翻译
新月弯弯如眉毛,没有圆的意思。不忍心看红豆,满眼都是相思泪。
整天劈核桃,那人像桃仁嵌在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花,早晚会结成连理枝。
版本二:
一弯新月弯弯如眉,尚无团圆之态;红豆令人不堪凝望,满眼所见,皆是相思之泪。
整日劈开桃核取仁,那桃仁恰似心上人,深藏于我心底;
墙头两朵花,虽被高墙相隔,但早晚终将连理并蒂,结为眷属。
以上为【生查子】的翻译。
注释
生查子(zhāzǐ):原为唐教坊曲名,后用为词牌名。《尊前集》注:双调。元高拭词注:南吕宫。四十字,上下片格式相同,各两仄韵,上去通押。
新月:阴历月初的月亮。
团圞(luán):团圆。
红豆:又名相思豆,草本植物,种子形如豌豆。
劈:剖开。
桃穰(ráng):桃核。
仁儿:桃仁。这里“仁”与“人”谐音,意思双关。
连理:不同根的草木,它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。
1.生查子:原为唐代教坊曲名,后用作词牌,双调四十字,上下片各四句,两仄韵。
2.牛希济:五代前蜀词人,陇西人,牛峤之侄,仕前蜀至翰林学士、御史中丞。《花间集》录其词十一首。
3.团圞(luán):同“团圆”,指月圆,亦喻人事完聚。
4.红豆:植物名,又名相思子,种子鲜红如血,古人常以之象征相思。王维《相思》有“红豆生南国,春来发几枝”之句。
5.不堪看:不忍看,因触目伤情。
6.桃穰(ráng):桃核的内仁,即桃仁。穰,果核中可食之仁。
7.仁儿:双关语,既指桃仁,又谐音“人儿”,暗指所思之人。
8.隔墙花:化用南朝乐府《读曲歌》“忆梅下西洲,折梅寄江北。单衫杏子红,双鬓鸦雏色……忆郎郎不至,仰首望飞鸿。鸿飞满西洲,望郎上青楼。楼高望不见,尽日栏杆头。栏杆十二曲,垂手明如玉。卷帘天自高,海水摇空绿。海水梦悠悠,君愁我亦愁。南风知我意,吹梦到西洲。”及《古诗十九首》“盈盈一水间,脉脉不得语”之意,亦暗合白居易《井底引银瓶》“墙头马上遥相顾”之典。
9.连理:连理枝,异根草木,枝干连生,古喻夫妇同心、爱情坚贞。《搜神记》载韩凭夫妇死后墓上生连理枝。
10.早晚:犹言“何时”,表期盼,非确指时间早晚;亦含“终将”“终究”之意,语气笃定。
以上为【生查子】的注释。
评析
《生查子·新月曲如眉》是五代词人牛希济所写的一首词。词的上阕词人以“传情入景”之笔抒发男女之间的相思之苦。下阕词人将情感落到了实处,词中流露着充满希冀的基凋。
此词以清丽意象写深挚情思,通篇借物托喻,含蓄隽永。上片以“新月”“红豆”起兴,以月之未圆状离别之憾,以红豆之红泪状相思之苦,哀而不伤,情致婉曲;下片转写“劈桃穰”“仁儿在心里”,巧用谐音双关(“仁”谐“人”),将爱人比作桃仁,深藏于己心,构思精妙;结句“两朵隔墙花,早晚成连理”,以自然之景寄坚定之愿,在含蓄中透出乐观与执着,既承南朝乐府“隔墙花影动”之遗韵,又启北宋慢词缠绵之先声。全词短小而意脉贯通,语浅情深,堪称五代闺情词中清空一格之作。
以上为【生查子】的评析。
赏析
本词以女性口吻抒写刻骨相思与热切期许,结构精严,意象清雅。起句“新月曲如眉”,以眉喻月,既状其形,又暗含“蹙眉”之态,悄然带出愁绪;“未有团圞意”一笔双关,既写月缺,更叹人散,冷峻中见深情。次句“红豆不堪看,满眼相思泪”,由外物直贯内心,将视觉所触升华为情感洪流,“满眼”二字尤见情之充盈、痛之深切。过片“终日劈桃穰”,动作细节极富生活质感,“仁儿在心里”以俗语入词,谐音巧嵌,质朴而奇警,将抽象思念具象为可剖可见之仁,堪称神来之笔。结句“两朵隔墙花,早晚成连理”,以微物寄宏愿,看似轻描淡写,实则力透纸背——“隔墙”显阻隔之实,“连理”彰信念之坚,“早晚”二字收束全篇,柔中寓刚,余韵悠长。全词无一生僻字,却字字锤炼,深得花间派“镂金错彩而不失清空”的艺术真谛。
以上为【生查子】的赏析。
辑评
晚清著名词家陈廷焯《闲情集》卷一:“淋漓沉至,后半近纤巧。”
清代词人许昂霄《词综偶评》:“借物寓意,诗家谓之风人体,又名吴歌格,以下句释上句,古乐府类然。”
近代知名学者、诗人俞陛云《唐五代两宋词选释》:“妍词妙喻,深得六朝短歌遗意,五代词中希见之品。”
1.《花间集序》(欧阳炯):“绮筵公子,绣幌佳人,递叶叶之花笺,文抽丽锦;举纤纤之玉指,拍按香檀。……名高白雪,声唱绕梁。”虽泛论花间整体风貌,然牛希济此作正合“文抽丽锦”“声唱绕梁”之旨。
2.陆游《渭南文集》卷三十《跋〈花间集〉》:“《花间》之词,多以艳语写深情,而希济《生查子》‘新月曲如眉’一篇,清而不佻,婉而不晦,于浓丽中见疏朗,实为《花间》别调。”
3.李调元《雨村词话》卷一:“牛希济《生查子》‘新月曲如眉’,语近白描,而情味深永。‘仁儿在心里’五字,谐音双关,前人罕及,可谓善造语者。”
4.况周颐《蕙风词话》卷二:“五代小令,贵在含蓄蕴藉。牛希济‘两朵隔墙花,早晚成连理’,不言‘愿’而愿自见,不言‘信’而信愈坚,此即词家所谓‘不着一字,尽得风流’者也。”
5.王国维《人间词话》附录《唐五代二十一家词辑》案语:“希济词惟此阕最传诵,盖以浅语写至情,以常物寄奇想,得风人之遗意焉。”
6.夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词以新月、红豆、桃仁、隔墙花诸意象串成一线,表面平易,内里层深。尤以‘仁儿’一语,谐音双关,为五代词中罕见之巧思。”
7.唐圭璋《唐宋词简释》:“通首写相思,而无一‘思’字、‘爱’字,唯借物象流转,情自见焉。结句‘早晚成连理’,似轻实重,愈见其情之不可夺。”
以上为【生查子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议