当时永叔在扬州，中秋待月后池头。约公准拟与我敌，是夜二雄张利矛。
我时小却避其锐，风愁雨怛常娥羞。主人持出紫石屏，上有朏魄桂树婆娑而枝虬。
作诗夸诧疑天公，爱惜光彩向此收。四坐稽颡叹辩敏，文字响亮如清球。
更后数日我北去，相与送别城门楼。谁知康成能饮酒，一饮三百杯不休。
鸡鸣各自便分散，山光寺侧停画舟。我来谒公公未起，卧索大白须扶头。
而今倏忽已八载，公领府事予居忧。欧阳始是玉堂客，批章草诏传星流。
问公可忆羊叔子，虽在军中常缓带而轻裘。寄声千里能信不。
翻译
当年欧阳修在扬州时，中秋之夜于后池边等待月出。他约我与他比试诗才，那一夜我们二人如持利矛相对较量。我当时稍显退让，避开他的锐气，连嫦娥似乎也因风雨交加而羞怯躲藏。主人拿出一块紫石屏风，上面雕刻着初生的月光、桂树影影绰绰，枝干盘曲如龙。我作诗赞叹，仿佛是天公特意将光辉珍藏于此。四座宾客无不敬服，称颂我们文辞清越，如同敲击清亮的玉球。数日后我北上离去，众人相送至城门楼头。谁知康成（指欧阳修）竟能豪饮，一饮三百杯仍不停歇。鸡鸣时分各自散去，画船停在山光寺旁。如今我前来拜见您，您尚未起身，躺在床上索要酒杯，须人搀扶才起。转眼已过去八年，您执掌州府政务，而我则居家守丧尽孝。欧阳公如今已是玉堂中的显贵之臣，批阅奏章、起草诏书，文思如星河奔流。试问您可还记得羊叔子？虽身在军中，却常系缓带、披轻裘，从容儒雅。我遥寄此诗千里之外，不知您能否收到并相信我的心意？
以上为【寄维阳】的翻译。
注释
1. 寄维阳：维扬即扬州，古称维扬，此题意为寄给在扬州的欧阳修。
2. 永叔：欧阳修，字永叔，北宋著名文学家、史学家。
3. 后池头：扬州后园之池畔，为当时文人宴集之地。
4. 准拟：准备、打算。
5. 张利矛：比喻诗才争锋，如持利矛对决。
6. 小却：稍稍退让，自谦之辞。
7. 风愁雨怛：风雨交加，令人心忧。“怛”意为惊惧、不安。
8. 常娥：即嫦娥，此处借指月亮。
9. 朏魄：月初生时的微光，亦泛指月光。
10. 康成：原指东汉经学家郑玄（字康成），此处借指欧阳修，极言其博学善饮。
11. 山光寺：扬州名刹，位于城外，为文人游览之所。
12. 卧索大白：躺着索要大杯饮酒。“大白”为古代大酒杯。
13. 玉堂：宋代翰林院别称，代指朝廷中枢机构。
14. 批章草诏：批阅奏章，草拟诏书，指担任重要文职。
15. 羊叔子：西晋名将羊祜，字叔子，镇守襄阳时轻裘缓带，有儒将风范。
16. 缓带轻裘：形容举止从容，不拘军旅威仪，体现文士风度。
17. 信不：同“否”，表示疑问语气。
以上为【寄维阳】的注释。
评析
本诗为梅尧臣寄赠欧阳修之作，以回忆昔日共度中秋、诗酒唱和的往事为线索，抒发了对故友的深切怀念与敬仰之情。全诗融叙事、写景、抒情于一体，语言质朴而情感真挚，既展现两人早年才情激荡的交往盛况，又对比今昔境遇之变，表达时光流逝、人事变迁的感慨。诗人巧妙借用“紫石屏”“朏魄桂树”等意象烘托文人雅集之美，又以“羊叔子”典故赞颂欧阳修儒将风度，寄托对其政事从容、文采斐然的钦佩。结尾设问收束，情意绵长，余韵悠远。
以上为【寄维阳】的评析。
赏析
此诗结构清晰，以时间为主线贯穿今昔。开篇追忆八年前扬州中秋夜的文会场景，描绘出一幅诗酒风流、才俊交辉的图景。诗人用“张利矛”形容彼此诗才较量，生动有力；“风愁雨怛常娥羞”一句，则以拟人手法写出自然也为文采所动，意境奇崛。紫石屏上的月影桂树，既是实景刻画，又是文采与天工融合的象征，引发“夸诧疑天公”的惊叹，凸显文人对美的极致追求。中间插入离别情景，以“三百杯不休”写欧阳修豪兴，形象鲜明。后转入现实，“倏忽已八载”一笔拉回当下，形成强烈对比：彼时少年意气，此时各处人生不同阶段——一居庙堂，一守丧庐，身份心境皆异。然而诗人并未流露怨艾，反而以“玉堂客”“批章草诏”赞其功业，更引羊祜典故，将其比作文武兼资、风度翩翩的古代贤臣，推崇备至。结句“寄声千里能信不”，语浅情深，既有牵挂，亦含期待回应之意，耐人回味。全诗语言平实而不失典雅，情感真挚而不滥情，体现了梅尧臣作为宋诗“开山祖师”的典型风格——重理趣、尚平淡、寓深情于叙述之中。
以上为【寄维阳】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评梅尧臣诗：“大抵以刻意苦吟为宗，务求深远闲淡之致。”此诗正可见其叙事沉稳、情感内敛之特点。
2. 宋代刘攽《中山诗话》云：“欧公与圣俞（梅尧臣）最善，唱和最多。”可知二人交谊深厚，此诗为佐证之一。
3. 清代纪昀评此诗：“叙次井然，情文相生，非熟于酬应者不能。”认为其结构严谨，情感与文辞交融得当。
4. 《宋诗钞·宛陵集钞》录此诗，称其“追往感今，有岁久情深之慨”。
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及梅尧臣时指出：“他喜欢把日常生活里的琐细事情和古典成语结合……又能保持气氛的严肃。”此诗中“三百杯不休”与“羊叔子”之典并用，正是例证。
以上为【寄维阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议