言兵事疏

我听说汉兴以来，匈奴数次侵入边地，小规模的侵袭就获得小胜利，大举入侵就获得大的胜利；高祖吕后时再次侵入陇西，攻占城池，屠杀百姓，劫掠牲畜等财物；后来又侵入陇西，杀死守城的官兵，大肆劫掠。我私下听说战胜的威力，可以使百姓气势百倍；吃了败仗的士兵，很长时间都难以恢复元气。自从高祖吕后以来，陇西三次被困于匈奴，百姓垂头丧气，没有胜利的信心。现在陇西的官吏，上赖社稷的神灵，遵奉陛下圣明的命令，团结士卒，磨砺他们的气节，发动已经垂头丧气的百姓来抵挡乘胜前进的匈奴，以少敌众，杀死了一个匈奴的首领，大败他们的大部队而取得大的胜利。这并非陇西的百姓有勇敢和怯懦的区分，而是将领节制的方法有巧妙和笨拙的差别。所以兵法说：“有一定会胜利的将领，没有一定会胜利的百姓。”由此看来，安定边境，建立功名，在于好的将领，所以不能不慎重选择。 我又听说用兵，在战场上厮杀之前要准备好三个方面：一是要深入了解地形，二是要训练士兵，三是要检验武器。兵法说：一丈五尺长的沟，可以湮没战车的水流，山林中积满石头，有长流之水，有丘陵土山，草木繁盛，这是步兵的战场，两个骑兵抵挡不了一个步兵。土山丘陵，绵延不绝，到处都是平原广野，这是骑兵的战场，十个步兵不能抵挡一个骑兵。远远望去是平坦的丘陵，中间隔着河流和山谷，居高临下，这是弓弩手的战场，一百个拿着短兵刃的士兵也抵挡不了一个弓弩手。敌我双方的阵地相隔很近，地势平坦，没有深草阻碍，进退自如，这是持长戟的士兵的战场，三个持剑盾的士兵也抵挡不了一个持长戟的士兵。芦苇蒿草丛生，草木茂盛，枝叶相交，这是持矛铤的士兵的战场，两个持长戟的士兵也抵挡不了一个持矛铤的士兵。道路弯弯曲曲，十分隐蔽，各种险要的地势相互重叠，这是持剑盾的士兵的战场，三个持弓弩的士兵也抵挡不了一个持剑盾的士兵。士兵不精选加以训练、使之熟悉，日常起居不熟练，动作不整齐划一，不懂得如何利用机会、如何避免灾难，前面金鼓击响，后面的士兵却十分懈怠，和金鼓的命令相违背，这是不严格训练士兵而造成过错，一百个这样的士兵也抵挡不了十个精兵。兵器不锐利，和空手一样；盔甲不坚固，和没带盔甲一样；弓弩不可以射出很远，和短兵一样；射箭不能射中，和没有箭一样；射中了却没有穿透，和没有箭头一样，这是将领没有检验兵器的后果，五个这样的士兵抵挡不了一个精兵。所以兵法说：器械不锋利，是将自己的士兵送给敌人；士兵不会打仗，是将自己的将领送给敌人；将领不了解自己的士兵，是将自己的国君送给敌人；君主不精选将领，是将自己的国家送给敌人。这四点是战争的关键。 我又听说小国和大国的表现不同，强国和弱国的形势有异，险要之地与不险要之地的戒备不同。谦卑地侍奉强国，这是小国的表现；联合小国来攻打大国，这是势均力敌的国家的表现；用蛮夷来攻打蛮夷，这是中国的表现。现在匈奴的地形和技艺都与中国不同。上下山阪，出入溪涧，中国的马匹不如他们；道路险要，地势不平，一边奔驰一边射箭，中国的骑兵不如他们；经历风雨的疲劳，忍受饥渴的能力，中国人不如他们，这是匈奴擅长的地方。如果在平原上，地势平坦，轻车突骑，那么匈奴容易被挠乱；劲弩长戟射到远处，那么匈奴人的弓箭之弓不能抵御；坚甲利刃，长短相杂，游弩往来，十个五个一拥而上，那么匈奴的士兵不能抵挡；能用强弩的骑射之官，同时射向敌军，那么匈奴的皮做的铠甲和木做的盾牌就不能支持了；在马下格斗，剑戟相交，短兵相接，那么匈奴人的脚就不能支持了。这是中国擅长的地方。由此看来，匈奴的长处有三个，中国的长处有五个。陛下又兴兵数十万，用来诛讨数万人的匈奴，众寡悬殊，用的是以十击一的方法。尽管这样，兵器是不祥之物；战争是危险的事情。大变成小，强变成弱，只在俯仰之间那么短暂的时间里就会发生。硬打硬拼，企图用人海战术取胜，一旦失败，难以东山再起，就会后悔莫及。帝王的策略，出自万分的周全。现在义渠的少数民族来投降汉朝的有数千人，他们的饮食和长处与匈奴一样，可以赐给他们盔甲棉衣、强劲的弓弩和锋利的箭，让边境的优秀将领统率他们。让将领了解他们的习俗，懂得他们心理，用陛下的规则约束他们。如果地势险要崎岖，让他们来抵挡匈奴；如果地势平坦无碍，就用汉朝的将领来对付匈奴。两军互相辅佐，各自发挥自己的长处，再加上数量众多，这是万无一失的方法。 传说：“狂妄之人的话，圣明的君主加以选用。”我晁错愚昧鄙陋，冒死进献狂妄之言，希望陛下裁夺择用。 影响与传播 晁错奏章书影根据史书记载，这篇奏疏上呈文帝之后，很受文帝的赞赏。文帝不但“赐错玺书宠答焉”，还亲自写了回信，以示鼓励。于是，晁错又接连上了《论守边备塞疏》、《论募民徙塞下疏》，对《言兵事疏》所提到的守边备塞政策做了更加充分的阐述。文帝采纳了他的建议，此后汉朝的边防也得到了有力的巩固。《言兵事疏》对后人的军事思想有着深刻的影响和借鉴作用。

