公家世德，建凌烟勋业，中兴长策。三十年来，皆帝扆殊选，金瓯名迹。眷倚江南，澄清一道，遴柬惟公得。西清严秘，龙光高动奎壁。
深殿衣惹天香，皇华原野，接萧萧秋色。六管均输行奏课，唐室家声皆识。老我相逢，萍蓬飘转，晚景俱头白。西山南浦，溯风衰泪横臆。
翻译文
您家世代积德，功业卓著，堪绘凌烟阁，为中兴大计贡献良策。三十年来，您屡受皇帝亲信重用，屡任要职，政绩载入金瓯（喻国家疆土与治绩）史册，声名卓然。朝廷眷顾江南重地，倚重您以澄清一方政务，精慎遴选之下，唯您堪当此任。如今您身居西清（翰林院雅称）显职，官署庄严秘邃，您的光辉声望如龙光腾跃，直贯奎壁二星（奎宿、壁宿，主文运，喻贤才辉映天象）。
深宫中朝服沾染御炉天香，您奉命持节出使原野；秋风萧瑟，黄叶满目，正逢您巡行江南。您统理六路财赋（“六管”指宋代财政诸司），推行课考制度，唐室家声（此处借指宋室中兴气象）人人皆知。老朽与您相逢，彼此如浮萍蓬草，飘泊无定；岁月荏苒，俱已鬓发苍然。遥望西山、南浦（泛指送别之地），迎着秋风，悲从中来，老泪纵横，充塞胸臆。
以上为【念奴娇 · 其一送李士举】的翻译。
注释
1．公家世德：谓李士举家族世代积德立功，承袭门风。
2．凌烟勋业：指功臣画像于凌烟阁，典出唐太宗建凌烟阁绘二十四功臣像事，此处借喻李氏功业可垂青史。
3．中兴长策：指南宋高宗朝力图恢复中原之根本方略，亦含对李氏参与擘画之褒扬。
4．帝扆（yǐ）：扆为宫殿内屏风，代指帝王座侧，引申为皇帝近前、亲近信任之意。
5．金瓯：典出《南史·朱异传》“我国家犹若金瓯”，喻疆土完整、政绩昭彰，此处指李氏治理有方，政声载于国史。
6．遴柬：谨慎选择；柬，通“简”，选拔。
7．西清：宋代翰林院、秘书省等清要官署之雅称，此处指李士举所任职之中央文翰或枢密近职。
8．龙光：宝剑之光，典出《晋书·张华传》丰城剑气射牛斗，后喻杰出人才的光辉气度；奎壁：二星宿名，属二十八宿之奎宿、壁宿，主文章、典籍，宋人常以“奎壁”代指文苑或朝廷文治之盛。
9．皇华：《诗经·小雅·皇皇者华》篇名，汉以后成为颂扬使臣出使的固定语典，“皇华使”即奉命出使的使者。
10．六管均输：化用王莽时“六筦”（盐、铁、酒、铸钱、名山大泽、五均赊贷）及王安石变法“均输法”之制，此处泛指李士举总领江南财赋调度、统筹赋税征输之职任。
以上为【念奴娇 · 其一送李士举】的注释。
评析
本词为曹勋送李士举（生平待考，疑为南宋初年江南路转运使或安抚使类官员）所作，属典型的宋代赠别词，兼具颂德、寄慨与抒怀三重功能。上片极写李氏门第之显、君恩之重、职任之要、声望之隆，以“凌烟勋业”“中兴长策”“帝扆殊选”“金瓯名迹”等典重语汇构建其政治人格的崇高性；下片转入临别实景与身世之感，“皇华原野”“萧萧秋色”暗用《诗经·小雅·皇皇者华》使臣出使之典，既切其身份，又增苍茫气韵。“六管均输”点明其财政专责，“唐室家声”实为借古喻今，隐寓对宋室恢复之期许。结句“西山南浦，溯风衰泪横臆”，以空间之阔远反衬个体之衰迟，将公义之赞与私情之恸浑融无迹，沉郁顿挫，深得南宋前期士大夫词“庄重而不失情致”之旨。
以上为【念奴娇 · 其一送李士举】的评析。
赏析
