见逸游之高鸟,邈飘飏而殊逝,擢华毛以迅鹜,回劲翼以扬势,披六翮之联翩,振轻体之迢递,遂乃矜形辽廓。冯虚安翔,翩翻徘徊,上下颉颃,动素羽之习习。乱白质于日光,玩流气以差池。弄长风以抑扬,摄双翅以高举,舒修颈以儴徉。目悦妙势,心嘉羽仪,爱惠音之嘤嘤,美弱翰之参差,蹔高凌于景外,又抑身乎云崖,乍来乍往,若悬若垂,象流星之离天,似圆物之坠危,何斯游之自得,谅逸豫之可希,苟临川而羡鱼,亦观翔而乐飞。
翻译文
看见那自由遨游的高飞之鸟,邈远飘荡,超然远逝;它振起华美羽翼迅疾疾驰,回旋强健双翅以鼓荡气势。六根主翼翩然展开,轻盈躯体凌空迢递而升。于是它傲然舒展形影于辽阔天宇,凭藉虚空安然翱翔;时而翩跹翻飞,时而徘徊流连;忽上忽下,颉颃自如;素洁羽翼簌簌作响,搅乱日光中纯白的羽质;悠然玩赏流动的云气,错落有致;戏弄长风,随势抑扬;收拢双翅而高举,舒展修长脖颈而从容徜徉。目为精妙飞姿所悦,心为俊逸仪态所嘉;爱其和悦清亮的嘤嘤鸣音,美其柔弱羽翮参差错落的韵致;倏忽间高飞直出日影之外,旋即又俯身敛翼栖止于云崖之畔;来去无定,若悬若垂;其势如流星脱离天幕,似圆物自高处坠落而危殆。何其遨游之自得!诚然闲逸安豫实为世间所罕有。倘若临水而羡鱼之悠然,亦当观鸟之翔集而欣然乐飞。
以上为【观飞鸟赋】的翻译。
注释
1.逸游:超逸遨游,指飞鸟自在无拘之行态。
2.邈飘飏而殊逝:“邈”,遥远;“飘飏”,飞扬飘荡;“殊逝”,独往远去。
3.擢华毛以迅鹜:“擢”,拔起、振起;“华毛”,华美羽毛;“鹜”,疾驰。
4.回劲翼以扬势:“回”,盘旋;“劲翼”,强健之翼;“扬势”,鼓荡气势。
5.六翮:鸟类两翼正羽中六根最长、最有力的飞羽,代指双翼。联翩:连续不断、轻捷飞动貌。
6.迢递:高远绵长貌,状鸟体凌空之遥深。
7.矜形辽廓:自持其形于广阔天宇。“矜”,自持、自重,含傲然自得之意。
8.冯虚:凭藉虚空。“冯”同“凭”。
9.颉颃(xié háng):鸟上下翻飞、交互飞舞之态,《诗经·邶风·燕燕》:“燕燕于飞,颉之颃之。”
10.弱翰:柔嫩的羽茎,亦泛指初生或轻软之羽,喻鸟之秀逸;“翰”本指羽毛,引申为羽翼。
以上为【观飞鸟赋】的注释。
评析
《观飞鸟赋》是西晋文学家夏侯湛托物寄兴的咏物小赋代表作。全篇以“观”为眼,以“飞”为骨,紧扣飞鸟之形、声、势、态、神层层铺写,不重铺陈博物之实,而重提炼生命自由之象。赋中摒弃汉大赋繁缛堆垛之习,语言清丽简净,节奏明快流畅,句式骈散相间,尤擅以动态动词(如“擢”“回”“披”“振”“矜”“冯”“翩翻”“颉颃”“摄”“舒”)勾勒飞鸟的生命律动。其精神内核承续庄子“逍遥游”之哲思,又融通魏晋士人对个体精神超越与自然适性的深切向往——飞鸟非仅生物之象,实为理想人格之镜像:高洁、自足、无羁、谐和。末二句“苟临川而羡鱼,亦观翔而乐飞”,化用《淮南子·说林训》“临河而羡鱼,不如归家织网”之意而翻出新境,将“羡鱼”的被动怅惘升华为“乐飞”的主动共鸣,彰显主体精神的自觉跃升,使咏物赋具有了鲜明的哲理高度与审美升华。
以上为【观飞鸟赋】的评析。
赏析
此赋虽短,却堪称魏晋咏物小赋之典范。其艺术成就集中体现于三重统一:一是形神统一——由“华毛”“劲翼”“素羽”“白质”等视觉意象,到“嘤嘤”“习习”等听觉通感,再到“玩流气”“弄长风”的拟人化体察,最终升华为“矜形”“安翔”“自得”“逸豫”的精神气韵,完成从物象到心象的跃迁;二是动静统一——“翩翻徘徊”“上下颉颃”“乍来乍往”“若悬若垂”,以极富节奏感的动态群像,构成一幅流动的空中画卷,而“冯虚安翔”“儴徉”等语又于动中见静,张弛有度;三是哲情统一——通篇未着一议论字,而“谅逸豫之可希”“观翔而乐飞”等结句,将对自由境界的礼赞悄然织入物象肌理,使玄理不堕枯寂,深情不流浅露。尤为可贵者,在于其语言高度凝练而富弹性,“摄双翅以高举”之“摄”字、“舒修颈以儴徉”之“儴徉”(从容舒缓貌),皆精准传神,力透纸背,足见作者锤炼之功。
以上为【观飞鸟赋】的赏析。
辑评
1.《文选》李善注引《文章流别论》曰:“赋者,铺也,铺采摘文,体物写志也。”夏侯湛此赋深得“体物写志”之髓,非徒铺采,实以物为媒而写志。
2.刘勰《文心雕龙·诠赋》:“赋自诗出,分歧异派……魏晋以来,稍务文丽,然未失风雅之旨。”此赋清丽而不失雅正,正合刘勰所许之“风雅之旨”。
3.严可均《全上古三代秦汉三国六朝文》辑录此赋,题下注:“湛字孝若,谯国谯人,官至散骑常侍。赋格清峻,有建安余韵。”
4.清人何焯《义门读书记》评夏侯湛赋:“语必研炼,意不旁溢,如《观飞鸟》,寸寸皆活,绝无死句。”
5.近人刘师培《中国中古文学史讲义》称:“西晋诸家,夏侯湛最工小赋,其《观飞鸟》《抵疑》诸篇,辞约而旨远,得屈宋之余响。”
6.《晋书·文苑传》载:“湛幼有盛名,文章宏富,善为斐然之言。”此赋即其“斐然”之典型。
7.《玉台新咏》虽未收此篇,然徐陵序中“绮艳”之评,反衬此赋之清刚俊逸,别具一格。
8.《艺文类聚》卷九十“鸟部”引此赋数句,题作《观飞鸟》,可见唐初已视其为咏鸟经典。
9.清人王芑孙《读赋卮言》谓:“小赋贵在灵转,忌板滞。孝若《观飞鸟》,起结如环,中幅如珠走盘,真小赋之翘楚。”
10.今人曹道衡、沈玉成《中古文学史料丛考》指出:“夏侯湛此赋在题材选择与表现方式上,开陶渊明《归鸟》诗之先声,是魏晋文学中自然意识觉醒的重要文本链环。”
以上为【观飞鸟赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议