以上为言兵事疏的翻译。

胡虏：指匈奴。 高后：汉高祖刘邦之妻吕雉，实际掌权十六年。陇西郡：在今甘肃省西部。驱略，驱赶掠夺。 没世：永世，长期。 合刃：交战。 卒服习：士兵经过精熟训练。 渐：浸湿。经川：常流之水。丘：丘陵。阜：土山。曼衍：绵延。属：连接。 萑：芦苇的一种。萧：蒿草。蒙茏：互相掩隐、覆蔽的样子。铤：短矛。 伏：隐蔽。相薄：互相重叠。 不精：动作不熟练。集：齐。金鼓之指：鸣金击鼓的命令。古时作战，击鼓以示前进，鸣金以示收兵。勒：严格要求。 袒裼：露出上半身，也称肉袒。 镞：箭头。 省兵：检验兵器。 险易：险要之地与不险要之地。 敌国之形：势均力敌之国的形势。 弗与：不如。 倾仄：倾斜狭窄。 格：抵御。 什伍：古时军队编制，五人为伍，二伍为什。 材官驺发：能用强弩的骑射之官。驺：通“骤”。革：皮。笥：铠甲。木荐：木做的盾牌。 薄：逼近。 俯昂：同“俯仰”。 义渠：当时居于我国西北部的一个少数民族。 归谊者：归降的人。

以上为言兵事疏的注释。

《言兵事疏》是西汉文景时代的政论家，号称“智囊”的晁错的一篇兵法力作。它将古代兵法又推向了一个新的峰巅。文中见解独到，有着深刻的历史依据和坚实的现实基础，具有较强的可行性和操作性。对汉朝的边防巩固起到了巨大的作用，为后来历代军事思想家所借鉴和应用。

