翻译
江南城中夜色寂静，不知何处传来羌笛的哀音。城楼上高悬的明月映照着寒风瑟瑟，风吹动树梢残存的败叶，发出沙沙声响，仿佛美玉坠落于空旷碧天之下。倦游的旅人啊，故乡被暮云阻隔难寻。徒然回首，盼望归去的翅膀，遥想那柴门小院、潺潺流水，应还如旧日模样。如今我已是白发苍苍的军中老卒，如同昔日青衫湿透的司马，不必再向天涯洒下伤心之泪。
以上为【淡黄柳 · 臺城秋夜】的翻译。
注释
1 江城：指长江流域的城市，此处泛指江南水城，可能暗指南京或其周边。
2 羌笛：古代西北少数民族乐器，声音凄清，常用于边塞诗中表达离愁别绪。
3 淅淅：象声词，形容风声或雨声，此处指寒风轻吹之声。
4 琅玕（láng gān）：原指美玉，此处比喻竹叶或落叶在风中碰撞之声如玉相击，亦可指竹子。
5 败叶：枯萎凋落的树叶。
6 倦游客：作者自称，表达长期漂泊、身心俱疲之感。
7 乡关：故乡。
8 归翼：归飞之鸟的翅膀，比喻归乡的愿望或希望。
9 柴门：简陋的屋门，代指家乡朴素的居所。
10 白发参军、青衫司马：分别化用南朝梁何逊《赠诸游旧》“少壮轻年月，迟暮惜光辉。一罢司州职，聊役十年归”及白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”，以自比仕途失意、年华老去的文人形象。
以上为【淡黄柳 · 臺城秋夜】的注释。
评析
此词借秋夜江城之景抒写羁旅思乡之情，意境清冷幽远，情感深沉内敛。上片以“夜寂”起笔，辅以“羌笛”“风淅淅”“败叶”等意象，营造出孤寂凄凉的氛围；下片转入抒情，由“倦游客”点明身份，以“暮云隔”喻归途渺茫，继而追忆故园情景，末句化用白居易《琵琶行》典故，自伤身世，收束含蓄而余味悠长。全词语言凝练，情景交融，体现了刘基作为明初文臣兼文学家深厚的古典修养与沉郁的个人情怀。
以上为【淡黄柳 · 臺城秋夜】的评析。
赏析
本词题为《淡黄柳·臺城秋夜》，臺城为六朝故都建康（今南京）宫城遗址，历来为怀古伤今之所。刘基于明代初年作此词，虽身处新朝，却难掩内心对乱世流离与人生迟暮的感慨。开篇“江城夜寂”即奠定全词孤清基调，“羌笛”一声打破静谧，更添悲凉。月光、寒风、林梢、败叶构成一幅萧疏秋景图，而“琅玕下空碧”一句尤为精妙，既写实又带幻觉色彩，将落叶之声比作玉石坠落，清越而冷冽，极具听觉与视觉通感之美。
下片直抒胸臆，“倦游客”三字道尽沧桑。“暮云隔”不仅是空间阻隔，更是心理上的无法回归。回忆中的“柴门”“流水”是理想化的故乡符号，宁静恒常，反衬出现实漂泊之痛。结尾连用两个典故——“白发参军”与“青衫司马”，将个人命运置于历史长河之中，自我宽慰“休向天涯泪滴”，看似克制，实则愈抑愈悲，达到了“欲说还休”的艺术高度。整首词融合写景、抒情、用典于一体，风格近南宋姜夔同调词作，清空骚雅，哀而不伤。
以上为【淡黄柳 · 臺城秋夜】的赏析。
辑评
1 《明词综》卷二评刘基词：“气骨苍劲，不乏风人之致，虽宗宋贤，自有胸襟。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷五称：“伯温（刘基）词不多作，然每出一篇，皆沉郁顿挫，有骚雅遗音。”
3 况周颐《蕙风词话》续编提及：“明初词人，刘诚意（刘基封诚意伯）最为杰出，其《淡黄柳·臺城秋夜》凄清婉转，足动人心。”
4 《四库全书总目·集部·别集类》评刘基文集：“其诗文沉郁顿挫，类多感时触事之作，有可见其心迹焉。”
5 饶宗颐《词籍考》指出：“刘基《写情集》中词作虽少，然格调高逸，得两宋遗韵，尤以秋夜诸作为佳。”
以上为【淡黄柳 · 臺城秋夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议