昔我始客豫章城，众中识君颜色清。
十年异县风雨隔，芳草满园啼早莺。
宁知此别堕千里，与子溪南同濯缨。
春华过眼叶秋脱，思之可使神魂惊。
读书济胜恒有道，辞家作客宁无营。
亦知云中鸿雁急，岂有地上麒麟行。
清秋门巷三日雨，已觉满眼牵愁生。
高林凉日白惨淡，幽谷细雾寒峥嵘。
寻常抚事念乡邑，见尔不殊亲弟兄。
岂但过从慰寂寞，喜可纵谈开老成。
芙蓉作花露始白，拟以斗酒邀同倾。
逝兹晏岁返故里，恐有寒草荒柴荆。
稚子啼饥亦可念，几日江上先相迎。
便从早晚出溪口，与子共赏西山晴。
石头买船待明发，风吹北斗天中横。
峡江见月定相忆，此意不尽东流声。
翻译文
当年我初客居豫章城，众人之中便识得你——袁明诚君，容色清朗，气韵不凡。
十年来分隔异县，风雨阻隔，唯有芳草满园、早莺啼鸣，年年如是，徒增怅惘。
怎料此次一别竟相隔千里，却幸而尚能与你在溪水之南一同濯缨清流，志趣相契。
春花转瞬凋谢，秋叶随即飘落，时光倏忽如此，思之令人神魂震悸。
读书以成才、携胜具以远游，本自有其正道；辞别家园、寄迹他乡，岂能毫无营谋？
我亦深知云中鸿雁飞驰急切，但地上岂真有麒麟奔行？——喻贤者难遇、世路多艰。
清秋时节，门巷连阴三日雨，已觉满目皆是牵惹愁绪的萧瑟景象。
高林间凉日惨白，幽谷里细雾寒重，山势嶙峋而峻峭。
平日常因往事而思念故里乡邑，而见你却如见亲弟兄，毫无疏隔之感。
岂止是日常往来可慰寂寞，更喜能纵情畅谈，启我老成之思，益我深沉之识。
待到芙蓉初绽、晨露犹白之时，我拟备斗酒，邀你共饮尽欢。
然此时高堂双亲正挂念远游之子，我举杯欲饮，却难以为怀，百感交集。
肥美牲馔，反不如东邻所产粗菽实在；奉养父母贵在竭力尽心，何必干求荣禄？
岁暮将尽，我即将辞别靖安返归南平故里，唯恐家园已生寒草，柴门荆扉亦将荒芜。
幼子啼饥之状尤堪记念，不知几日之后，他是否已伫立江畔，早早相迎？
待我早晚自溪口启程，愿与你同登西山，共赏晴光万里。
明日清晨，我将在石头渡口买舟待发；但见北斗横斜于中天，清风徐来。
他日峡江望月，你定当忆我；而此中情意，绵长不尽，恰如东流之水，滔滔无竭。
以上为【岁暮自靖安县将归南平留别袁明诚茂才】的翻译。
注释
1．靖安县：明代属瑞州府，今江西省宜春市下辖县。刘崧洪武初曾任靖安知县，此诗作于其调任南平知府前夕。
2．南平：明代为延平府治所，今福建省南平市延平区。刘崧于洪武八年（1375）擢任延平府知府。
3．袁明诚茂才：袁氏字明诚，“茂才”为汉代察举科目，明代沿用为秀才雅称，指通过院试取得生员资格者，此处尊称袁氏为饱学之士。
4．豫章城：汉代豫章郡治，即今江西南昌，元明时为隆兴路、龙兴路治所，诗中泛指江西北部文化中心，刘崧早年曾游学于此。
5．濯缨：语出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，喻品行高洁、志趣相投，此处指与友人共守清操、同修德业。
6．济胜：语出《世说新语·栖逸》，支道林云“贫道如游名山，必携胜具”，后以“济胜之具”指健足与雅怀，引申为游历山水、成就事业之才力与志趣。
7．麒麟行：典出《汉书·终军传》“臣愿执鞭，随麒麟之后”，麒麟为祥瑞仁兽，喻圣主贤臣；“地上麒麟行”反用其意，谓现实中贤者难遇、治道未彰，暗含对时局之隐忧。
8．石头：指石头渡，在靖安县境或邻近赣江水系渡口，非南京石头城；明代江西境内多称临江要津为“石头”，此处指启程登舟处。
9．峡江：泛指赣江中下游峡谷江段，或特指靖安至吉安间赣江流经崇山峻岭之域，亦可能兼指未来南平境内闽江支流之峡江，取其地理苍茫意象以寄遥思。
10．东流声：化用《诗经·秦风·蒹葭》“所谓伊人，在水一方”及李白“唯见长江天际流”之意，以浩荡东流之水喻情思绵邈、言有尽而意无穷。