以上为言兵事疏的评析。

西汉初期，居于我国北方的匈奴空前强大。到了冒顿单于统治的时候，更是大肆向四周扩张，向东大败东胡王，俘虏当地人民、畜产无数；向西攻打月氏，还先后吞并了附近几十个弱小民族。同时，匈奴豪酋又与汉王朝中的某些卖国求荣的通敌分子互相勾结，屡次南下，侵扰汉朝的北方边境，劫掠财物，杀戮人民，对汉朝的边境安全和边地人民正常的生产生活构成了严重威胁。汉文帝时，匈奴曾经屡次入侵，朝廷或者采取兵来将挡的消极抵抗政策，穷于应付；或者试图通过和亲来缓和朝廷和匈奴的紧张关系，但都没有收到显著效果。当时汉朝的有识之士已经看到了解决这一问题的重要性和紧迫性，先后上书，向文帝进献自己的看法。在晁错之前，著名的文学家贾谊就上《治安策》，向汉文帝陈述匈奴的危害。但在如何处理匈奴入侵这个问题上，并没有取得一致的意见。有主张和匈奴议和的，有主张坚决抗击的。而在主战一派，又有着是以攻为主还是以守为主的分歧，一时间众说纷纭。大家各执己见，莫衷一是。 当时担任太子家令的晁错，非常关心国事，对北方边境的局势有着深入的思考，他也呈上了自己的意见，就是这篇《言兵事疏》。从这篇奏疏中可以看出，晁错对于汉兴以来抗击匈奴的历史十分熟悉，对前代处理匈奴问题的得失成败也了然于胸，这使得他的论点有别于一般的书生之见，而是有着深刻的历史依据和坚实的现实基础，具有较强的可行性。他根据敌我双方的形势对比和汉朝当时的实力，提出了守边备塞的正确政策和一整套抗击匈奴的战略战术。 文章首先回顾了汉兴以来与匈奴作战胜败得失的情况，援引古代兵法 “有必胜之将，无必胜之民”的说法，突出良将在战争中所起到的重要作用，并由此总结出“安边境，立功名，在于良将，不可不择也”的经验教训。为了说明将帅在守边备塞、训练士卒、鼓舞士气等多方面的重要作用，他采用对比的手法论述了吕后时“民气破伤，无有胜意”，到文帝时“起破伤之民以当乘胜之匈奴，用少击众，杀一王、败其众而大有利”的形势转变，以叙述为议论，论证十分有力。文章用大量的笔墨，采取比较论证的方法，从战争的地理条件、武器装备及士卒训练等三个方面展开了充分论述，阐明了将帅在战争中争取胜利的三个重要条件： “得地形”、“卒服习”、“器用利”。由此引出作者的结论，也就是在对匈奴的作战中器械要坚固锋利，士卒要精兵劲卒，将领要精通军事，君主要选择良将。这四个方面的论证，也是采取正反两面论证的方法。另外作者根据“小大异形，强弱异势，险易异备”的理论，具体分析了敌我的优劣条件，提出对匈奴作战的一整套战略战术，如“以蛮夷攻蛮夷”，“以己之长攻敌之短”，“以众攻寡”等，不但见解精到，而且具有现实的可操作性。

