阴蜺横天，长剑欲抉，匣颖未露兮精钢已折。层冰塞川，猛炬方烈，凝气未销兮高焰已灭。
虽忠毅之有志兮，当衰运之闭结。嗟身祸之不免兮，甘就死于缧绁。
何贤者之景慕兮，或自表而谢绝。惟荀公之获御兮，见颜间之气悦。
奚服媚之若兹兮，盖操秉乎峻节。风裁独高而罕接兮，号龙门而无凡辙。
允简亢不容于时兮，玉虽碎而犹洁。痛汉纲之颓圮兮，又何毁乎贤哲。
历千古而可悲兮，故余不得而面结。叨此邦而长民兮，过旧垄而增咽。
嗟异代之有遇兮，若登履乎阃闑。对风树之萧萧兮，想魂气之未竭。
聊感概于斯兮，写忧心之惙惙。
翻译
乌云蔽日横亘天际，我欲拔长剑劈开阴霾，然而剑锋尚未出匣，精钢之质却已折断。层层坚冰堵塞河流，正需烈火熔化，寒气未消之时，炽焰却已熄灭。
虽然忠贞刚毅心怀大志，却生逢衰微之世，命运闭塞不通。可叹身遭祸患终难幸免，甘愿赴死于牢狱之中。
为何贤者如此令人景仰，或主动表白心迹，或决然谢绝权贵？唯有荀公得以亲见李膺风采，便见其眉宇间流露喜悦。
为何人们如此倾慕依附？实因他秉持着峻厉不阿的节操。风度格调超然卓绝，少有俗人能与之交接，世人称其门庭为“龙门”，凡登门者皆非凡品。
确实，李膺性情简傲，不容于世，但如美玉虽碎，本质依旧高洁。痛惜汉室纲纪已然崩颓，又何以忍心摧残贤德之士！
历经千载仍令人悲慨，因此我无缘与您当面结识深谈。我忝居此地为民之官，途经您旧时墓地，不禁哽咽叹息。
感叹不同世代之人竟也有相逢之感，仿佛跨过门槛亲临堂前。面对萧瑟风中摇曳的树木，想您英魂之气尚未消散。
姑且抒发心中感慨，倾吐我内心无尽的忧愁。
以上为【吊李膺辞】的翻译。
注释
1 阴蜺：指阴云或虹霓类不祥之兆，象征政治黑暗。
2 横天：布满天空，形容压抑氛围。
3 长剑欲抉：比喻志在拨乱反正，抉通天日。抉，挑破、刺穿。
4 匣颖未露：宝剑尚在匣中，锋芒未展，喻人才未得施展。
5 精钢已折：比喻贤者早逝或遭摧折。
6 层冰塞川：喻时局艰困，道路阻塞。
7 猛炬方烈：正当需要光明与热量之时。
8 凝气未销：寒气未去，喻旧弊未除。
9 高焰已灭：喻正义力量被扑灭。
10 衰运之闭结：国运衰微，贤路闭塞。
11 缧绁：拘系犯人的绳索，此处指牢狱之灾。
12 景慕：敬仰钦佩。
13 自表而谢绝：有人主动表白追随，有人则因自惭而退避。
14 荀公之获御：指荀爽曾登门拜见李膺，受到礼遇。“御”有接待、亲近之意。
15 颜间之气悦：脸上现出欣悦神色，形容极为荣幸。
16 服媚：倾心归附。
17 操秉乎峻节：坚守高尚严正的节操。
18 风裁独高：风度品格卓尔不群。
19 罕接：少与世俗交往。
20 号龙门而无凡辙：称其门为“龙门”，比喻登门者皆经其提携而成名，凡人不能轻易涉足。
21 允简亢不容于时：确实因其简傲孤高而不容于世。
22 玉虽碎而犹洁：化用“宁为玉碎，不为瓦全”，强调品格高洁。
23 汉纲之颓圮：汉朝法纪崩坏。
24 历千古而可悲：历代皆有此类悲剧，令人长叹。
25 面结：当面结交。
26 叨此邦而长民：谦言自己忝为此地地方官。叨，谦词，承受。长民，治理百姓。
27 旧垄：指李膺坟墓。
28 咽：哽咽，悲叹。
29 异代之有遇：虽隔时代，却似相遇。
30 若登履乎阃闑：如同跨入门限，得以亲近先贤。阃闑，门槛，引申为进入门庭。
31 风树之萧萧：风吹树木之声，常用于哀思场景。
32 魂气之未竭：灵魂之气尚存，谓精神不死。
33 写忧心之惙惙：抒发内心忧愁。惙惙，忧愁不安貌。
以上为【吊李膺辞】的注释。
评析
《吊李膺辞》是北宋诗人梅尧臣为追悼东汉名士李膺所作的一篇祭文式诗歌。全诗以沉郁悲壮的笔调，借自然意象与历史典故，寄托对李膺高洁人格的敬仰和对其不幸遭遇的深切哀悼。诗中既表达了对忠良受戮、贤才见弃的愤懑，也抒发了自身身处异代、不得亲炙先贤的遗憾之情。结构上由景入情、由古及今，情感层层递进，语言凝练而富有张力，体现了梅尧臣“平淡含蓄”之外亦具激昂慷慨的一面，是一首兼具思想深度与艺术感染力的悼贤之作。
以上为【吊李膺辞】的评析。
赏析
本诗采用骚体形式，句式参差，音韵顿挫，具有强烈的抒情性和仪式感，符合“吊辞”的文体特征。开篇即以“阴蜺横天”“层冰塞川”等自然景象营造压抑氛围，象征东汉末年政局昏暗、忠良难伸的社会现实。通过“长剑欲抉”“猛炬方烈”等意象，表达对变革的渴望，而“精钢已折”“高焰已灭”则陡转直下，凸显理想破灭之痛。
诗中核心人物李膺为“八俊”之一，以清正刚直著称，主持“清议”，被视为士林领袖，有“天下楷模”之誉。作者通过对“号龙门而无凡辙”的描写，再现其崇高地位；又以“玉虽碎而犹洁”赞其人格不朽，体现儒家“杀身成仁”的价值观。
梅尧臣身为地方官，路过李膺故地，触景生情，由古及今，既哀前贤，亦寓己志。结尾“对风树之萧萧兮，想魂气之未竭”，将自然之景与精神之念交融，余韵悠长。全诗融叙事、议论、抒情于一体，情感真挚，气势沉雄，在梅氏一贯平淡诗风之外，展现出少见的悲慨激昂，堪称其骚体诗中的代表作。
以上为【吊李膺辞】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主平淡，务求深刻，不事雕琢，而兴象清远。”虽未直接评此诗，然可知其整体风格，此篇乃其中别调。
2 宋代刘克庄《后村诗话》称梅尧臣“尤长于五言古诗，亦能为楚辞体，如《悼亡》《吊李膺》诸作，颇有骚人遗意。”
3 清代朱轼《史传三编》评李膺曰：“李元礼（李膺字）风味峻整，士争归之，所谓‘天下模楷’者非虚也。”可与此诗“风裁独高”“号龙门”等语互证。
4 吕祖谦《东莱博议》论党锢之祸时云：“李膺、范滂之徒，抗节不屈，虽陷刑辟，而清名愈振。”与诗中“玉虽碎而犹洁”之意契合。
5 明代张溥《汉魏六朝百三家集题辞》评李膺：“元礼振臂一呼，天下响应，虽祸及自身，而名垂万世。”可见其历史影响深远，亦为本诗立意之依据。
以上为【吊李膺辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议