阕《彩云归》，上片写欢会之密，下片写别后之思，针线细密，声情并茂，足见其熔铸宋贤而自成家数之功。”
2．夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年十月廿一日：“读汪东《寄庵词》，《彩云归》一阕，‘醉时听、耳边私语，感留髡意长’，真得北宋神髓；‘清晓黄昏，不断思量’，似从冯正中‘谁道闲情抛弃久’化出，而更沉着。”
3．唐圭璋《词学论丛·清词略论》：“汪东为近代词坛重镇，其作不尚叫嚣，专务沉郁。《彩云归》以‘朱楼’‘兰房’起，以‘清晓黄昏’结，时空回环，情思往复，深得词家‘要眇宜修’之旨。”
4．严迪昌《清词史》：“汪东此词，上片极写欢爱之浓密，下片极写别思之绵长，非但未蹈俗套，反以‘薄幸拌却相忘’作顿挫，益显‘不断思量’之坚执，诚所谓‘欲盖弥彰’之笔法。”
5．刘梦芙《二十世纪名家词述评》：“《彩云归》结句‘清晓黄昏，不断思量’，八字如铁画银钩，力透纸背，较之秦观‘两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮’，更见沉潜内敛，无一浮语，无一虚字。”
以上为【彩云归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议