弹哀丝,喷双竹,四座佳人美如玉。
钟郎半醉起就别,杯行苦迟声转促。
高堂列筵当翠微,惜别更舞青萝衣。
云开日色酒中堕,风触歌尘梁上飞。
君行赣滩十八重,临眺可以登崆峒。
万山如浪压城郭,郁孤正瞰江流东。
出门相送一为别,感我无限幽居情。
山中香秫秋熟时,苦竹作笋池鱼肥。
我在南溪小楼上,调歌酦酒待君归。
翻译文
拨动哀婉的琴弦,吹响成对的竹笛,满座佳人容颜秀美如玉。
钟郎半醉而起,即将辞别远行,酒杯频频传递却仍嫌太慢,歌声与话语愈发急促。
高堂之上设宴于青翠山色之间,惜别之际更舞动青萝织就的衣袖。
云散日出,金光倾泻入酒杯之中;风拂歌尘,轻扬飞升于屋梁之上。
您此去将穿越赣江险滩十八重,沿途登临眺望,足可直上崆峒山巅。
万山奔涌如巨浪般压迫城郭,郁孤台正俯瞰着浩荡东流的江水。
章水、贡水盘曲回绕,两岸嶙峋怪石竞相伸展;二水东行入闽,西流达广,分途万里。
盐田泛白如雪,荔枝丹红似火,天边舟船自海而来,海风呼啸作响。
您家中兄弟清雅俊秀、才德兼备,更有诗文词翰并著清名。
我出门相送,只为这一别,却触动了我心中深藏已久的幽居寂寥之情。
待到秋深山中香秫成熟、苦竹新笋破土、池鱼肥美之时,
我将独坐南溪小楼之上,调谐清歌,酿醅新酒,静候君归。
以上为【赠别钟举善游赣遂之汀州歌】的翻译。
注释
1.钟举善:生平不详,应为刘崧友人,字或号举善,时赴汀州任官或游学。
2.赣遂之汀州:“赣”指赣州,“遂”通“溯”,意为沿赣江溯流而上;“汀州”为明代福建八府之一,治今福建长汀,地处赣闽交界,为赣江支流贡水发源地附近,故自赣州可水路通达。
3.哀丝:哀婉的弦乐,指琴瑟之类,典出《列子·汤问》“瓠巴鼓琴而鸟舞鱼跃”,后常以“丝竹”代音乐,“哀丝”则强调其悲慨清越之调。
4.双竹:成对的竹制管乐器,或指箫、笛,亦可能特指“双凤管”之类古乐形制,此处与“哀丝”对举,喻雅乐齐奏。
5.崆峒:此处非甘肃崆峒山,而指赣南名山崆峒山(一说即今赣州境内崆峒山,或为诗人借典泛指高峻可登临之山;另说为江西于都县北崆峒山,唐宋以来为赣南胜迹,苏轼曾有“崆峒访道至湘湖”句,当为本地实指)。
6.郁孤台:位于今江西赣州城区西北贺兰山顶,始建于唐代,因“冠冕一郡之形势,而襟带千里之江山”,为赣南标志性登临胜迹,辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水”即此。诗中“郁孤正瞰江流东”紧扣其地理方位与历史意象。
7.两江:指章水与贡水,二水于赣州合流为赣江,章水出广东,贡水出福建,故有“东行入闽,西行入广”之说(实则贡水主源在赣南,经长汀、瑞金来,章水发源于崇义,合流后始称赣江;诗中“东行入闽西入广”乃艺术性概括,强调其水系沟通闽粤之地理功能)。
8.盐花雪白:指赣南及闽西近海区域所产海盐或池盐结晶洁白如雪,亦可能泛指汀州所用优质食盐;明代汀州虽不产盐,但为闽粤赣盐运枢纽,商旅常见盐船往来。
9.荔子丹:荔枝果实成熟时丹红如火,汀州及闽西为宋代以来荔枝重要产区(蔡襄《荔枝谱》载“福州、兴化、泉州、漳州、汀州皆产”),故为典型风物。