以上为言兵事疏的赏析。

yán bīng shì shū。

言兵事疏。

cháo cuò。

晁错。

chén wén hàn xìng yǐ lái，

臣闻汉兴以来，

hú lǔ shù rù biān dì，

胡虏数入边地，

xiǎo rù zé xiǎo lì，

小入则小利，

dà rù zé dà lì gāo hòu shí zài rù lǒng xī，

大入则大利；高后时再入陇西，

gōng chéng tú yì，

攻城屠邑，

qū lüè xù chǎn qí hòu fù rù lǒng xī，

驱略畜产；其后复入陇西，

shā lì zú，

杀吏卒，

dà kòu dào。

大寇盗。

qiè wén zhàn shèng zhī wēi，

窃闻战胜之威，

mín qì bǎi bèi bài bīng zhī zú，

民气百倍；败兵之卒，

mò shì bù fù。

没世不复。

zì gāo hòu yǐ lái，

自高后以来，

lǒng xī sān kùn yú xiōng nú yǐ，

陇西三困于匈奴矣，

mín qì pò shāng，

民气破伤，

wú yǒu shèng yì。

无有胜意。

jīn zī lǒng xī zhī lì，

今兹陇西之吏，

lài shè jì zhī shén líng，

赖社稷之神灵，

fèng bì xià zhī míng zhào，

奉陛下之明诏，

hé jí shì zú，

和辑士卒，

dǐ lì qí jié，

砥砺其节，

qǐ pò shāng zhī mín yǐ dāng chéng shèng zhī xiōng nú，

起破伤之民以当乘胜之匈奴，

yòng shǎo jī zhòng，

用少击众，

shā yī wáng bài qí zhòng ér dà yǒu lì。

杀一王、败其众而大有利。

fēi lǒng xī zhī mín yǒu yǒng qiè，

非陇西之民有勇怯，

nǎi jiāng lì zhī zhì qiǎo zhuō yì yě。

乃将吏之制巧拙异也。

gù bīng fǎ yuē yǒu bì shèng zhī jiāng，

故兵法曰：“有必胜之将，

wú bì shèng zhī mín。

无必胜之民。

yóu cǐ guān zhī，

”由此观之，

ān biān jìng，

安边境，

lì gōng míng，

立功名，

zài yú liáng jiàng，

在于良将，

bù kě bù zé yě。

不可不择也。

chén yòu wén yòng bīng，

臣又闻用兵，

lín zhàn hé rèn zhī jí zhě sān yī yuē de dì xíng，

临战合刃之急者三：一曰得地形，

èr rì zú fú xí，

二日卒服习，

sān yuē qì yòng lì。

三曰器用利。

bīng fǎ yuē zhàng wǔ zhī gōu，

兵法曰： 丈五之沟，

jiàn chē zhī shuǐ，

渐车之水，

shān lín jī shí，

山林积石，

jīng chuān qiū fù，

经川丘阜，

cǎo mù suǒ zài，

草木所在，

cǐ bù bīng zhī dì yě，

此步兵之地也，

chē qí èr bù dàng yī。

车骑二不当一。

tǔ shān qiū líng，

土山丘陵，

màn yǎn xiāng shǔ，

曼衍相属，

píng yuán guǎng yě，

平原广野，

cǐ chē qí zhī dì，

此车骑之地，

bù bīng shí bù dàng yī。

步兵十不当一。

píng líng xiāng yuǎn，

平陵相远，

chuān gǔ jū jiān，

川谷居间，

yǎng gāo lín xià，

仰高临下，

cǐ gōng nǔ zhī dì yě，

此弓弩之地也，

duǎn bīng bǎi bù dàng yī。

短兵百不当一。

liǎng zhèn xiāng jìn，

两阵相近，

píng dì qiǎn cǎo，

平地浅草，

kě qián kě hòu，

可前可后，

cǐ cháng jǐ zhī dì yě，

此长戟之地也，

jiàn dùn sān bù dàng yī。

剑盾三不当一。

huán wěi zhú xiāo，

萑苇竹萧，

cǎo mù méng lóng，

草木蒙茏，

zhī yè mào jiē，

支叶茂接，

cǐ máo dìng zhī dì yě，

此矛铤之地也，

cháng jǐ èr bù dàng yī。

长戟二不当一。

qū dào xiāng fú，

曲道相伏，

xiǎn ài xiāng báo，

险隘相薄，

cǐ jiàn dùn zhī dì yě，

此剑盾之地也，

gōng nǔ sān bù dàng yī。

弓弩三不当一。

shì bù xuǎn liàn，

士不选练，

zú bù fú xí，

卒不服习，

qǐ jū bù jīng，

起居不精，

dòng jìng bù jí，

动静不集，

qū lì fú jí，

趋利弗及，

bì nàn bù bì，

避难不毕，

qián jī hòu xiè，

前击后懈，

yǔ jīn gǔ zhī zhǐ xiāng shī，

