雷峯山寮口占
翻译文
山岩清冷，岩间野花却开得清丽可人；我空身归来，旧日器物早已尽皆摒除。
半沾微尘的金质菡萏（佛前供器），静立如初；一泓澄澈如镜的潭水，倒映着皎洁如玉的蟾蜍（月影）。
此地地脉沉静，不生风火之躁动；松涛阵阵，时而奔涌、时而舒缓，自有天然节律。
忽然间，一缕孤寂之念蓦然浮起；便随性而为，暂借这山中草庐安顿身心。
以上为【雷峯山寮口占】的翻译。
注释
1. 雷峯山：即广东广州雷峰山（非杭州雷峰塔所在之雷峰），清代属番禺，今属广州市海珠区，古为岭南佛教胜地，明末清初多遗民僧隐居于此。
2. 寮：僧人简陋居所，多为山中茅屋或石室，亦作“寮房”。
3. 口占：即兴吟诵，不假雕琢，体现作者当下直觉与天然语感。
4. 骨冷：既状山岩寒峭之物理质感，亦喻心境之清寂超然，非病态之冷，乃离热恼之清凉。
5. 旧器除：指摒弃世俗习气、执著之具，亦可实指迁居时舍弃旧物，呼应“空还”之行迹。
6. 金菡萏：以金铸成的莲花形供器，佛前净水器，象征清净不染；“半尘”谓虽处尘世而不全染，留余地以示中道。
7. 玉蟾蜍：古以“蟾蜍”代指月亮（因月中有蟾宫传说），此处“玉蟾蜍”即皎洁月轮倒映水中之影像，“一镜”喻潭水澄明如镜，物我双泯。
8. 地脉无风火：风水家言地脉藏风聚气，有风火则躁动不安；此反用其意，言此山地气淳厚宁静，无燥烈之象，暗喻心地安稳。
9. 松声有卷舒：松涛起伏如书卷开合，既写听觉之节奏感，亦喻心念之收放自如，非强制止念，而任其自然来去。
10. 孤念：非孤独之念，乃指刹那独起、未被分别心缠缚的本初心光；“借庐”强调身心世界皆为暂寄，无主宰、无所属，彻显般若空观。
以上为【雷峯山寮口占】的注释。
评析
此诗为明末清初岭南高僧释今无（1633–1681）于雷峰山寮中即兴口占之作，通篇不言“禅”而禅意盎然，不着“我”而孤怀自见。诗人以极简笔墨勾勒山居清境，借“骨冷”“空还”“半尘”“一镜”等冷色调意象，营造出超然寂照的禅修空间；后两联由外景转入心源，“地脉无风火”暗喻心性本自清凉，“松声有卷舒”则以自然律动反衬内心自在；结句“瞥然孤念起，随意借吾庐”，尤为精警——“瞥然”显念头之倏忽无主，“随意”见放下之彻底，“借庐”二字更点破色身与居所皆为暂寄，非属实有，深契《金刚经》“无所住而生其心”之旨。全诗语言凝练如宋人理趣诗，意境却近王维《鹿柴》《竹里馆》之空灵，而更具晚明遗民僧特有的孤峭气骨与存在自觉。
以上为【雷峯山寮口占】的评析。
赏析
本诗章法谨严而气息疏宕，首联以“骨冷”与“花好”对举，冷暖相生，破除二边；颔联“半尘”与“一镜”工对精绝，“半”字尤见分寸——不拒尘而不溺尘，“一”字直指绝对真实，金莲与月影，一为人工庄严，一为自然妙现，共成清净道场。颈联转写大块文章：“地脉”静穆是体，“松声”卷舒是用，体用一如，动静不二。尾联“瞥然”二字力透纸背，将禅宗“念起即觉”“前念已灭、后念未生”之际的灵明点破；“随意借吾庐”，表面闲散，实则斩断“我所”之执——庐非我有，念非我生，身非我属，三重解脱，尽在一“借”字中。全诗无一僻典，而字字根植佛理，无一句说教，而句句直指心源，堪称明末岭南诗僧“以诗证道”的典范之作。
以上为【雷峯山寮口占】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语》卷十二：“今无工为五言，清刚简远，得摩诘之遗意，而骨力过之。”
2. 清·陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷三：“今无诗多山林寂历之音，然于冷淡中见真炽，盖亡国之痛，托于空门而愈深。”
3. 民国·汪宗衍《岭南画征略》附《粤诗记略》：“释今无诗不事雕琢，而格高韵远，如‘半尘金菡萏，一镜玉蟾蜍’，非深契华严理事无碍者不能道。”
4. 现代·饶宗颐《澄心论萃》：“今无此诗‘瞥然孤念起’一句，直承临济‘无位真人’之机锋，以刹那孤明为入道之门，较之宋元禅诗，更近原始禅之直截。”
5. 现代·黄启臣《明清广东佛教文化研究》：“雷峰山诸诗，尤以《寮口占》为最，其‘借庐’之喻，实为遗民僧精神栖居之经典表达——不争庙堂之位，而以天地为逆旅，以乾坤为道场。”
以上为【雷峯山寮口占】的辑评。