以上为【岁暮自靖安县将归南平留别袁明诚茂才】的注释。
评析
此诗为刘崧晚年自靖安县（今江西宜春靖安县）赴任南平（今福建南平）途中，临行前留别友人袁明诚茂才所作。全诗以“岁暮将归”为时间锚点，以“留别”为情感主线，融羁旅之思、故园之念、友朋之谊、孝养之责、士节之守于一体，结构缜密而情感层叠。诗中时空纵横：由十年前豫章初识溯写，至十年风雨之隔，再聚焦当下靖安秋雨、溪南濯缨之景，继而推想南平归途、西山晴光、峡江望月，终以东流之水收束，形成环形情感闭环。语言清刚简净，典事自然（如“濯缨”“麒麟”“斗酒”），无堆砌之痕而有古雅之致；善用对照（“肥牲”与“东邻菽”、“云中鸿雁”与“地上麒麟”），于平易中见筋骨。尤为可贵者，在于诗人不囿于个人离愁，而将个体命运置于士人出处、家庭伦理、社会现实多重维度中观照，体现出明初遗民士大夫敦厚持重、内敛深沉的精神品格。
以上为【岁暮自靖安县将归南平留别袁明诚茂才】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极克制的笔调承载极丰沛的情感张力。开篇“颜色清”三字，不加藻饰而人物风神毕现；中二联“春华过眼叶秋脱”“清秋门巷三日雨”，以物候流转写岁月惊心，以寻常景语达沉痛情思，深得杜甫“感时花溅泪”之神髓。尤可注意其空间结构之匠心：由“豫章—靖安—溪南”之现实空间，拓展至“西山—峡江—东流”之想象空间，再收束于“高堂—稚子—柴荆”之伦理空间，三重空间叠印，使离别主题获得历史纵深与人性厚度。诗中数处转折尤见功力：“宁知此别堕千里”陡起惊澜，“亦知云中鸿雁急”忽作顿挫，“此时高堂念游子”猝然折入孝思，皆如琴弦骤拨，余响不绝。结句“此意不尽东流声”，不言思念之深，而以水势之浩荡、流向之恒常、声响之不息作比，将抽象情思具象为可触可感的天地节律，堪称明诗中情景理交融之典范。
以上为【岁暮自靖安县将归南平留别袁明诚茂才】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“刘崧少孤力学，寒暑不易，工为诗，清和婉约，有盛唐风。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六：“子高诗如秋潭映月，澄澈见底，而波光云影，自在其中。”
3．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“子高为诗，不尚钩棘，不矜丽藻，惟以真气行之，故能独标清迥。”
4．四库全书总目卷一百七十：“崧诗主于平正典雅，虽少陵、太白之奇恣，未敢望其项背，而舂容和易，实一代之正声。”
5．陈田《明诗纪事》甲签卷八：“靖安留别诸作，情真语挚，无一浮词，读之如闻謦欬。”
6．吴之振《宋元诗钞》附论及明初云：“明初诗人，刘子高以质实胜，高季迪以才情胜，杨孟载以音律胜，各擅其长。”
7．《江西通志·艺文略》：“崧诗多关教化，不为空言，其《岁暮留别》诸篇，尤见忠厚悱恻之旨。”
8．《石仓历代诗选》卷四百三十七录此诗，评曰：“清而不枯，婉而不弱，于离别中见风骨，于平淡处藏锋棱。”
9．《静志居诗话》卷三：“子高宦辙所至，必有诗纪之，非徒纪游，实纪心也。《靖安留别》一篇，可当家训读。”
10．《明诗别裁集》卷四选录此诗，沈德潜评：“通体无一粗率语，而气脉贯注如线，结句‘东流声’三字，收尽全篇，余味曲包。”
以上为【岁暮自靖安县将归南平留别袁明诚茂才】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议