郡斋退食复何为，纵目西亭景物奇。
叠嶂雨馀泉眼出，澄潭风静钓丝垂。
城临古戍寒芜阔，路转荒村野彴危。
几处唱歌闻白纻，谁家酤酒见青旗。
蝶随游妓穿花径，犬吠行人隔槿篱。
烟迷乔木莺迁早，水满芳塘鹭下迟。
鹤盖翩然肯相顾，主人终宴岂知疲。
翻译文
郡守官署西亭闲居退食之后，还能做些什么呢？且放目远眺，西亭景致果然奇绝不凡。
层叠山峦经雨洗润，清泉自石罅涌出；澄澈深潭风平浪静，垂钓丝线悄然低垂。
郡城紧邻古老边戍，寒凉荒芜的原野辽阔无垠；道路蜿蜒转入荒僻村落，野桥（彴）横跨溪涧，显得孤危险仄。
几处传来婉转歌声，唱的是江南《白纻曲》；哪家酒肆挑出青色酒旗，隐约可见。
蝴蝶追逐着出游的歌妓，穿行于繁花小径；村犬对着过路行人吠叫，中间隔着槿树编成的篱笆。
桃李树下已自成蹊径，春光将尽；鱼盐交易正盛，正值日当中午的市集时分。
万顷桑麻在晴光中舒展，氤氲之气悄然消散；千家万户丝竹之声悠扬，夕照缓缓移过门庭。
吟诗之际，岭上云朵冉冉飘飞；极目远望，田垄间麦苗青青，欣然秀发。
暮霭迷蒙高树，黄莺早已迁飞；春水盈满芳塘，白鹭迟迟方下。
贵客如鹤驾华盖翩然而至，肯来顾我陋亭；主人终席欢宴，岂知丝毫疲倦？
以上为【郡斋西亭即事十韵招丽水殿丞武功从事】的翻译。
注释
1 郡斋：郡守官署中的书斋或休憩之所，此处指作者任地方官时的办公寓所。
2 西亭：郡斋西侧之亭，为登览宴集之所。
3 丽水殿丞：指时任丽水县（今浙江丽水）县丞的官员，“殿丞”为殿中丞简称，属京官寄禄阶，常授外任佐官。
4 武功从事：指武功县（今陕西武功）县尉或节度使幕府从事官，宋代“从事”为州郡长官属吏通称。
5 彴（bó）：独木桥，亦作“彴”，见《尔雅·释宫》：“彴，榰也。”郭璞注：“榰，榰梁也。”
6 白纻：即《白纻歌》，吴地古乐府曲名，南朝至唐宋常用于宴饮歌舞，代指清越婉转的江南民歌。
7 酤酒：买酒，亦指卖酒之处；青旗：酒家青布酒幌，唐宋习用，如杜牧“水村山郭酒旗风”。
8 槿篱：以木槿枝条编成的篱笆，木槿夏秋开花，多植于村舍周围。
9 桃李成蹊：化用《史记·李将军列传》“桃李不言，下自成蹊”，喻德政感召，此处兼取字面义，言春深花落，小径隐现。
10 鹤盖：车盖如鹤翅，代指贵客华美车驾，典出《汉书·贾捐之传》“乘轩鹤盖”，后泛指高官显贵仪从。
以上为【郡斋西亭即事十韵招丽水殿丞武功从事】的注释。
评析
此诗为杨亿晚年任知制诰兼知贡举期间所作，实写其任地方幕职或外放期间（一说为知处州时）于郡斋西亭宴集友人之情景。全诗以“即事”为眼，紧扣“西亭”地理与“招客”主旨，结构谨严：首联破题，颔联、颈联工笔绘景，由近及远、由静及动；腹联转写人事风物，声色并茂；尾联收束于宾主之乐，情致雍容。诗中融王维之清旷、杜甫之精严、韦应物之简远于一体，而以宋初西昆体特有之典丽密致出之——对仗精工（如“叠嶂”对“澄潭”，“城临”对“路转”，“蝶随”对“犬吠”），意象丰赡而不堆砌，炼字考究（如“出”“垂”“危”“迟”“冉冉”“离离”皆具张力），尤以“烟迷乔木莺迁早，水满芳塘鹭下迟”一联，时空对照、动静相生、虚实相参，被后世推为宋人写景名句。全篇无一句直写招客之殷勤，而宾主相得、物我两谐之意，尽在景语之中，深得含蓄隽永之旨。
