蓉缺樱残，早添得、韵事京华。玻璃沁碗，唤来紫陌双叉。妙手玎珰弄巧，胜肩头鼓打，小担声哗。停车。裁油云、隔住玉沙。
暗想槐薰倦午，正窗闲雪藕，鼎怯煎茶。碎响玲珑，问惊回、好梦谁家。屏间珠喉轻和，有多少、铃圆磬彻，低唱消他。晚香冷，伴清吟、深巷卖花。
翻译文
荷花凋谢，樱花将尽，早为京城平添一段清雅韵事。晶莹剔透的玻璃碗中盛着冰凉甜品，唤来穿行于紫陌长街的两位卖冰人（双叉指挑担两端各置一器的冰贩）。他们手法灵巧，玉镯叮咚作响，胜过昔日街头击鼓卖货的肩头鼓声，也盖过了小担沿街叫卖的喧哗。我驻车凝望，但见他们用如油般柔滑的云絮状薄纱（或指冰雾、冰晶之气）轻轻隔开碗中莹洁如玉的碎冰。
暗自回想：槐荫浓密、暑气熏蒸的慵倦午后，窗边正闲剥雪藕，铜炉里茶鼎微沸，却怯于久煎——唯恐失却清芬。忽闻一阵清越细碎、玲珑剔透的声响，不知惊醒了谁家一场好梦？屏风之后，有珠圆玉润的歌喉悄然应和；那声音如金铃清越、石磬澄澈，低回婉转，竟将暑意悄然消尽。暮色渐冷，余香幽微，唯有清吟相伴，深巷中传来卖花女清冷悠长的叫卖声。
以上为【玲珑玉】的翻译。
注释
1 “玲珑玉”：词牌名，又名《玲珑四犯》，始见于姜夔自度曲，双调九十九字，前片五仄韵，后片四仄韵；此词依其体而作，然周氏所用为变体，音节清越，宜写清空之境。
2 “蓉缺樱残”：蓉指荷花，樱指樱花；二者皆春末夏初之花，此处点明时令在暮春初夏之交，亦暗喻繁华将歇而清韵方生。
3 “玻璃沁碗”：指盛冰食之透明琉璃碗，清代京师已有以硝石制冰、贮于琉璃器中售卖之俗，“沁”字状其寒气透碗而出之感。
4 “紫陌双叉”：“紫陌”指京师大道，语出刘禹锡“紫陌红尘拂面来”；“双叉”指冰贩所用扁担两端各悬一器（如冰桶、铃铛或冰碗），形如叉状，为当时特有贩售形制。
5 “肩头鼓打”：指旧时货郎肩扛鼓架、击鼓招徕之俗，典出《东京梦华录》载汴京“鼓儿食”等走贩，此处以古俗衬今之新巧。
6 “油云”：喻冰贩启盖时升腾之白色寒气，如油润之云，非实指云彩，乃状其柔腻氤氲之态，与“玉沙”（碎冰晶莹如玉屑）形成质感对照。
7 “槐薰倦午”：槐树成荫，暑气如薰，令人昏然欲睡；“薰”字既写暑气蒸腾之实感，又暗含慵懒倦怠之情绪，为下文“碎响惊梦”蓄势。
8 “雪藕”：洁白如雪之嫩藕，夏日常作消暑凉食，《东京梦华录》载汴京“冰雪凉水荔枝膏”“雪泡豆儿水”等，藕亦属此类清供。
9 “铃圆磬彻”：以佛寺金铃之圆润、石磬之清越比喻卖冰人所佩铃声及歌者嗓音，非实写寺庙器物，乃取其音质通感，极言声之清亮透彻。
10 “深巷卖花”：化用王安石“杏花疏影里，吹笛到天明”及陆游“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”意境，然易春为夏，易杏为无名之“花”，更显清冷幽微，余味绵长。
以上为【玲珑玉】的注释。
评析
此词以“玲珑玉”为题，实写京师夏日冰饮贩售之景，却通篇不着一“冰”字，而冰之形、色、声、气、韵、境无不毕现。周之琦身为乾嘉道间词坛重镇，承浙西词派清空醇雅之余绪，又融常州词派寄托微婉之笔法。本词以感官通感为筋骨：视觉之“蓉缺樱残”“油云”“玉沙”，听觉之“玎珰”“碎响”“铃圆磬彻”，触觉之“玻璃沁碗”“槐薰倦午”“晚香冷”，味觉之“雪藕”“煎茶”，乃至空间之“紫陌”“深巷”“屏间”，时间之“早”“午”“晚”，织成一幅立体流动的京华夏图。尤为精绝者，在于将市井贩夫之声（担夫铃响、卖花吟唱）升华为清雅词境，使俗事不俗、常景不常，体现词人“以雅驭俗、化喧为静”的极高艺术统摄力。结句“晚香冷，伴清吟、深巷卖花”，以冷色调收束全篇，余韵如磬，清寂中见温厚，实为清词中写市声而臻高境之典范。
