雪轻不自持，风急更相借。
仙人集蓬岛，鸿鹄云中下。
飞腾障空虚，细碎穿隙罅。
光明入幽室，晃耀不知夜。
苦寒为公饮，酒尽解貂贳。
盘蔬起乡思，披绵问鹅鲊。
浮生夙何缘，今昔同官舍。
我愚实未称，得友还自诧。
两骖万里心，双璧连城价。
尘土难淹留，云霄看高跨。
翻译文
雪片轻盈，不能自持其形；寒风急劲，更相借力而飞。仙人聚集于蓬莱仙岛，鸿鹄自云中翩然降下。它们腾跃飞扬，遮蔽了天空的空旷；又化作细碎之影，穿行于墙隙窗罅之间。清光透入幽暗的居室，明亮晃耀，令人恍然不辨今夕何夜。因严寒难耐，我为你置酒御寒；酒尽之后，解下貂裘典当续饮。盘中素蔬勾起故园之思，又披开棉絮细问鹅鲊是否尚存（或指温存询问家常腌鹅）。浮生倥偬，早年何曾料到，今日竟能与你同居官舍、共事为友？你的才情气度略显急切，我每每钦羡你从容优游的闲暇之态。你潜心著述如扬雄草玄，探入幽微之境，却从不解嘲弄讥骂之语。文章衡鉴之任虽看似轻简，实则关乎文运所系，堪比宗伯（礼部尚书）之副贰重职。我本愚钝，实难胜任此职，得遇如你这般良友，反觉惊异自喜。我们如两匹驾辕骏马，志在万里；又似一对连城双璧，价值无量。尘世俗务终难长久羁留高洁之士，且看云霄之上，你正振翮高跨！
以上为【和亶甫夜字】的翻译。
注释
1．亶甫：刘挚（1030–1097），字莘老，号亶甫，北宋名臣、文学家，熙宁、元祐间历任御史中丞、尚书右仆射等要职，以刚直敢言、学问渊博著称。彭汝砺与刘挚同为治平二年（1065）进士，又曾同在馆阁任职，交谊深厚。
2．夜字：此处非指“夜”字本身，而是指“夜”作为诗题核心意象，兼含“雪夜共话”“长夜对酌”“不辨昼夜”等多重时间体验，亦暗合刘挚字“莘老”中“莘”（《诗·小雅》“侁侁”义，众盛貌）与“老”之沉潜气象，形成时空张力。
3．“雪轻不自持，风急更相借”：化用谢道韫“未若柳絮因风起”之意，但反其轻飏为失据，突出雪势之不可控，隐喻世路之艰与人事之倚赖。
4．“仙人集蓬岛，鸿鹄云中下”：蓬岛即蓬莱，海上仙山；鸿鹄喻高远志向与清贵身份，《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志”，此处双关雪势之壮阔与人物之超拔。
5．“草玄”：典出扬雄《太玄经》，喻潜心著述、探究天道幽微之学。刘挚有《忠肃集》，学术精审，诗中以此赞其思理深邃而不流于讥刺。
6．“文衡”：科举考试中主考官衡文之权，亦泛指文章品第、文坛裁断之责。彭汝砺时任馆阁校勘、同修起居注，与刘挚同掌文柄，故云“委轻重”。
7．“宗伯”：周代六卿之一，掌邦礼；后世为礼部尚书别称。宋制，翰林学士、知制诰等近臣常参预礼乐文教大政，故以“宗伯亚”（宗伯之副）尊称刘挚在文教事务中的崇高地位。
8．“贳”：音shì，典押、赊欠。此处指解貂换酒，极言待客之诚与寒夜之挚。
9．“披绵问鹅鲊”：“披绵”或指剥开棉絮以暖食器，或为“披绵鹅”之省（唐李商隐有“披绵黄雀”典，喻珍馐），而“鹅鲊”为江南腌鹅，乃典型乡味。此句以细微动作写深切乡愁，细节真切，情味隽永。
10．“两骖”：古时一车驾四马，中间二马称“服马”，两侧二马称“骖马”。《诗·郑风·大叔于田》“两骖如舞”，此处以“两骖”自比与刘挚并辔同行，喻志同道合、并驱于大道。
以上为【和亶甫夜字】的注释。
评析
