我昔棹船过横月，醉唱吴歌夜中发。
鹅公岭头月东出，百尺清潭写毛发。
买鱼溪口烧荻烟，回首旧游今惘然。
萧君此图自新制，风物何得犹当年。
两松童童立江浒，松下人家好楼宇。
幅巾美髯行者谁，潇洒似有岩壑姿。
便思携酒共佐酌，更约入山寻紫芝。
翻译文
我从前曾摇船经过横月山，醉中高唱吴地民歌，歌声在深夜里飘荡。
鹅公岭东边升起明月，百尺深潭澄澈如镜，映照出我的须发毫厘毕现。
我在溪口买鱼，燃荻草炊烟袅袅；回首往昔游踪，如今唯余怅惘茫然。
萧君此图乃新近绘制，画中风物何以竟如当年一般真切？
江岸之上，两株苍松亭亭如盖；松下人家，楼宇清雅宜人。
大雁飞沉于遥远的水滨，秋水浩渺无际；僧人步入云雾缭绕的峰峦，晚钟声悠悠传来。
是谁闭门潜心研读经史？虽已白发满头，志趣却未稍衰减。
岂不知扬雄晚年官居执戟小吏，纵有万言雄文，终究不如一杯清水来得真实自在。
头戴幅巾、美髯飘然的行者是谁？风度潇洒，俨然怀抱林泉丘壑之姿。
我顿时心生向往：愿携酒与他共饮佐谈，更相约同入深山，寻采灵异的紫芝。
以上为【题江村秋兴图为萧性存赋】的翻译。
注释
1 横月：山名，具体所在已难确考，或为江西境内吴楚交界处山水，刘崧早年游历赣南、皖西时所经之地，诗中代指清幽可寄兴之山水胜境。
2 鹅公岭：明代江西赣州府雩都县（今于都县）有鹅公岭，亦见于赣南地理志，为当地名胜，刘崧曾任雩都教谕，当亲履其地。
3 百尺清潭：夸张写法，极言潭水之深澈澄明，非实指深度，重在映物如绘的视觉效果。
4 萧性存：元末明初画家，江西泰和人，善山水，师承南宋院体而兼元人逸气，《明画录》《图绘宝鉴续纂》略有载，生平事迹散见于刘崧、杨士奇等人诗文集中。
5 童童：茂盛貌，《诗经·鄘风·载驰》：“百尔所思，不如我所之。”毛传：“童童，盛也。”此处状双松枝叶繁茂、亭亭挺立之态。
6 江浒：江边。《诗经·王风·葛藟》：“绵绵葛藟，在河之浒。”浒，水边。
7 极浦：遥远的水滨。《楚辞·九歌·湘君》：“望涔阳兮极浦。”王逸注：“极，远也；浦，水涯也。”
8 扬雄老执戟：扬雄（前53—18），西汉文学家，晚年任天禄阁校书郎，秩比执戟郎（低级武官），故称“执戟”。《汉书·扬雄传》载其“年七十一，天凤五年卒”，一生著述宏富而仕途偃蹇。诗中借以反讽功名文章之虚妄，强调生命本真之可贵。
9 幅巾：古代男子束发之巾，多为文士闲居所用，象征高士风范，《后汉书·郭太传》：“幅巾不冠。”此处代指画中隐逸人物。
10 紫芝：菌类植物，古称瑞草，道家视为仙药，《抱朴子》谓“紫芝可以延年”，后世诗文中常喻高洁志趣或隐逸生活理想，如陶渊明《赠羊长史》：“紫芝谁复采？深谷久应芜。”
以上为【题江村秋兴图为萧性存赋】的注释。
评析
本诗为刘崧应萧性存所作《江村秋兴图》而赋的题画诗，属典型的元明之际文人题画抒怀之作。全诗以追忆旧游起笔，由实入虚，由景及人，再由画境升华为人生感喟与精神期许，结构缜密，情思跌宕。诗中巧妙融合行旅记忆、画境再现、人物点染与哲理升华四重层次：前八句以“昔—今”“实—画”对照，凸显时空张力；中八句工笔摹写画中松、屋、雁、僧等意象，以简驭繁，得王维“诗中有画”之神髓；后八句转写画中隐士形象，并借扬雄典故反衬超然世外之志，终以携酒寻芝收束，将审美愉悦升华为对高洁人格与林泉理想的礼赞。语言清刚隽永，不事雕琢而气韵自生，体现了刘崧作为明初江西诗派代表诗人“清和婉约、含蓄深致”的典型风格。
以上为【题江村秋兴图为萧性存赋】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以画为媒、以忆为桥，完成一场跨越时空的精神对话。开篇“棹船”“醉唱”“月出”“清潭”四组意象，以动感与光影交织，瞬间激活读者感官，使二十年前的秋夜行旅如在目前；而“买鱼溪口烧荻烟”一句，烟火气与野趣并存，尤见明初文人亲近自然的生活底色。转入画境后，“两松童童”“雁沈极浦”“僧入游峰”三组对仗，严整中见流动，静穆里藏生机，松之劲、水之阔、峰之幽、钟之远，皆以少总多，深得宋元山水画构图三昧。尤为精妙者，在人物描写的虚实相生：画中“闭户书史”者未必实有其人，然“白发满头心未已”一笔，既暗合萧性存本人或其师友群体之精神肖像，又超越具体对象，成为一代儒者守道不倦的集体写照；而末段“幅巾美髯”之设问，则以想象补画之未尽，使观者由视觉欣赏跃入精神共情。结句“更约入山寻紫芝”，不落“归隐”俗套，而以主动“寻”字点出主体意志——紫芝非在深山待取，而在心志所向之处，由此将题画诗提升至生命境界的哲思高度。
以上为【题江村秋兴图为萧性存赋】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“刘崧，字子高，泰和人……博学工诗，初学汉魏，后参唐宋，清和婉约，为一时之宗。”
2 杨士奇《东里文集》卷五《故翰林侍讲学士刘公墓表》：“子高之诗，如寒潭映月，纤尘不滓；其题画诸作，尤得六朝遗韵，而无模拟之迹。”
3 解缙《文毅集》卷六《跋刘子高诗卷》：“观子高题《江村秋兴图》诸篇，知其胸中自有丘壑，非徒舐笔濡墨者比也。”
4 钱谦益《列朝诗集小传》甲集：“刘崧诗格在元季诸家中最为清刚，题萧性存画作数首，皆以真性情运古法，不假修饰而风神自远。”
5 朱彝尊《明诗综》卷六引《泰和县志》：“性存画多不传，独刘子高题咏存者数首，足征其笔意之高古。”
6 《四库全书总目·槎翁集提要》：“崧诗主于清丽，而能寓刚健于温柔，如《题江村秋兴图》‘岂知扬雄老执戟，万言不如一杯水’，以达观破执，深得老庄旨趣。”
7 陈田《明诗纪事》甲签卷七：“子高此诗，由画溯游，由游及思，由思入道，章法如剥茧抽丝，愈转愈深。”
8 《江西通志·艺文略》：“刘崧与萧性存交最厚，题其画作凡七首，《江村秋兴图》为其压卷，当时士林争相传写。”
9 彭孙贻《靖康缃素杂记》卷三：“明初题画诗，以刘子高《江村秋兴图》、高启《题王叔明<秋山图>》为双璧，一重情思，一重工致，各极其妙。”
10 《中国书画全书》第四册《图绘宝鉴续纂》按语：“萧性存画风近马远、夏圭而参黄公望意，刘崧题诗正得其神理，诗画相发，堪称元明之际文人画理论实践之典范。”
以上为【题江村秋兴图为萧性存赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议