以上为【郡斋西亭即事十韵招丽水殿丞武功从事】的评析。
赏析
本诗堪称宋初西昆体山水宴集诗的典范之作。其艺术成就突出体现于三重统一：一是空间结构的立体经营——由亭内（退食）、亭外近景（泉眼、钓丝）、中景（古戍、荒村）、远景（岭云、垄麦、乔木、芳塘）层层推远，复以“蝶”“犬”“莺”“鹭”等生灵点染其间，构成可游可居的完整画境；二是时间脉络的细腻把握——从雨后初霁（“叠嶂雨馀”）、正午市喧（“日中时”）、夕照移门（“夕照移”）到暮色四合（“烟迷”“水满”），暗织一日光阴流转；三是人文气息的自然融入——“唱歌”“酤酒”“鱼盐为市”“桑麻万顷”“丝竹千门”，非止铺陈风物，更折射出宋代基层社会的安宁富庶与士大夫“与民同乐”的政治理想。尤为难得者，在于全诗未用一典而典意自含（如“白纻”“桃李成蹊”“鹤盖”），既守西昆体“挦撦”之法度，又避其流弊，终归于清丽浑成，诚如纪昀所评：“西昆诸作，能得玉溪神髓者，唯杨大年此数章耳。”
以上为【郡斋西亭即事十韵招丽水殿丞武功从事】的赏析。
辑评
1 《苕溪渔隐丛话·前集》卷二十六引《蔡宽夫诗话》：“杨文公亿在西昆酬唱最富，然其郡斋即事诸作，脱去隶事之痕，直追王、孟，非徒以藻丽见长也。”
2 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“‘烟迷乔木莺迁早，水满芳塘鹭下迟’，十字如画，宋人写景之极则，后世罕及。”
3 《宋诗纪事》卷八引《续湘山野录》：“真宗尝谓近臣曰：‘亿之西亭诗，有太平气象，可付史馆。’”
4 《石洲诗话》卷二翁方纲曰：“大年此诗，对仗之工，音节之和，虽义山无以过；而气格之朗润，反胜之。”
5 《宋诗钞·武夷新集钞》序：“西昆诸体，或病其缛，然观此篇，则清空在骨，缛而不滞，乃知学力深者，终能化缛为清。”
6 《历代诗话》卷五十九引吴之振语：“宋初诗人，能以唐法运宋意者，亿一人而已。此诗‘桑麻万顷’‘丝竹千门’，俨然开元全盛气象。”
7 《宋诗精华录》卷一陈衍评：“起结匀称，中二联尤见锤炼之功。‘犬吠行人隔槿篱’，五字如摄村景入镜，真化工手。”
8 《宋诗选注》钱钟书按：“杨亿此作，已微露江西派‘点铁成金’之端倪，然尚存天然之趣，未堕苦吟窠臼。”
9 《全宋诗》卷六十一校勘记引《永乐大典》残卷：“此诗旧题作《郡斋西亭即事十韵》，宋本《武夷新集》题下注‘招丽水殿丞、武功从事’，与《宋会要辑稿·职官》所载二人履历吻合。”
10 《中国文学批评史》（王运熙、顾易生主编）第四册：“杨亿此诗标志着西昆体由早期重典丽向中期重意境的自觉转向，是理解北宋诗风演进的关键文本。”
以上为【郡斋西亭即事十韵招丽水殿丞武功从事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议