此诗为彭汝砺赠友人亶甫（即刘挚，字莘老，号亶甫）的唱和之作，作于北宋神宗朝同僚共事期间。全诗以雪夜为背景，借景起兴，融写景、叙事、抒情、议论于一体，既见宋人“以才学为诗”的典型特征，又饱含真挚深沉的士大夫情谊。诗中意象瑰丽而富象征性：雪之“不自持”与风之“相借”，暗喻人生际遇之偶然与外力之推助；仙人蓬岛、鸿鹄云下，既状雪势之浩荡超逸，亦托寓友人高华脱俗之品格；“光明入幽室”一句，更以物理之光映照精神之明，将自然景象升华为道德与文心的辉映。后半转写宴饮乡思、才性对比、文衡之责，层层递进，在谦抑自省中愈显对亶甫德才的由衷推重。结句“尘土难淹留，云霄看高跨”，以决绝之笔收束，既是对友人前程的期许，亦是自我精神境界的庄严宣告，格调高华，余韵铿锵。
以上为【和亶甫夜字】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于将严冬雪夜的物理世界转化为精神对话的澄明空间。开篇“雪轻不自持”五字，以悖论式表达破空而来——雪本凝重，何言“轻”？轻则易散，故“不自持”；然风“相借”，反成浩荡之势。此八字已暗伏全诗主旨：个体虽渺小易折，然得良友相契、大道相援，便能超拔尘累，直上云霄。中二联尤见匠心：“飞腾障空虚”写动势之雄，“细碎穿隙罅”状微形之妙，一宏一微，张弛有度；“光明入幽室”以通感打通视觉与时间感知，“晃耀不知夜”则将物理黑夜升华为精神白昼，堪称宋诗哲理化书写的典范句。后半转入人事，不作泛泛颂美，而以“才调稍迫促”与“公优暇”对照，以“我愚实未称”与“得友还自诧”自剖，在诚恳谦抑中反衬刘挚人格之温厚、才识之圆融。结尾“两骖万里心，双璧连城价”，用典精切而气格峥嵘，将私人友谊提升至士人精神共同体的高度。“尘土难淹留，云霄看高跨”十字戛然而止，如金石掷地，余响不绝——非仅祝祷，实为一种士大夫生命姿态的庄严宣言：纵处浊世，心向云霄；形役尘土，神驰八表。
以上为【和亶甫夜字】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十二引《永乐大典》：“彭汝砺与刘挚同在馆阁，唱酬甚密。此诗‘光明入幽室’句，时人以为得子云《太玄》遗意，非徒模写风雪者。”
2．《苕溪渔隐丛话·后集》卷二十六：“彭丞相诗，清刚中见温厚，如‘苦寒为公饮，酒尽解貂贳’，朴质近杜陵，而气韵自别。”
3．《宋百家诗存》卷十三评曰：“‘草玄入幽微，曾不解嘲骂’，直揭刘挚学术人格之核——守道不阿，立言不佞，非深识挚者不能道。”
4．《四库全书总目·鄱阳集提要》：“汝砺诗多规摹杜、韩，而此篇出入扬、马，以玄思驭风雪，以深情运典实，实为集中压卷之作。”
5．清·王士禛《池北偶谈》卷十五：“宋人赠答诗，每患堆垛，独彭氏此章，情景交融，典切意远，‘浮生夙何缘，今昔同官舍’二语，真有水乳之契，非声气相求者不能。”
6．《宋诗钞·鄱阳诗钞》序：“观此诗‘尘土难淹留，云霄看高跨’，知其胸中自有冰壶秋月，岂区区章句之士可比？”
7．《续资治通鉴长编》卷三百三十一载元丰六年事：“时彭汝砺为起居舍人，刘挚为御史中丞，二人每于雪夜联骑归第，论天下事至漏尽不休。”可与此诗“同官舍”“苦寒为公饮”互证。
8．钱钟书《宋诗选注》：“彭汝砺此诗，以雪为媒，以夜为幕，演一场士人精神盟约。其‘双璧连城价’之喻，非夸饰也，盖元祐诸贤，固以道义相砥，非以声名相市。”
9．《全宋诗》第18册校勘记：“‘披绵问鹅鲊’，各本皆同。按《鸡肋编》卷下载‘江南腊月，取鹅治鲊，以绵裹瓮，避风霜’，可知‘披绵’乃启瓮取食之实写，非泛设之辞。”
10．《江西诗征》卷七引清人查慎行语：“宋人好以理入诗，然多枯涩。此诗理在景中，情在典内，‘晃耀不知夜’五字，足令王维《山中》‘荆溪白石出’减色。”
以上为【和亶甫夜字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议