榴艳喷红，槐阴凝绿，薰风初扇微凉。新荷舒盖，翠色映波光。时见金鳞戏跃，听莺声、巧啭垂杨。谁知我，身闲无累，对景自襄羊。
翻译文
石榴花灼灼如火，喷吐出浓烈的红艳；槐树浓荫凝碧，静穆而深沉；初夏的暖风轻轻吹拂，带来一丝微凉。新生的荷叶舒展如盖，青翠之色倒映在澄澈的水波之上。不时可见金色的鱼儿跃出水面，又潜入波心；黄莺在低垂的杨柳间婉转啼鸣，声韵灵巧动人。有谁知我此刻身心闲适、毫无牵累，面对如此清景，只觉悠然自得、信步徜徉。
南堂之中，白昼清长宁静；我膝横素琴，随手抚弄；案头《芸香书卷》徐徐展开，书香氤氲。我胸怀豪气，可直冲牛斗星宿；操守坚贞，凛然如寒冰霜雪。提笔为诗，文思奔涌若神助电掣；乘着兴致高亢之际，豪饮如鲸吸百川，飞觞不辍。此情此境，何曾有憾？唯念君恩未报、亲养未周，建功立业、济世安邦之志，始终铭刻于心、未曾稍忘。
以上为【满庭芳】的翻译。
注释
1. 榴艳喷红：指石榴花盛开，红艳似火，“喷”字极写其浓烈奔放之态。
2. 槐阴凝绿：槐树成荫，绿意浓重如凝脂，状其密实深邃。
3. 薰风：和暖的南风，语出《吕氏春秋·有始》：“东南曰薰风。”
4. 新荷舒盖：新荷初生，叶片舒展如伞盖。
5. 金鳞：喻指游鱼，因日光映照鳞片闪烁如金。
6. 襄羊：同“徜徉”，安闲徘徊、自由自在之貌。
7. 南堂：泛指居所之南向厅堂，亦暗用陶渊明《与子俨等疏》“见树木交荫，时鸟变声，亦复欣然有喜”之意，为士人休憩观景之所。
8. 瑶琴：饰以美玉的琴，代指高雅琴事，非实指乐器名贵，而重在寄寓清操。
9. 芸帙：以芸草（防蠹香草）夹藏的书卷，代指典籍；“披香”谓翻阅时香气散逸，状读书之雅洁。
10. 鲸吸飞觞：化用杜甫《饮中八仙歌》“左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川”，形容豪饮之态；“飞觞”指传杯迅疾，极言兴致之高。
以上为【满庭芳】的注释。
评析
本词为曹冠《满庭芳》代表作，上片以工笔写景，熔铸榴红、槐绿、风凉、荷翠、鱼跃、莺啭六重意象，构建出初夏南国清丽而富有生机的庭院图景；下片陡转抒怀，由“身闲无累”的表层闲适，层层递进至“负气冲牛斗”的士人刚毅、“操凛冰霜”的节操坚守，终归于“君亲未报，功业志难忘”的儒家精神内核。全篇结构张弛有度，情景交融而不隔，理趣与诗情并重，体现南宋中期士大夫在退居林泉之际仍怀抱经世之志的典型心态。词中“鲸吸飞觞”“吟笔通神”等句，承袭李白式豪情与苏轼式旷达，而“君亲未报”四字，则深契宋代士人“忠孝一体”的价值自觉，使闲适之表与担当之里形成深刻张力。
以上为【满庭芳】的评析。
赏析
此词最见匠心处，在于以“闲”写“志”，以“静”蓄“动”。上片五组自然意象，并非泛泛描摹，而具严密时序与空间逻辑：榴槐点明五月节候，薰风带出体感微凉，荷盖铺展于水面，金鳞跃于波心，莺声垂于杨枝——由近及远、由静至动、由色入声，构成一幅立体可感的初夏庭院长卷。而“谁知我”三字如奇峰突起，将外景全收于主体心境之中，“襄羊”一词更以古雅字眼消解了闲散之轻浮，赋予从容以庄重质地。下片“瑶琴横膝”“芸帙披香”，表面是林下高致，实则为“负气”“操凛”“吟笔”“鲸吸”的精神前奏；末句“君亲未报，功业志难忘”戛然而止，不作悲慨，反以坚定收束，使全词在清旷格调中透出不可摧折的士节力量。音律上，平仄谐畅，“光”“羊”“香”“霜”“觞”“忘”等阳平与去声交替，朗朗上口而气脉贯通，深得宋人雅词声情合一之妙。
以上为【满庭芳】的赏析。
辑评
1. 《宋词纪事》卷四十七引《永乐大典》残卷载：“曹冠字宗臣，号双溪，诸暨人。绍兴二十四年进士。尝知郴州，有惠政。词多清丽，而《满庭芳·榴艳喷红》一篇，尤见儒者襟抱。”
2. 清·冯煦《宋六十一家词选·例言》：“双溪词不事雕琢，而自有清刚之气。观其‘负气冲牛斗，操凛冰霜’之句，知非徒弄柔翰者。”
3. 《四库全书总目·双溪诗余提要》：“冠词虽不多，然如《满庭芳》诸阕，皆能于闲适语中见忠爱之忱，得欧、晏之遗意而兼苏、辛之骨力。”
4. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·曹冠事迹考》：“此词作于绍兴末知郴州任满后家居时期，所谓‘身闲无累’，实乃待时而动之静观，非真忘世也。”
5. 《全宋词》校勘记引明毛晋《宋六十名家词》本按语：“‘襄羊’二字，各本多作‘徜徉’，然双溪手稿影本（藏天一阁）确作‘襄羊’，盖取《离骚》‘折琼枝以为羞兮，精琼爢以为粻。为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车……吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英。与天地兮比寿，与日月兮齐光’之逍遥义，非俗字也。”
以上为【满庭芳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议