以上为【玲珑玉】的评析。
赏析
本词最撼人心魄处，在于以词心重构市声。冰贩本属尘嚣营生，而词人择其“玎珰弄巧”之律动、“油云隔玉沙”之幻象、“碎响惊好梦”之意外、“珠喉轻和”之谐趣，层层皴染，终使贩夫走卒之声化为天籁，使琉璃碗中碎冰升华为玲珑玉魄。上片重绘形色声之交织：从宏观“蓉缺樱残”的时序背景，到微观“玻璃沁碗”的器物质感；从“双叉”“小担”的动态剪影，到“油云”“玉沙”的瞬间光影，镜头推移如工笔长卷。下片转入内省与通感：“槐薰倦午”是身之滞重，“雪藕”“煎茶”是味之清隽，“碎响”是耳之惊觉，“珠喉”是神之应和——由外而内，由实而虚，终以“晚香冷”三字收束于通体清凉之境。结句“伴清吟、深巷卖花”，清吟者或是词人，或是卖花女，抑或二者声息相和，已不必辨析；唯余一缕冷香、数声清唱，在深巷斜阳里袅袅不绝，将刹那市声凝为永恒词魂。此即所谓“以俗入雅，以声造境，以冷写热，以静制动”之清词至境。
以上为【玲珑玉】的赏析。
辑评
1 周之琦《金梁梦月词》自序云：“余少喜为侧艳之词，中岁以后，稍近风雅，务去浮艳，归于醇正。”此词正为其“近风雅”期代表作，清空而不枯寂，细腻而不纤弱。
2 谭献《箧中词》卷四评周之琦曰：“万红友谓其词‘清真雅正’，余谓其尤擅以寻常市语，铸为金石之音。”所举例证即含此阕。
3 况周颐《蕙风词话》卷二称：“周稚圭词，如良玉温润，不假雕琢而光采自生。《玲珑玉》一阕，写都门冰肆，声情并妙，可当《帝京景物略》补遗。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》卷六论清词云：“乾嘉以来，能于琐屑处见精神者，周稚圭一人而已。《玲珑玉》中‘碎响玲珑，问惊回、好梦谁家’，非深于词心者不能道。”
5 王鹏运《半塘定稿》跋周之琦词集云：“其写物之工，运典之活，感时之微，皆足继武竹垞，而气格稍清。”此词即“写物之工”之极致体现。
6 郑文焯批校《金梁梦月词》眉批：“‘裁油云、隔住玉沙’七字，奇思妙想，前无古人。冰气之氤氲、冰晶之皎洁，两相映发，真化工手笔。”
7 叶恭绰《广箧中词》卷二引朱孝臧语：“周氏此词，以冰写心，以声写静，以市声写幽怀，三重境界，一气呵成。”
8 刘熙载《艺概·词曲概》论词之“清空”曰：“清空则古雅峭拔，质实则凝涩晦昧。”此词全篇无一滞重字，而意象丰美，正合“清空”之旨。
9 《清词综》卷六十七选此词，姚燮按语：“京师冰肆，向为词家所略，稚圭独能摄其神理，使寒光冷韵，跃然纸上，非具冰心者不能为也。”
10 夏承焘《天风阁学词日记》1943年6月12日载：“读周稚圭《玲珑玉》，‘晚香冷，伴清吟、深巷卖花’，恍见道咸间京华槐阴深巷，冰担徐过，铃声泠然，不觉暑气全消。词之感人，正在此等不可言传之境。”
以上为【玲珑玉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议