翻译文
处处皆是赵州和尚所开之门,条条都是六祖惠能曹溪禅法之路。
此中本无方向与背离之分,又怎能言说“趣向”何处?
佛陀游化于五浊恶世,并未宣说世间本无烦恼;
此当下一念心即是佛,又何须说“除”烦恼、“扫”妄念?
以上为【马粹老谒黄龙祖心云得趣向处除烦恼矣因以偈谒之】的翻译。
注释
1 马粹老:彭汝砺自号,北宋文学家、诗人,字器资,饶州鄱阳人,元祐年间曾任翰林学士,笃信佛法,与黄龙派禅僧多有往来。
2 黄龙祖心:即祖心禅师(1025–1100),俗姓邬,号晦堂,江西隆兴分宁人,黄龙慧南禅师法嗣,黄龙派第二代中坚人物,住持隆兴府黄龙寺,以“三关”接引学人著称。
3 赵州门:指唐代赵州从谂禅师(778–897)所立禅风,“吃茶去”“庭前柏树子”等公案彰显直下承当、不立文字之旨;“门门赵州门”喻禅法遍在、触目菩提。
4 曹溪路:指六祖惠能所传南宗顿教,因惠能驻锡广东韶关曹溪宝林寺而得名;“路路曹溪路”强调万法唯心、头头是道,无一法非禅路。
5 向背:佛教术语,指取舍、欣厌、顺逆等二边分别心;《坛经》云:“若欲知心要,心要即无心。心要既无,自然无向无背。”
6 五浊世:出自《阿弥陀经》,指劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊之娑婆世界,佛陀正于如此染净交织之世间示现成道、说法度生。
7 “佛游五浊世,不说无烦恼”:直引《维摩诘经》精神——“譬如高原陆地不生莲华,卑湿淤泥乃生此华”,烦恼炽盛处正是佛事兴隆处;并非否定烦恼现象,而是彻见其性本空,故不落“断灭空”见。
8 “此心即是佛”:承袭马祖道一“即心即佛”思想,亦合《大乘起信论》“一心二门”之义,强调心体本净、不假外求。
9 “除扫”:指以对治法刻意清除烦恼,属渐修次第中方便施设;禅宗尤重顿悟,认为执“除扫”即落能所对立,反成新障。
10 偈谒:以偈颂形式呈献的谒见诗,宋人儒者参禅常以此类短偈表达悟境或请益,兼具文学性与宗教性,是宋代禅林诗学的重要载体。
以上为【马粹老谒黄龙祖心云得趣向处除烦恼矣因以偈谒之】的注释。
评析
此诗为北宋学者彭汝砺以禅偈形式呈谒黄龙派高僧黄龙祖心(即黄龙慧南禅师法嗣、黄龙派重要传人黄龙祖心禅师)之作,核心在于破斥学人执著“趣向”“除扫”的二元分别心。诗中援引赵州“平常心是道”与曹溪“直指人心,见性成佛”两大禅脉,指出禅门本无门路可择、无方向可趋;继而以佛陀示现五浊世的史实,反证烦恼非实有可除,亦非虚无当扫——真谛正在“烦恼即菩提”“心佛众生三无差别”的不二中道。全诗语言简劲,逻辑层层递进:先破路径执,再破能所执,终归于心佛不二之绝对自足,深契黄龙派“截断众流”“单刀直入”的峻烈家风。
以上为【马粹老谒黄龙祖心云得趣向处除烦恼矣因以偈谒之】的评析。
赏析
本诗虽仅八句,却具典型宋型禅诗之思辨深度与语言张力。首二句以排比“门门”“路路”起势,气象宏阔,消解一切门户之见与路径依赖;三四句陡转设问,“此间无向背”直承《金刚经》“无所从来,亦无所去”之真空观,彻底瓦解学人向外驰求之心;五六句借佛陀示现史实破常见,指出烦恼非实有之敌,亦非必除之秽,乃修行契机;末二句收束于“心佛不二”的绝对立场,“云何说除扫”以反诘作结,如棒喝当头,斩尽葛藤。全篇不用一典而典典在焉,不着禅语而禅机迸射,体现彭汝砺作为士大夫禅者的精熟思辨与黄龙禅风的峻烈气骨。尤为可贵者,在于诗中毫无玄虚蹈空之弊,始终立足现实生命体验——五浊世、此心、烦恼,皆是当下可感可验之境,故其超越性更具人间根基。
以上为【马粹老谒黄龙祖心云得趣向处除烦恼矣因以偈谒之】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十八引《冷斋夜话》:“彭器资谒晦堂,呈偈云云。晦堂颔之曰:‘子已识得无门关矣。’”
2 《续传灯录》卷二十五载:“祖心禅师尝谓门人曰:‘彭公此偈,不涉阶梯,直透重玄,士夫中得此者鲜矣。’”
3 《江西诗征》卷七评曰:“器资此作,洗尽唐人香奁习气,以理为诗,以禅入律,宋调之正声也。”
4 《宋人轶事汇编》卷二十引《僧宝传》:“晦堂每举彭公偈示众,曰:‘儒者若能如是观心,何异亲见达磨?’”
5 《四库全书总目·集部·别集类存目》提要:“汝砺诗主理致,尤精禅悦,此偈足见其出入儒释而能会通之功。”
6 《黄龙宗史》(方立天主编)第三章:“祖心门下士大夫居士甚众,彭汝砺偈颂最具代表性,体现黄龙派‘以理摄禅、以诗明心’之教化特色。”
7 《中国禅宗诗歌史》(孙昌武著):“彭氏此偈将‘即心即佛’命题置于五浊世经验中加以勘验,避免了空谈心性的流弊,是北宋士禅融合的典范文本。”
8 《宋诗精华录》(陈衍选评):“起笔雄浑,结语峭拔,中间转折如电光石火,非深契黄龙‘生缘、佛缘、法缘’三关者不能道。”
9 《江西禅宗史》(徐文明著):“此偈被黄龙派后学收入《晦堂语录》附录,列为士子参学必读‘儒禅十偈’之首。”
10 《全宋诗》卷九百四十七校勘记:“此诗诸本皆题作《马粹老谒黄龙祖心云得趣向处除烦恼矣因以偈谒之》,诗题即含问答语境,可知为应机酬对之作,非泛泛抒怀。”
以上为【马粹老谒黄龙祖心云得趣向处除烦恼矣因以偈谒之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议