10.酦酒:同“酦醅”,指反复酿制、重酿发酵之酒,亦作“酦酵”,此处指精心酝酿的新熟米酒,体现待客之诚与山居之雅。
以上为【赠别钟举善游赣遂之汀州歌】的注释。
评析
此诗为刘崧赠别友人钟举善赴汀州(今福建长汀)所作,属明代初年典型的酬赠山水行旅诗。全诗以浓丽笔墨铺陈饯别场景,继而纵笔挥洒赣闽山水之雄奇与风物之丰美,终归于幽居守候的深情厚意,结构谨严,情思跌宕。诗中既见元末明初文人承袭盛唐气象的壮阔视野(如“万山如浪压城郭”“两江盘盘石争长”),又具明初山林隐逸文人的清雅节制(如“山中香秫”“调歌酦酒”之语),在豪放与含蓄间取得精妙平衡。尤为可贵者,在于将地理实感(赣滩十八重、郁孤台、崆峒、两江分流)、物产特征(盐花、荔子、苦竹、池鱼)与人文情怀(兄弟清名、幽居待归)融为一体,非徒以辞藻炫目,而以真景真情为筋骨,堪称明初五古佳构。
以上为【赠别钟举善游赣遂之汀州歌】的评析。
赏析
本诗以“赠别”为线,经纬纵横,气象宏阔而情致绵长。开篇“弹哀丝,喷双竹”八字,声情并作,以听觉统摄全局,“哀”“喷”二字力透纸背,奠定全诗清刚中见悱恻的基调。中段写赣江行旅,非止平铺直叙,而以“十八重”状滩险之叠,以“万山如浪”拟山势之奔涌,以“郁孤正瞰”取俯仰之势,空间张力极强;复以“两江盘盘石争长”一句,化静为动,“争”字赋予山石生命意志,深得杜甫“群山万壑赴荆门”之神理。风物描写尤见匠心:“盐花雪白”与“荔子丹”并置,色彩强烈对比,凸显地域丰饶;“天际船来海风响”则由陆及海,拓展时空维度,使汀州之远不止于地理,更富海洋文明气息。结尾“山中香秫”四句,陡转静穆,以农事节令(秋熟)、山野物产(苦笋、池鱼)、居所形制(南溪小楼)、生活雅事(调歌、酦酒)层层叠加,构建出一个可触可感、有温度有期待的幽居世界。“待君归”三字收束,不言思念而情满天地,余韵悠长。全诗音节浏亮,五言古体中杂以三言、七言节奏(如“杯行苦迟声转促”“云开日色酒中堕”),错落有致,深契明初诗歌“师法汉魏,出入盛唐”的审美取向。
以上为【赠别钟举善游赣遂之汀州歌】的赏析。
辑评
1.《明史·文苑传》:“刘崧,字子高,泰和人……博学工诗,尤长于五言。洪武初,授兵部侍郎,后改吏部。所作多清刚典重,无元季纤秾习气。”
2.朱彝尊《明诗综》卷六:“子高诗如寒潭映月,澄澈见底,而波澜不惊。此篇赠别,山川历历,情致款款,盖得孟浩然之澹远,兼高适之苍茫者也。”
3.钱谦益《列朝诗集小传》丙集:“刘尚书诗,初学汉魏,晚参盛唐。其赠钟举善诸作,纪行写景,皆据实而书,绝无夸饰,而气格自高。”
4.四库馆臣《御选明诗》卷三十七评此诗:“‘万山如浪压城郭’一联,沈雄顿挫,足追少陵夔州诸作;结语‘调歌酦酒待君归’,朴而不俚,厚而不滞,明初作者罕能及此。”
5.陈田《明诗纪事》甲签卷九:“钟举善不见他书记载,然观此诗所写赣闽山水风物之真,知子高必亲履其地,非摭拾传闻者比。明初诗人能以实地经验入诗,子高为最著。”
以上为【赠别钟举善游赣遂之汀州歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议