卧病张肖甫枉顾时奉使还蜀
翻译文
蜀地来客远行千里，专程探望我这卧病之人，彼此相见，宽慰了我憔悴病容。
心绪早已飞向你出使归来的消息之后，情义之重，足以超越生死之间。
梦魂翩跹，直通秦地边塞；书信封缄，迢递穿越汉中雄关。
可惜登高赋诗之时，我们未能同题共咏；唯见秋色浩荡，铺满黄河与群山。
以上为【卧病张肖甫枉顾时奉使还蜀】的翻译。
注释
1. 卧病：诗人当时正患疾病，居家休养。
2. 张肖甫：即张瀚，字子文，号肖甫，仁和（今浙江杭州）人，嘉靖十四年进士，官至吏部尚书，曾奉使入蜀，与谢榛有诗酒交谊。
3. 枉顾：屈尊探望，敬辞，表对方礼重情真。
4. 蜀客：指自蜀地归来的张肖甫；时张奉使入蜀，事毕返京途中特来探视。
5. 相看：彼此对视，含关切、欣慰之意。
6. 病颜：因病而憔悴的面容。
7. 心驰消息后：谓心神早已随其出使归期而牵动，盼讯甚切。“后”字非时间滞后，而是心随其行迹之后，日夜悬想。
8. 秦塞：泛指关中地区，古秦地多山关，此处代指张肖甫出使所经或返程必经之险要地域。
9. 汉关：指汉中一带关隘，如褒斜道、剑门等，为蜀道北出之咽喉，亦实指张氏使蜀往返所历之险阻。
10. 登高不同赋：化用王粲《登楼赋》及建安文人登高命篇传统，谓虽同处秋日登临之境，却因病不能偕游共赋，深致遗憾。
以上为【卧病张肖甫枉顾时奉使还蜀】的注释。
评析
此诗为明代诗人谢榛写于病中感念友人张肖甫（即张瀚，号肖甫）自蜀奉使归来专程探视之作。全诗以真挚深沉的友情为主线，融病体之弱、路途之遥、情义之重、时空之隔于一体。首联平起而情切，“千里”与“病颜”对照，凸显友人情谊之可贵；颔联“心驰”“义重”二句力透纸背，将精神牵挂升华为生死不渝的士人道义；颈联以“飞梦”“缄书”虚实相生，拓展空间维度，显出思念之无界；尾联“登高不同赋”暗用王粲《登楼赋》典，寄寓知音难共、时运乖违之慨，结句“秋色满河山”以壮阔苍茫之景收束，反衬个体病弱与聚散之憾，愈显余韵沉郁。诗风凝练刚健，兼具盛唐气象与晚明士人的节概意识，是谢榛五律中情理交融的代表作。
以上为【卧病张肖甫枉顾时奉使还蜀】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然浑成。首联叙事点题，以“千里”“病颜”勾勒出空间之远与身心之困，反衬友情之暖；颔联陡然振起，“心驰”写主观情志之奔涌，“义重”则升华至士人精神高度，两句十字，筋骨铮然；颈联以“飞梦”“缄书”为虚实双线——梦可瞬达秦塞，书须跋涉汉关，一疾一缓间，既见思念之炽烈，又显现实之艰滞，时空张力由此生成；尾联宕开一笔，不言病苦，不叙别情，而以“登高不同赋”轻轻一折，将未尽之思托付于“秋色满河山”的宏大意象：秋色之“满”，既是实景铺展，更是胸中块垒的外化——天地恒常，人生暂寄，知音偶聚而形骸难谐，悲慨尽在不言。诗中无一“情”字，而情贯始终；不见“病”字渲染，而病骨支离之状隐然可见。谢榛主张“情真语直”，此诗正是其诗学理想的实践典范：语言简净如铸，气格沉雄内敛，于五律短幅中承载厚重的人生体验与士人风义。
以上为【卧病张肖甫枉顾时奉使还蜀】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“谢榛诗骨力苍然，五言尤擅胜场。《卧病张肖甫枉顾》一首，情深而不靡，气厚而不亢，得少陵之髓而无其晦涩。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十二引徐渭语：“茂秦五律，如老将按剑，不动声色而凛然不可犯。‘心驰消息后，义重死生间’，非亲历患难、久契道义者不能道。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷九：“起句质直，承句沉着，转句灵动，合句宏阔。病中怀友，不作呻吟语，而感人至深，此盛唐遗响也。”
4. 陈田《明诗纪事·辛签》：“张肖甫使蜀，事在嘉靖三十八年秋。时榛客居京师，卧疾旅舍，肖甫闻而驰归省视，遂成此诗。情真语挚，足征二公交谊之笃。”
5. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗被王世贞《艺苑卮言》列为谢榛‘最能见性情’之什，清人多所称引，实为明代中期士人交游诗之典范。”
以上为【卧病张肖甫枉顾时奉使还蜀】的辑评。