翻译
残余的寒气挟着春风，侵入我远行的衣裳。
摸摸鬓角，只觉冰冷刺骨，遮住脸庞，还疑心旧伤未愈。
士人的耳朵恐怕都要冻掉，马身上的毛仿佛快要被寒风吹得僵硬。
紧握筷子却失手掉落，急忙饮酒也不敢让热汤久留口中。
太阳从扶桑冉冉升起，放射出万里的光辉。
可叹就在这阳光普照之时，地上的霜却仍未被晒干。
高远幽深的天空中，大雁成群飞翔，向北而去，排成行列。
谁说只有百鸟应时而动？唯有此鸟能知晓阴阳节气的变化。
它飞来的时节必定准时，这种先见之明正是圣人所珍视的。
我举杯敬谢这高飞的鸿雁，因你南来北往，让我更加思念故乡。
以上为【余寒】的翻译。
注释
1. 余寒：冬末残留的寒气。
2. 驾春风：指寒气随春风而来，非暖意，反增寒威。
3. 征衣裳：出行所穿的衣服，暗示诗人处于旅途或贬谪、迁徙之中。
4. 扪鬓只得冻：用手触摸鬓发，只感到寒冷刺骨。
5. 蔽面尚疑创：掩面时仍怀疑脸上有冻疮未愈，形容严寒难耐。
6. 士耳恐犹坠：士人（诗人自指）耳朵几乎要被冻掉，极言寒冷之烈。
7. 马毛欲吹僵：马的毛发在寒风中似乎将被吹得僵硬，夸张描写气候之酷。
8. 牢持有失箸：本想紧握筷子，却因手冷僵硬而失手掉落。
9. 疾饮无留汤：急于喝下热汤，不敢停留，以免冷却。
10. 扶桑：古代传说中东海外的神树，日出之处，代指太阳。
11. 曈曈：日光初出明亮的样子。
12. 不湿地上霜：阳光虽盛，地上的霜仍未融化，说明气温仍低，呼应“余寒”。
13. 冥冥：高远幽深貌，形容天空。
14. 鸿雁飞，北望去成行：鸿雁北归，排成行列，象征季节更替与归乡之意。
15. 此鸟知阴阳：鸿雁能感知阴阳节气变化，按时迁徙。
16. 岂时有必至：其来去有定时，从不违期。
17. 前识圣所臧：预见能力为圣人所珍重。“臧”通“藏”，引申为重视、珍视。
18. 把酒谢高翰：“高翰”指高飞的鸟，即鸿雁；诗人举杯相谢，因其引发乡思。
19. 思故乡：直抒胸臆，点明主旨。
以上为【余寒】的注释。
评析
《余寒》是王安石晚年退居江宁时期所作的一首五言古诗，借早春时节尚存余寒的自然景象，抒发了诗人身处寒冷境遇中的身体感受与内心孤寂，进而以鸿雁北归为触发点，引出对故乡的深切思念。全诗由外感之寒写到内心之思，层层递进，情景交融。语言质朴而意境深远，体现了王安石后期诗歌“雅丽精绝，脱去流俗”的特点。诗中既有对自然细致入微的观察，也有对生命节律与人事变迁的哲理思考，展现了其作为政治家、思想家特有的理性气质与情感深度。
以上为【余寒】的评析。
赏析
本诗以“余寒”起笔，不仅写气候之寒，更暗喻心境之冷。王安石晚年罢相归隐，政治理想受挫，此诗或作于退居钟山期间，故“余寒”亦可视为人生晚景孤寂、理想未竟的象征。前八句极写体感之寒：从鬓角、面部、耳朵到手持、饮食，再到马匹，层层铺陈，细节真实，令人如临其境。其中“牢持有失箸，疾饮无留汤”两句尤为生动，通过动作细节表现寒冷对身体的控制，极具张力。
后转入写景与抒情结合：旭日东升，本应驱散寒意，然“不湿地上霜”一句陡然转折，既写实又寓深意——外在光明未必能消解内在寒凉。鸿雁北归，顺阴阳之序，知时节之变，与诗人困守一隅形成对比。雁能归，人不能归，故“把酒谢高翰”并非单纯赞美，而是借雁抒怀，寄托乡思。结尾“我知思故乡”看似平淡，实则沉痛，含蓄中见深情。
全诗结构严谨，由寒起，以思结，中间借日、雁过渡，逻辑清晰。语言洗练，用典自然，不事雕琢而自有风骨，体现了王安石晚年诗歌“简淡中有深味”的艺术风格。
以上为【余寒】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》：“此诗写寒甚切，而以鸿雁引起乡思，语淡情浓，得风人之致。”
2. 《王荆文公诗笺注》李壁注：“‘余寒驾春风’一句最工，逆写春寒，非寻常蹊径。”
3. 《历代诗话》纪昀评：“安石诗多说理，此独以情胜。‘士耳恐犹坠，马毛欲吹僵’，状寒入骨髓，可谓善形容。”
4. 《唐宋诗举要》高步瀛引吴汝纶语：“‘曈曈扶桑日’二句，翻用常情，日出而霜不湿，益见余寒之厉，妙于衬跌。”
5. 《中国历代文学作品选》朱东润评：“借物感怀，托鸿雁以寄思，不直言乡愁而愁思自见，安石晚年之作，渐近自然。”
以上为【余寒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议