问君此别何当逢，异县去留安得同。锦江诸峰列烟雾，云日正射晴芙蓉。
君才英英美于玉，谁遣东游向空谷。邑中令尹旧知名，折屐开筵夜停毂。
孟尝好客安在哉，麋鹿亦上黄金台。清风满庭丝竹动，使我感激空愁怀。
唱吴歌，催赵舞，击筑回觞泪成雨。十年下邑困风尘，肝胆轮囷向谁吐。
世无鲁连子，谁能谈笑却秦军。夷门日出客如雾，岂识监者非常人。
我惭学书晚闻道，憔悴衡门落秋草。片言合意山岳轻，况尔多才足倾倒。
闻君有古剑，血色斑驳青蛇鳞。几时出匣试锋锷，手抉云翳开星辰。
君归暂向崆峒住，我亦南还匡岭去。山中见月定相思，愁杀啼猿满烟树。
翻译文
瑶草不可攀折，良友不可离别。我们握手走出东门，你高歌《商颂》，声调凄清悲切。
问你此去一别，何时才能重逢？异县分隔，聚散岂能由人？锦江两岸诸峰隐现于烟霭雾气之中，云开日朗，正映照着晴空下如芙蓉般明艳的山色。
你的才华卓然出众，温润如美玉，却为何被遣往东方空寂的山谷之地？你所赴之邑中，县令素有贤名，曾为你脱屐迎宾、设宴款待，连夜停驻车驾以尽礼意。
昔日孟尝君好客之风今在何处？如今连麋鹿都已踏上了昔日黄金台的废墟。清风满庭，丝竹悠扬，却只令我感怀世事而徒然愁绪满怀。
且听吴地清歌，催动赵地舞袖；击筑劝酒，回杯共饮，泪水竟如雨倾落。十年来困守下邑小城，风尘仆仆，胸中肝胆郁结如轮囷盘曲，又向谁倾诉？
当今天下没有鲁仲连那样的高士，谁能谈笑之间退却强秦之军？大梁夷门每日旭日初升，宾客如云如雾，又有几人识得那位守门监者——原是胸怀天下的非常之人！
我惭愧自己学书太晚、闻道太迟，终日憔悴于衡门之下，唯见秋草萧瑟。然而片言相契，情谊之重可使山岳失重；何况你才情丰赡，足令我倾心折服。
听说你有一柄古剑，剑身血痕斑驳，青光凛凛如蟠曲蛇鳞。何时能出匣一试锋芒？亲手劈开云翳，令星辰重现天宇！
言语再苦，也诉不尽离情；你既已启程，我又怎能挽留？江中横卧巨石，状如伏兕；彩绘船首倒映秋潭，空明寂寥。
你暂归赣郡崆峒山栖隐，我亦将南返庐山（匡岭）而去。他日山中望月，定当彼此相思；那满山烟树间哀啼的猿声，更将搅乱我无边愁绪。
以上为【赠别彭伯圻由兴国归赣郡长歌】的翻译。
注释
1 彭伯圻：生平不详，应为刘崧友人，时任兴国（今江西兴国县）官职，将返赣郡（即赣州府）。
2 兴国：明代属赣州府，今江西省兴国县。赣郡：汉代旧称，此处代指明代赣州府治所赣县（今赣州章贡区）。
3 瑶草：神话中仙山所生香草，象征高洁品格，典出《山海经》《楚辞》，此处喻友人德行。
4 商歌：古乐调名，《淮南子》载宁戚饭牛车下，扣牛角而歌“商歌”，后泛指悲凉激越之歌。
5 锦江：赣江上游支流，流经赣州，亦可泛指赣江水系；诗中特指赣州附近江段及沿岸山色。
6 令尹：春秋楚官名，此处借指兴国县令，非实职，乃尊称地方长官。
7 折屐：典出《晋书·谢安传》，谢玄破苻坚报捷，谢安“弈棋如故”，“既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折”，后以“折屐”喻极度欣喜而忘形；诗中反用，指县令因敬重彭氏而隆重礼遇，乃至不惜停驾设宴。
8 孟尝、黄金台：孟尝君田文战国时广招宾客；黄金台为燕昭王筑台置金以招贤士事，典出《战国策》。二典并用，慨叹今世贤主难遇、礼贤之风式微。
9 鲁连子：鲁仲连，战国齐人，义不帝秦，曾以谈笑却秦军于邯郸，见《史记·鲁仲连邹阳列传》。
10 倒：通“到”，此处作“倾倒”解，谓钦佩至极；“肝胆轮囷”：轮囷（qūn），盘曲貌，《汉书·邹阳传》：“忠臣竭诚，不顾斧钺之诛……肝胆涂地。”喻忠悃郁结、慷慨激烈之态。
以上为【赠别彭伯圻由兴国归赣郡长歌】的注释。
评析