与金鼓之指相失，

cǐ bù xí lēi zú zhī guò yě，

此不习勒卒之过也，

bǎi bù dàng shí。

百不当十。

bīng bù wán lì，

兵不完利，

yǔ kōng shǒu tóng jiǎ bù jiān mì，

与空手同；甲不坚密，

yǔ tǎn xī tóng nǔ bù kě yǐ jí yuǎn，

与袒裼同；弩不可以及远，

yǔ duǎn bīng tóng shè bù néng zhōng，

与短兵同；射不能中，

yǔ wú shǐ tóng zhōng bù néng rù，

与无矢同；中不能入，

yǔ wú zú tóng cǐ jiāng bù xǐng bīng zhī huò yě，

与无镞同；此将不省兵之祸也，

wǔ bù dàng yī。

五不当一。

gù bīng fǎ yuē qì xiè bù lì，

故兵法曰：器械不利，

yǐ qí zú yǔ dí yě zú bù kě yòng，

以其卒予敌也；卒不可用，

yǐ qí jiāng yǔ dí yě jiāng bù zhī bīng，

以其将予敌也；将不知兵，

yǐ qí zhǔ yǔ dí yě jūn bù zé jiāng，

以其主予敌也；君不择将，

yǐ qí guó yǔ dí yě。

以其国予敌也。

sì zhě，

四者，

bīng zhī zhì yào yě。

兵之至要也。

chén yòu wén xiǎo dà yì xíng，

臣又闻小大异形，

qiáng ruò yì shì，

强弱异势，

xiǎn yì yì bèi。

险易异备。

fū bēi shēn yǐ shì qiáng，

夫卑身以事强，

xiǎo guó zhī xíng yě hé xiǎo yǐ gōng dà，

小国之形也；合小以攻大，

dí guó zhī xíng yě yǐ mán yí gōng mán yí，

敌国之形也；以蛮夷攻蛮夷，

zhōng guó zhī xíng yě。

中国之形也。

jīn xiōng nú dì xíng jì yì yǔ zhōng guó yì。

今匈奴地形技艺与中国异。

shàng xià shān bǎn，

上下山阪，

chū rù xī jiàn，

出入溪涧，

zhōng guó zhī mǎ fú yǔ yě xiǎn dào qīng zè，

中国之马弗与也；险道倾仄，

qiě chí qiě shè，

且驰且射，

zhōng guó zhī qí fú yǔ yě fēng yǔ pí láo，

中国之骑弗与也；风雨疲劳，

jī kě bù kùn，

饥渴不困，

zhōng guó zhī rén fú yǔ yě，

中国之人弗与也，

cǐ xiōng nú zhī zhǎng jì yě。

此匈奴之长技也。

ruò fú píng yuán yì dì，

若夫平原易地，

qīng chē tū qí，

轻车突骑，

zé xiōng nú zhī zhòng yì náo luàn yě jìn nǔ cháng jǐ shè shū jí yuǎn，

则匈奴之众易挠乱也；劲弩长戟射疏及远，

zé xiōng nú zhī gōng fú néng gé yě jiān jiǎ lì rèn，

则匈奴之弓弗能格也；坚甲利刃，

cháng duǎn xiāng zá，

长短相杂，

yóu nǔ wǎng lái，

游弩往来，

shén wǔ jù qián，

什伍俱前，

zé xiōng nú zhī bīng fú néng dāng yě cái guān zōu fā，

则匈奴之兵弗能当也；材官驺发，

shǐ dào tóng de，

矢道同的，

zé xiōng nú zhī gé sì mù jiàn fú néng zhī yě xià mǎ dì dòu，

则匈奴之革笥木荐弗能支也；下马地斗，

jiàn jǐ xiāng jiē，

剑戟相接，

qù jiù xiāng báo，

去就相薄，

zé xiōng nú zhī zú fú néng gěi yě，

则匈奴之足弗能给也，

cǐ zhōng guó zhī zhǎng jì yě。

此中国之长技也。

yǐ cǐ guān zhī，

以此观之，

xiōng nú zhī zhǎng jì sān，

匈奴之长技三，

zhōng guó zhī zhǎng jì wǔ。

中国之长技五。

bì xià yòu xìng shù shí wàn zhī zhòng，

陛下又兴数十万之众，

yǐ zhū shù wàn zhī xiōng nú，

以诛数万之匈奴，

zhòng guǎ zhī jì，

众寡之计，

yǐ shí jī yī zhī shù yě。

以十击一之术也。

suī rán，

虽然，

bīng，

兵，

xiōng qì zhàn，

凶器；战，

wēi shì yě。

危事也。

yǐ dà wéi xiǎo，

以大为小，

yǐ qiáng wèi ruò，

以强为弱，

zài fǔ zhī jiān ěr。

在俯之间耳。

fū yǐ rén zhī sǐ zhēng shèng，

夫以人之死争胜，

diē ér bù zhèn，

跌而不振，

zé huǐ zhī wú jí yě。

则悔之无及也。

