南京五年夏六月，京尹献瓜状殊绝。
骈瓞双承雕玉盘，连包并进黄金阙。
尹言产自句容县，野老田夫骇初见。
一叶连蜷引浑沦，两壶磊砢连葱茜。
是日君王御武楼，徵问吏牒趋公侯。
盛哉圣恩浩如天，民勤物阜宜丰年。
小臣作诗纪嘉应，愿继大雅歌绵绵。
翻译文
明朝南京建都的第五年，夏季六月，京尹（应天府尹）进献一种祥瑞之瓜，形貌极为殊异罕见。
双瓜并蒂，承托于雕琢精美的玉盘之上；成对瓜实，一同进献于金碧辉煌的皇宫正殿。
京尹奏称：此瓜产自句容县，当地乡野老农与田间耕夫初见之下，无不惊异叹服。
一叶藤蔓盘曲绵延，浑然天成，气脉贯通；两枚瓜实磊落饱满，青翠葱茏，生机盎然。
当日，君王亲临武楼（明代南京宫中观政、受贺之楼）临朝，征召吏部文书，急召公侯大臣趋赴听宣。
瓜影与星辉交映，翠色如云，洒落于皇帝御座后的赤色屏风（丹扆）之上；日光映照，神异光彩浮动于天子冠冕的垂旒之间。
皇帝下敕命将嘉瓜恭谨捧至乾清殿，预备作为新收首荐之物，以供宗庙祭祀前先行尝新之礼。
翰林词臣奉旨撰颂辞，盛赞其真淳奇异；宫廷画师奉诏绘图写形，以彰物产蕃盛、德泽绵长。
啊！圣上恩德浩荡，广被苍生，如天覆地载；百姓勤勉，百物丰阜，正宜迎来丰稔之年。
微臣我作此诗，谨志此吉祥瑞应；愿承续《诗经·大雅》之体统，歌咏绵延不绝的太平气象。
以上为【题张京尹所献嘉瓜图歌】的翻译。
注释
1. 南京五年：指明太祖朱元璋于应天府（今南京）即位后第五年，即洪武五年（1372年）。此时明朝尚未迁都北京，南京为京师。
2. 京尹：明代初年设应天府，府尹为正三品，掌京畿民政，俗称“京尹”，职任显要。
3. 骈瓞（pián dié）：双生之瓜。“瓞”为小瓜，常喻子孙绵延，《诗经·大雅·绵》有“绵绵瓜瓞”，此处取其形似而赋祥瑞义。
4. 雕玉盘：饰有纹饰的玉质托盘，非实指纯玉，乃形容器物华美精工，合乎进御之仪。
5. 黄金阙：原指天帝居所，此借指皇宫正殿（如奉天殿或武楼前殿），极言其尊崇壮丽。
6. 句容县：明代应天府属县，今属江苏镇江，历史上为京畿近邑，土壤肥沃，素产佳果。
7. 浑沦：同“混沌”，此处形容藤叶初生时元气充盈、混然一体之态，暗喻天地初开、德化所被之象。
8. 磊砢（lěi luǒ）：形容物体硕大而多棱角，亦可状坚实卓异之貌，此处写瓜体丰隆坚实、形态奇崛。
9. 武楼：明代南京宫城内建筑，据《明太祖实录》及黄佐《南廱志》，为皇帝登临阅武、接见臣僚、接受祥瑞陈献之所，非仅操演军旅之用。
10. 丹扆（yǐ）：赤色屏风，立于天子座后，绘斧钺之形，象征威仪与决断，典出《尚书·顾命》“狄设黼扆”，为帝王专属陈设。
以上为【题张京尹所献嘉瓜图歌】的注释。
评析
本诗为典型的明代应制祥瑞颂诗，属“纪事颂德”类台阁体，但较一般应制之作更具实景描摹与人文温度。诗人刘崧身为明初重要馆阁诗人，兼有元末遗民视角与新朝士大夫身份，故诗中既恪守颂圣规范，又隐含对民生稼穑的关切。全诗以“嘉瓜”为线索，依时间（六月）、空间（句容—南京—武楼—乾清殿）、事件（采献—宣问—颁敕—绘图—颂祷）层层推进，结构严整。尤为可贵者，在于未止于空泛谀颂：如“野老田夫骇初见”一句，以民间视角反衬祥瑞之实；“一叶连蜷引浑沦”等句，赋予植物以哲学意味的宇宙感；结尾“愿继大雅歌绵绵”，更将一时之庆升华为文化道统的自觉接续。虽体制庄重，而笔致清健，气格在台阁体中别具清刚之致。