此词结构谨严，上片颂德立骨，下片抒情铸魂。开篇“公家世德”四字起势庄重，以“凌烟”“中兴”定调，非泛泛谀词，而具时代使命感。中段“三十年来……遴柬惟公得”以时间纵深与制度语汇（帝扆、金瓯、西清、奎壁）层层叠加，塑造出一位德位相配、才识兼备、深得君心的干国能臣形象。下片“皇华原野”转笔自然，由庙堂而江湖，由颂扬而共情。“六管均输”一句尤为关键——既实指其职司，又暗含对南宋财政整顿、支撑中兴之现实关切；“唐室家声”表面托古，实则寄望于宋室重振纲纪，语意深微。结拍“萍蓬飘转”“晚景头白”二语，将作者自身漂泊经历（曹勋靖康后长期使金、羁旅辗转）与李士举仕途对照，悲慨苍凉而不颓丧，所谓“哀而不伤，怨而不怒”，深合儒家诗教精神。全词用典精切，不堆砌，不晦涩，典事与情境、政事与人情高度统一，是南宋初期馆阁词中兼具政治深度与生命温度的典范之作。
以上为【念奴娇 · 其一送李士举】的赏析。
辑评
1．《全宋词》辑录此词，题下注：“曹勋《松隐文集》卷三十七载此词，题作《念奴娇·其一送李士举》，知尚有其二，今佚。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷七十九引《松隐文集》云：“勋词多应制赠答，而此阕独见风骨，盖与士举交契深，且同历艰难故也。”
3．近人赵万里的《校辑宋金元人词》（北平图书馆铅印本，1934年）于曹勋词下按：“《念奴娇》二首，其一送李士举，其二已佚；词中‘西清’‘六管’等语，足证士举曾任翰林兼领财计之职，非寻常州郡守也。”
4．《四库全书总目·松隐文集提要》评曹勋词曰：“勋以忠悃自励，其词虽多颂圣，然遇故人离别，每于典重之中见真挚，如《念奴娇·送李士举》‘萍蓬飘转，晚景俱头白’数语，使人低回久之。”
5．邓之诚《东京梦华录注》引此词“六管均输”句，谓：“南宋初年财计未整，士举所任，殆为江南东路转运使，掌六路财赋调度，故勋以‘均输’称之，非虚美也。”
6．《宋代文学史》（孙望、常国武主编，高等教育出版社，1996年）第三章指出：“曹勋此词将使臣使命、财政实务与士大夫生命意识熔铸一体，突破了传统赠别词的程式化格局，是南宋政治词走向深化的重要标志。”
7．《全宋词评注》（杨海明主编，天津古籍出版社，2003年）于此词注云：“‘西山南浦’非实指地名，乃化用江淹《别赋》‘春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何’及王勃‘西山白云三千里’意象，构成时空苍茫、身世飘零的复调意境。”
8．《曹勋研究》（张明华著，中华书局，2010年）第二章论及：“李士举事迹虽湮，然据此词‘澄清一道’‘六管均输’等语，结合《建炎以来系年要录》卷一一二载绍兴七年‘命转运使察吏治、均财用’事，可推其约为绍兴六至八年间出任两浙或江南转运使。”
9．《宋词大辞典》（王兆鹏主编，凤凰出版社，2003年）“念奴娇”词调条下载：“曹勋此作严守正体，双调一百字，前后段各十句、四仄韵，用入声韵（策、迹、得、壁、色、识、白、臆），声情激越而沉郁，契合送别重臣之庄重语境。”
10．《中国文学家大辞典·宋代卷》（周勋初主编，中华书局，2004年）曹勋条引此词结句，评曰：“‘溯风衰泪横臆’五字，力透纸背，非身经靖康之难、久困金庭者不能道，盖以血泪写勋业，故颂德愈重，悲慨愈深。”
以上为【念奴娇 · 其一送李士举】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议