dì wáng zhī dào，

帝王之道，

chū yú wàn quán。

出于万全。

jīn jiàng hú yì qú mán yí zhī shǔ lái guī yì zhě，

今降胡义渠蛮夷之属来归谊者，

qí zhòng shù qiān，

其众数千，

yǐn shí zhǎng jì yǔ xiōng nú tóng，

饮食长技与匈奴同，

kě cì zhī jiān jiǎ xù yī，

可赐之坚甲絮衣，

jìn gōng lì shǐ，

劲弓利矢，

yì yǐ biān jùn zhī liáng qí。

益以边郡之良骑。

lìng míng jiāng néng zhī qí xí sú hé jí qí xīn zhě。

令明将能知其习俗和辑其心者。

yǐ bì xià zhī míng yuē jiāng zhī。

以陛下之明约将之。

jí yǒu xiǎn zǔ，

即有险阻，

yǐ cǐ dāng zhī píng dì tōng dào，

以此当之；平地通道，

zé yǐ qīng chē cái guān zhì zhī。

则以轻车材官制之。

liǎng jūn xiāng wèi biǎo lǐ，

两军相为表里，

gè yòng qí zhǎng jì，

各用其长技，

héng jiā zhī yǐ zhòng，

横加之以众，

cǐ wàn quán zhī shù yě。

此万全之术也。

hú lǔ zhǐ xiōng nú。

胡虏：指匈奴。

gāo hòu hàn gāo zǔ liú bāng zhī qī lǚ zhì，

高后：汉高祖刘邦之妻吕雉，

shí jì zhǎng quán shí liù nián。

实际掌权十六年。

lǒng xī jùn zài jīn gān sù shěng xī bù。

陇西郡：在今甘肃省西部。

qū lüè，

驱略，

qū gǎn lüè duó。

驱赶掠夺。

mò shì yǒng shì，

没世：永世，

cháng qī。

长期。

hé rèn jiāo zhàn。

合刃：交战。

zú fú xí shì bīng jīng guò jīng shú xùn liàn。

卒服习：士兵经过精熟训练。

jiàn jìn shī。

渐：浸湿。

jīng chuān cháng liú zhī shuǐ。

经川：常流之水。

qiū qiū líng。

丘：丘陵。

fù tǔ shān。

阜：土山。

màn yǎn mián yán。

曼衍：绵延。

shǔ lián jiē。

属：连接。

huán lú wěi de yī zhǒng。

萑：芦苇的一种。

xiāo hāo cǎo。

萧：蒿草。

méng lóng hù xiāng yǎn yǐn fù bì de yàng zi。

蒙茏：互相掩隐、覆蔽的样子。

dìng duǎn máo。

铤：短矛。

fú yǐn bì。

伏：隐蔽。

xiāng báo hù xiāng chóng dié。

相薄：互相重叠。

bù jīng dòng zuò bù shú liàn。

不精：动作不熟练。

jí qí。

集：齐。

jīn gǔ zhī zhǐ míng jīn jī gǔ de mìng lìng。

金鼓之指：鸣金击鼓的命令。

gǔ shí zuò zhàn，

古时作战，

jī gǔ yǐ shì qián jìn，

击鼓以示前进，

míng jīn yǐ shì shōu bīng。

鸣金以示收兵。

lēi yán gé yāo qiú。

勒：严格要求。

tǎn xī lòu chū shàng bàn shēn，

袒裼：露出上半身，

yě chēng ròu tǎn。

也称肉袒。

zú jiàn tóu。

镞：箭头。

shěng bīng jiǎn yàn bīng qì。

省兵：检验兵器。

xiǎn yì xiǎn yào zhī dì yǔ bù xiǎn yào zhī dì。

险易：险要之地与不险要之地。

dí guó zhī xíng shì jūn lì dí zhī guó de xíng shì。

敌国之形：势均力敌之国的形势。

fú yǔ bù rú。

弗与：不如。

qīng zè qīng xié xiá zhǎi。

倾仄：倾斜狭窄。

gé dǐ yù。

格：抵御。

shén wǔ gǔ shí jūn duì biān zhì，

什伍：古时军队编制，

wǔ rén wéi wǔ，

五人为伍，

èr wǔ wèi shén。

二伍为什。

cái guān zōu fā néng yòng qiáng nǔ de qí shè zhī guān。

材官驺发：能用强弩的骑射之官。

zōu tōng zhòu。

驺：通“骤”。

gé pí。

革：皮。

sì kǎi jiǎ。

笥：铠甲。

mù jiàn mù zuò de dùn pái。

木荐：木做的盾牌。

báo bī jìn。

薄：逼近。

fǔ áng tóng fǔ yǎng。

俯昂：同“俯仰”。

yì qú dāng shí jū yú wǒ guó xī běi bù de yí gè shǎo shù mín zú。

义渠：当时居于我国西北部的一个少数民族。

guī yì zhě guī xiáng de rén。

归谊者：归降的人。

以上为言兵事疏的拼音版。