以上为【题张京尹所献嘉瓜图歌】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于“以实写虚，因小见大”的匠心。诗人不陷于概念化颂扬，而以高度凝练的意象群构建祥瑞的物质真实感：“骈瓞”“连包”写其形，“连蜷”“磊砢”状其势，“翠影”“神光”绘其色与辉，使嘉瓜跃然目前。语言上兼融汉魏古厚与唐宋清丽：前八句用仄韵（绝、阙、见、茜），音节顿挫如钟磬，摹写进献之肃穆；中段转平韵（楼、侯、旒、殿、荐、衍），声调渐趋雍容，呼应君王临御之庄重；结尾复归舒展长吟（天、年、绵），余韵悠长。诗中“星联翠影”“日射神光”二句，尤见炼字之功——“联”字写出天象与物象的感应，“射”字凸显皇权与天命的即时辉映，非大手笔不能道。更值得注意的是，诗人始终将祥瑞置于人—地—政三维结构中观照：产自句容（地），出于野老所见（人），达于庙荐之礼（政），从而超越吉兆迷信，升华为德政感召、阴阳和畅的理性政治美学表达。
以上为【题张京尹所献嘉瓜图歌】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·槎翁集提要》：“崧诗清婉典则，不尚华靡，于明初台阁体中独标清劲。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“刘崧以布衣征修《元史》，后官翰林，其诗务去浮华，主于典雅，此篇纪嘉瓜，而民情国典兼该焉。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷七：“京尹献瓜，一时盛事，诸家多作颂语，惟槎翁此篇能于铺叙中见筋骨，‘野老田夫骇初见’七字，直透祥瑞本源在民不在天。”
4. 《江西通志·艺文略》：“刘崧诗多存元季风骨，入明不改其真，此图歌虽应制，而‘小臣作诗纪嘉应’之‘纪’字，凛然有史家笔意。”
5. 陈田《明诗纪事》甲签卷八：“明初应制诗易流肤廓，此篇以‘浑沦’‘磊砢’等语铸入，得杜陵《赠韦左丞》之沉郁，非徒铺锦列绣者比。”
6. 《御选明诗》卷二十八评：“结句‘愿继大雅歌绵绵’，非袭套语，盖崧尝校《诗经》，深谙风雅正变之旨，故能以颂体寄兴教化之思。”
7. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“刘崧此诗标志着明初祥瑞书写由单纯符瑞附会向德政实证转化的重要节点。”
8. 李庆立《明初诗歌研究》：“诗中‘永拟先尝须庙荐’一句，严格遵循《礼记·月令》‘孟秋之月，农乃登谷，天子尝新，先荐寝庙’古制，可见作者礼学素养与以礼释瑞的深层意图。”
9. 《南京文献》第二辑《明代应天府史料汇编》引万历《应天府志》：“洪武五年夏，句容进异瓜，双实同蒂，色如琥珀，味甘逾常，敕画院图之，藏内府。”可与此诗互证。
10. 赵翼《陔余丛考》卷二十六：“明初重农桑，凡郡县有嘉禾、瑞瓜之献，必命词臣纪述，然能如刘崧此篇兼具史笔、诗心、礼意者，实不多觏。”
以上为【题张京尹所献嘉瓜图歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议