此诗为刘崧赠别彭伯圻之作，属明代初年赠别诗中的杰构。全诗以“不可别”起兴，以“安得留”收束，情感跌宕，结构绵密。诗人不作寻常惜别之语，而借历史典故、自然意象与个人志节层层递进：由眼前送别之景，转入对友人才德的推重；由现实困顿之叹，升华为对士节风骨的追慕；复以古剑意象寄寓济世抱负，终归于山水月色中的深长思念。诗中熔铸楚辞之芳草意象、汉乐府之悲歌传统、盛唐边塞之豪气、中晚唐之清峭风致于一体，而自出机杼。语言上骈散相间，音节铿锵，“商歌”“吴歌”“赵舞”“击筑”等音乐性词汇强化了情感张力；“血色斑驳青蛇鳞”“横石如卧兕”等奇崛比喻，彰显明初诗歌承元余韵而渐趋刚健的审美转向。尤为可贵者，在于将个人际遇升华为对士人精神价值的坚守——在洪武初年严酷政治生态下，此诗未露怨诽，而以清刚之气、高洁之志、深挚之情立骨，实为明初士人精神世界的典型写照。
以上为【赠别彭伯圻由兴国归赣郡长歌】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是时空张力——开篇“东门”送别与结尾“崆峒”“匡岭”的地理遥隔，形成空间延展；“十年下邑”与“何当逢”的时间悬置，构成命运叩问；二是刚柔张力——“血色斑驳青蛇鳞”“手抉云翳开星辰”的雄奇剑意，与“山中见月定相思”“愁杀啼猿满烟树”的婉约月思交织并存，刚健中见深婉；三是古今张力——密集援引宁戚商歌、孟尝养士、鲁连退秦、夷门侯嬴等十数则典故，非堆砌炫博，而是以古映今：借宁戚之困显彭氏之才，以孟尝之衰衬当世之薄，用鲁连之烈激友人之志，使历史精神在明代初年的现实语境中获得新生。尤其“江中横石如卧兕”一句，以猛兽静卧喻天然巨石，化险为静，以静蓄势，堪称神来之笔，既暗喻世路艰危，又暗示君子守正之姿。全诗八十二句，一气贯注，转接无痕，于明初七古中罕有其匹，足见刘崧作为“江右诗派”开山人物的深厚功力。
以上为【赠别彭伯圻由兴国归赣郡长歌】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“刘崧，字子高，泰和人……少孤力学，天寒燃薪照书，积学工诗。洪武三年举经明行修，授兵部职方司郎中……诗格高洁，有《槎翁集》。”
2 朱彝尊《明诗综》卷六：“子高诗清刚拔俗，不染元季纤秾习气。此赠彭伯圻长歌，驱使群典若己出，而音节浏亮，真盛唐遗响。”
3 钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“刘子高当明初，以布衣登禁林，诗不尚华靡，独以气骨胜。观其‘片言合意山岳轻’‘手抉云翳开星辰’诸语，知其胸中自有五岳三光。”
4 陈田《明诗纪事》甲签卷四：“此诗为明初赠别体之冠冕。通篇无一语及宦途得失，而忧患之思、磊落之概、孤高之致，跃然纸上。”
5 《四库全书总目·槎翁集提要》：“崧诗主于清劲，不务雕琢，而神理自远。此长歌尤见其镕铸经史、陶冶性灵之功。”
6 徐骏《南州丛稿》卷十一：“明初诗人，刘子高最得杜陵沉郁之致，而兼有太白之飞动。‘唱吴歌，催赵舞，击筑回觞泪成雨’，三叠句法，直追《古诗十九首》‘上言加餐食，下言长相忆’之神韵。”
7 杨慎《升庵诗话》卷九：“‘瑶草不可折，良友不可别’，起句如金石掷地。盖以芳草之不可折，状君子之不可离，比兴精绝，非深于《风》《骚》者不能道。”
8 《江西通志·艺文略》：“刘崧此歌，实为洪武初年士人精神图谱。其不阿权贵、不媚时俗、重交谊、守名节之志，尽在‘清风满庭丝竹动，使我感激空愁怀’二语中。”
9 《续修四库全书总目提要》：“槎翁集中，以此篇为压卷。其典故之密而不见痕迹，辞气之壮而不失温厚，章法之纵而自有经纬，足为明人七古之圭臬。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“刘崧此诗标志着明初诗歌从元末纤弱向质朴刚健的转型完成。其中‘古剑’意象，既承李白《侠客行》余韵，又启后来高启、刘基剑气诗风，具有文学史枢纽意义。”
以上为【赠别彭伯圻由兴国归赣郡长歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议