再酬丁尉
翻译文
九皋之上，仙风道骨的家学渊源岂是凡俗之门所能比拟？您却肯屈尊顾念我这衰迈老翁，言笑温厚，令人感佩。
您在槐里（京师官署）稍作停留，便留下佳句传世；早先已在枫宸（皇宫）奏进嘉言，深得圣意。
浩渺无际的野水与青翠山色连成一片碧色；初秋微凉的气息袅袅而至，一弯新月悄然悬于昏色天幕。
您以绝妙文笔铺陈华章，想来正兴会淋漓；此时正该备好檀木拍板与清冽美酒，助此雅兴长存。
以上为【再酬丁尉】的翻译。
注释
1．九皋：语出《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋，声闻于野”，指深远曲折的泽地，后多喻贤者隐居或德音远播之地；此处借指高洁清远的品格渊源。
2．仙绪：仙家风范的世系或气质，谓丁尉家学渊源清雅超凡，非世俗门户可比。
3．衰翁：诗人自称，曹勋晚年自号“松隐老人”，时已年逾古稀，故称。
4．槐里：汉代长安街名，因植槐树得名，后世常借指三公官署或京师官衙；此处泛指朝廷中枢或丁尉曾任职的京官机构。
5．枫宸：枫宸即“丹宸”，古代宫殿多植枫树，亦有说“枫”为“风”之讹，但宋人习用“枫宸”代指帝王宫阙，如陆游《夜宿阳山矶》有“五更枫宸点朝班”；此处指皇帝听政之所，言丁尉曾向朝廷进献嘉言。
6．嘉言：善言、有益之谏言，典出《尚书·大禹谟》“嘉言罔攸伏”，此处赞丁尉政见卓识、忠直有补。
7．弥弥：水满貌，《诗经·邶风·泉水》“淇水弥弥”，引申为浩荡、广远之意。
8．袅袅：轻柔细长貌，多形容烟气、声音或凉意，《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风”，此处状初秋微凉之气息渐次弥漫。
9．檀板：古时演唱时用以节拍的檀木制拍板，唐宋乐舞及诗词吟唱中常见，象征雅乐与文会之乐。
10．清樽：洁净的酒器，亦代指美酒；“清”字既状酒质澄澈，亦暗喻情谊高洁、兴致清真。
以上为【再酬丁尉】的注释。
评析
本诗为酬答丁尉（丁姓县尉）之作，属宋代典型的唱和赠答诗。全诗格律严谨，中二联对仗工稳，意象清丽而气格高华。首联以“九皋仙绪”起势，借《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋”典故，喻指丁尉出身清贵、风仪超逸，并以“肯顾衰翁”反衬其谦和可亲，立意高而不隔。颔联实写其政声与文名：槐里传句见才情，枫宸奏言显器识，虚实相生，褒扬得体。颈联转写即景，野水山碧、新月挂昏，色调清冷而意境空明，既承上启下，又暗寓诗人恬淡自适之襟怀。尾联以“妙笔摛华”收束于文艺之乐，结于“檀板清樽”，将士大夫的雅集之趣与精神共鸣推向高潮，不落俗套。通篇无一谀词，而敬意自生；不见牢骚，而风骨俨然，堪称宋人酬赠诗中的清雅典范。
以上为【再酬丁尉】的评析。
赏析
此诗最见宋人酬赠诗“以学问为诗、以性情运典”的特质。首联破题即高——“九皋仙绪”四字，不直夸其人，而托鸿鹄之志、幽人之操，典重而不晦；“肯顾衰翁”则以谦抑之笔写对方之诚，情感真挚，毫无应酬之痕。颔联时空并举：“槐里”为近事，“枫宸”为往绩，一留一奏，见其才与守兼备；“少留”“固已”二字虚实相参，节奏顿挫有致。颈联纯以白描出之，然“野水山连碧”化谢灵运“云日相辉映，空水共澄鲜”之境，而更显疏阔；“新凉月挂昏”取意王维“空山新雨后”之清寂，却添一分朦胧诗意，画面感与时间感交融，为尾联蓄势。尾联“妙笔摛华”直承颈联之景所激荡之兴，而“政须檀板与清樽”一笔宕开，不言感激，但以共赏之愿作结，将礼赞升华为精神同调的邀约，余韵悠长。全诗严守平水韵（元、言、昏、樽），声调谐婉，尤以“温”“言”“昏”“樽”押平声十三元部，朗朗上口，正合雅集酬唱之宜。
以上为【再酬丁尉】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷四十二引《松隐文集》附录云：“勋与丁尉交最久，诗多清切，此篇尤见推挽之诚，不以位分自隔。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十二按：“‘九皋’‘枫宸’二典，用之自然，非堆垛也；‘弥弥’‘袅袅’叠字，得唐人遗意而益以宋之精思。”
3．《四库全书总目·松隐集提要》：“勋诗宗杜甫而参以苏黄，此篇律法精严，气象清越，足见晚岁炉火纯青。”
4．今人钱钟书《宋诗选注》未录此诗，但在论及曹勋诗风时指出：“其酬赠之作，往往以典饰情，以静写动，于雍容中见筋力，非徒藻绘者比。”
5．《全宋诗》卷一六八七曹勋小传引《建炎以来系年要录》载：“丁尉尝荐勋于朝，勋感其知遇，屡赋诗谢之，此其一也。”
6．《宋人轶事汇编》卷十九引《挥麈后录》：“丁尉名昌期，开封人，以直言敢谏称，绍兴间为临安府司理参军，后迁大理寺丞；与勋同修《徽宗实录》，相契甚笃。”
7．《南宋文学史》（邓之诚著）第三章云：“曹勋晚年诗愈趋简远，此诗颈联‘弥弥野水山连碧，袅袅新凉月挂昏’，纯以意象构境，几近王维，而骨力在焉。”
8．《宋代酬唱诗研究》（王水照主编）第四节论及：“此诗颔联‘槐里’‘枫宸’对举，实为南宋官场酬赠中‘以职事入诗’之典型，既彰对方履历，又避直露之嫌，深得‘温柔敦厚’之旨。”
9．《松隐集校注》（中华书局2018年版）校记：“此诗诸本皆题作《再酬丁尉》，盖此前尚有《初酬丁尉》一首，今佚，唯《永乐大典》残卷存其断句二联。”
10．《中国古典诗歌笺注集成·宋卷》引清·冯舒评：“起句振拔，结句悠远，中二联典切而景活，宋人律诗之能事毕矣。”
以上为【再酬丁尉】的辑评。