行路难,行路难,九折之坂无足叹。羊肠剑阁视阶闼,巫峡滟滪无波澜。
长安九衢最巇崄,侯门处处深如渊。深如渊,不可履,翻覆风波当面起。
况复深宫严九重,虽有羽翼无由通。行路难,行路难,不如归去贫穷静坐巾柴关。
啜菽饮水自行乐,虽有风雨无忧患。
翻译文
行路真艰难啊,行路真艰难!那九道曲折的陡坡,还不值得叹息;羊肠小道般的剑门关、险峻如天堑的巫峡与滟滪堆,在我眼中竟如门前台阶、平静无波的水面一般寻常。
可长安城中四通八达的九条大道,才是最险恶难行之处;权贵侯门处处幽深似万丈深渊。这深渊啊,深不可测,根本无法涉足;祸福翻覆,风波常于谈笑之间猝然当面掀起。
更何况皇宫森严,九重宫阙壁垒高耸,纵有凤凰之翼,也无路可通、无由觐见。
行路真艰难啊,行路真艰难!不如归去——安守清贫,静坐于柴门陋关之中。
以豆羹为食,以清水为饮,亦能自得其乐;纵有风雨袭来,内心亦无忧无患。
以上为【行路难其二】的翻译。
注释
1.九折之坂:语出《汉书·王尊传》“回车叱驭,行经九折坂”,指迂回曲折、险峻难行的山路,后多喻仕途艰险。此处反用其意,谓此等自然之险尚不足挂齿。
2.羊肠剑阁:羊肠,形容道路狭窄曲折如羊肠;剑阁,即剑门关,在今四川剑阁北,以“一夫当关,万夫莫开”著称,为蜀道天险。
3.巫峡滟滪:巫峡为长江三峡之一,以滩险水急闻名;滟滪堆原为瞿塘峡口巨石险滩(1958年已炸除),古称“天下至险”。
4.九衢:指长安城内纵横交错的九条主干大道,代指京师繁华要地,亦隐喻权力网络中心。
5.巇崄(xī xiǎn):险峻、险恶。巇,隙也,引申为险要难测之处;崄,同“险”。
6.侯门深如渊:化用《礼记·曲礼》“在丑夷不争,侯门如海”,喻权贵门第森严难入,暗指政治依附之险与倾轧之烈。
7.翻覆风波:指朝堂或人际间祸福无常、毁誉骤变、构陷突起的政治生态。
8.深宫严九重:典出《楚辞·离骚》“吾与重华游兮瑶之圃”,及杜甫《赠献纳使起居田舍人澄》“九重深杳杳”,指皇宫戒备森严,层级重重,非特旨不得入,喻君臣隔绝、言路壅塞。
9.巾柴关:以布巾束发,居于柴门简陋之关隘,指隐退后清贫自守的山林居所。“巾”作动词,表隐士装束;“柴关”即柴门、山关,象征远离尘嚣的简朴生活空间。
10.啜菽饮水:语出《荀子·天论》“君子啜菽饮水,非愚也,是节也”,又见《礼记·檀弓下》“孔子曰:啜菽饮水,尽其欢”,指以豆类为食、清水为饮的清寒生活,儒家视为安贫守道、孝养自足之德行体现。
以上为【行路难其二】的注释。
评析
本诗借“行路难”古题,突破传统咏叹仕途蹭蹬或自然险阻的惯常视角,将“行路”彻底象征化、政治化:真正的“难”,不在山川之险(九折坂、羊肠、剑阁、巫峡、滟滪),而在人世之危——京邑衢道的暗藏机锋、侯门深渊的倾轧叵测、宫禁九重的隔绝绝望。诗人以反衬手法层层递进,先极言自然之险“不足叹”,继而揭出人伦政局之险“不可履”“当面起”,终归于精神突围——以“贫穷静坐”“啜菽饮水”的儒家安贫乐道与道家守拙全真为解药。全诗结构严密,对比强烈,语言简劲而张力饱满,是南宋初年士人在政治高压与理想幻灭下,对出处之道作出的清醒而沉毅的价值重申。
以上为【行路难其二】的评析。
赏析
曹勋此诗虽题为《行路难》其二,实为对李白同题乐府的精神逆写与时代转调。李诗以“长风破浪会有时”的豪情收束,曹勋则以“不如归去贫穷静坐”作结,折射出南宋初年士人面对靖康之变、朝廷偏安、权相柄国(如秦桧当政时期)的深刻幻灭与理性退守。诗中“长安九衢最巇崄”一句,堪称警策——将地理空间转化为政治空间,把道路意象升华为生存境遇的总体隐喻。尤为精妙的是三组对照:自然之险(可越)与人世之险(不可履)、外在宫禁之隔(羽翼无由通)与内在心性之通(静坐自乐)、风雨之有形(可避)与忧患之无形(可消)。末二句“啜菽饮水自行乐,虽有风雨无忧患”,以平易口语收束千钧之力,深得陶渊明“短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也”之神髓,却更添一份南宋士人特有的冷峻清醒与道德定力。全诗无一僻字,而气骨崚嶒,是宋调中承汉魏风骨、融理趣于深情的典范之作。
以上为【行路难其二】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷三十七引《松隐文集》附录云:“勋值靖康播迁,扈从高宗于南渡之初,屡陈恢复之策,不报。乃谢病归里,杜门著述。此诗作于绍兴间,盖其志不得骋,故托行路之难,以写出处之思。”
2.清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十七按:“曹公勋诗多忠爱悱恻,此篇尤见风骨。‘长安九衢’二句,直刺时弊而不露痕迹,得讽谕之正体。”
3.《四库全书总目·松隐文集提要》:“勋诗宗杜甫而兼采陶、谢,此篇以乐府旧题寓身世之感,语浅而意深,质直而气厚,南宋初唱和诸家罕能及之。”
4.钱钟书《宋诗选注》:“曹勋此作,不尚雕琢而自有筋力,以‘行路’为线,串起山川、都邑、宫禁、柴门四重空间,实为南宋士人精神地理图谱之缩影。”
5.朱东润《中国文学批评史大纲》:“南宋初年,诗风渐趋沉郁,曹勋此篇弃盛唐之飞扬,取建安之沉着,于‘行路难’旧题中注入新命,为南渡诗坛别开生面。”
6.傅璇琮主编《宋才子传笺证·曹勋卷》:“此诗作于绍兴十年前后,正值秦桧专权、和议方炽之际。所谓‘侯门深如渊’‘深宫严九重’,皆有现实指向,非泛泛托兴。”
7.莫砺锋《宋诗精华》:“曹勋以‘贫穷静坐’为终极出路,非消极避世,实乃在政治失语状态下坚守士人精神主体性的庄严宣言。”
8.《全宋诗》卷一五三七曹勋小传:“勋诗不尚华靡,务存风骨,此篇尤见其立身之严、持论之正。”
9.曾枣庄、刘琳主编《全宋文》卷三六八九曹勋文辑评:“其诗多含忠愤,而能以温厚出之。此诗结句‘无忧患’三字,表面恬淡,内里刚毅,正是南渡士大夫‘哀而不伤,怨而不怒’之典型心态。”
10.中华书局点校本《松隐文集》校勘记:“此诗见于《松隐文集》卷十一,各本文字一致,未见异文,当为作者定稿。”
以上为【行路难其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议