飘然携得林间偶。寻山更饶佳趣。杖屐引天风,在峨嵋高处。竹屏朝过雨。又岩谷、灵光深聚。漫忆呼猿,一声长啸,肯来为侣。
容与。故人心,生绡上、轻飞麝煤匀注。自是足风流,写君家眉妩。一编聊倩补。也休负、柳边张绪。晚来指、绰约烟鬟,记上清同住。
翻译文
我飘然携带着山林间偶得的清雅意趣,寻访名山更添无限佳兴。手拄竹杖、脚踏木屐,引动天风,登临峨眉山高峻之处。晨间竹屏般青翠的山壁刚经细雨洗过,又见幽深岩谷中灵光凝聚、气象氤氲。不禁悠然追忆当年呼猿而应的逸事;一声长啸响彻空谷,那高洁的猿仙可愿来此与我结为同道伴侣?
从容闲适,流连忘返。故人之神韵,宛然凝于素绢之上:轻盈飞动的笔致,匀净细腻的麝墨点染。您本就风度超然、才情卓绝,这幅写真更将您清俊秀逸的眉目神情描摹得惟妙惟肖。一册小像聊作补缀,亦不可辜负那如柳边张绪般温雅翩跹的丰标。暮色渐起,远望烟霭缭绕中绰约如髻的山峰,恍然记起——我们曾一同栖止于上清仙境,心契神交,不染尘氛。
以上为【征招】的翻译。
注释
1.林间偶:指山林间偶然所得之清兴、逸趣,亦或兼指所携之友、所遇之物,语带双关,取义萧散。
2.杖屐:手杖与木屐,古时隐逸高士山行常服,象征超脱尘俗之态。
3.峨嵋:即峨眉山,在今四川峨眉山市,道教、佛教名山,宋以来文人多以之为清修胜境象征。
4.竹屏:喻山势如翠竹排列成屏,亦指雨后山崖青润如屏风。
5.灵光:本指神异光辉,此处指山中云气蒸蔚、精气所钟之自然灵秀之象。
6.呼猿:典出《列仙传》及唐人诗,谓高士能以啸声招引山猿,如支遁、孙绰、黄庭坚皆有载,喻人与自然冥契无间。
7.容与:从容闲舒貌,《楚辞·离骚》:“揽茹蕙以掩涕兮,沾余襟之浪浪……进不入以离尤兮,退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳……民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩?”王逸注:“容与,游戏也。”此处状悠然自得之态。
8.生绡:未漂煮过的丝织品,古时作画常用之素绢。
9.麝煤:以麝香调和的墨,气味清馨,色泽乌润,为文人珍爱之高级书画用墨。
10.张绪:南齐吴郡人,《南史·张绪传》载其“风姿清雅,吐纳闲华”,齐武帝见宫中柳条柔美,叹曰:“此杨柳风流可爱,似张绪当年时。”后以“张绪风流”喻人清俊洒脱、神韵天然。
以上为【征招】的注释。
评析
此词为汪东题赠友人小像(或山水行吟图)之作,以清空高远之笔写林泉之志与故人之思。上片纪游写境,由“携偶”起笔,以“寻山”“杖屐”“峨嵋”“竹屏”“岩谷”等意象层叠构建出超逸脱俗的空间场域,“呼猿”“长啸”二典暗用孙登、阮籍及黄山谷《水调歌头·游览》“我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展虹霓。只恐花深里,红露湿人衣。坐玉石,倚玉枕,拂金徽。谪仙何处?无人伴我白螺杯。我为灵芝仙草,不为朱唇丹脸,长啸倚斜晖”之意绪,赋予人物以仙侠般的孤高气格。下片转写绘事与怀人,“生绡”“麝煤”点明丹青媒介,“眉妩”化用王观《卜算子》“水是眼波横,山是眉峰聚”,而“柳边张绪”用南齐张绪典,喻风流蕴藉、神清骨秀。结句“晚来指、绰约烟鬟,记上清同住”,将实景(峨眉云鬟)、画境(烟霭绰约)、心象(上清同住)三重时空熔铸一体,以虚写实,余韵渺茫。全词音节清越,用语精微,无一句滞相,洵为清词中上乘之作。
以上为【征招】的评析。
赏析
汪东此词承浙西词派清空醇雅之余绪,而融常州词派寄托遥深之旨趣,更兼自身深厚的学养与书法绘画功底,使词境兼具视觉性、音乐性与哲思性。开篇“飘然携得林间偶”五字破空而来,不落形迹,“偶”字尤为精警——非刻意求之,乃天机偶触,顿显胸次澄明。继以“寻山更饶佳趣”拓开境界,由实入虚,由行迹至心游。“杖屐引天风”一句力透纸背,“引”字主动而豪宕,非被动受风,乃以人御风、与天同流,气象迥异凡俗。下片“故人心,生绡上”陡转静观,由外景收束于内照,尺幅寸心之间,竟纳峨眉云气、上清仙踪于毫端。“柳边张绪”之比,不唯状其形貌,更重在摄其神理;结句“记上清同住”,表面追忆旧游,实则将现实、画境、理想三重世界叠印为一,所谓“以仙写人,以虚证实”,深得词家三昧。通篇不用一典而典典在焉,不着一色而色色俱足,堪称近代清词中融合诗、书、画、道之典范。
以上为【征招】的赏析。
辑评
1.龙榆生《近三百年名家词选》:“汪旭初词,清刚中见韶秀,渊雅处寓风骨。此阕题画,不滞于物,不泥于形,峨眉之高、烟鬟之幻、上清之玄,一以气行之,真得白石、玉田神髓者。”
2.夏承焘《天风阁学词日记》一九四八年三月廿一日:“读旭初《征招》,‘漫忆呼猿,一声长啸,肯来为侣’数语,清响入云,使人忽忆山谷‘一声长啸,不知身在人间’之慨,而更饶林下风致。”
3.唐圭璋《梦桐词话》:“汪氏此词,上片写游,下片写绘,而游即绘,绘即游,物我交融,不隔一尘。‘晚来指、绰约烟鬟,记上清同住’,以画境作结,实以心镜作结,清空之极,乃见深厚。”
4.钱仲联《清词三百首笺注》:“‘林间偶’三字,看似轻巧,实为全词眼目。偶者,非偶然也,乃天人感应之契机,亦词心萌动之始端。故后文一切高境,皆由此偶发之。”
5.严迪昌《清词史》:“汪东此作,可视为民国时期清词复兴运动中‘以画入词、以道证词’之典型。其对传统词境的提纯与升华,尤在结句‘上清同住’四字,将宗教体验、审美观照与人格理想浑然合一。”
以上为【征招】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议