十载三光分，号令南北阻。
四达礼义乡，限碍成蛮楚。
帝王岂无真，社稷固有主。
欃枪不待射，避路过河浒。
职方阅舆图，十已归四五。
穷民病巨疮，延颈待摩拊。
子翼上所亲，暂辍自应许。
诏书下云天，所至若甘雨。
车前拜且迎，稽首立如堵。
无家不壶浆，有市皆肴脯。
叶底窥乌鹊，墙头出儿女。
其中老人者，横涕自相语。
脱命向鬼手，魂魄挂网罟。
岂料须臾身，复此见官府。
愿上万万年，左右常伊吕。
护持三纲全，保我左田亩。
予前拜老人，愧谢难缕缕。
涂炭置赤子，不痛非父母。
如问尝胆心，念念惟率土。
惊风吹昏沙，北望曾后汝。
成功当问天，字养难用武。
今兹结新欢，不试师一旅。
开笼出飞鸟，汝亦良得所。
予独顾秦关，异世目可睹。
郊原掌心平，犹是周膴膴。
冈峦抱河洛，四面踞龙虎。
惟时盖世英，制驭立区宇。
道义尊本朝，好约信强虏。
整顿天地间，事事皆就祖。
吾民百忧足，可使再辛苦。
冠巾作人家，耕锄饱禾黍。
会须太清尘，一扫净千古。
兹行岂不勤，道里以万数。
见公自清凉，萧然失袢暑。
日随下幕吏，一马行似舞。
月明见旌旗，梦寐闻箫鼓。
枣火饼肥炊，浆酸粟饶煮。
遍览江山胜，肠腹浩撑拄。
不见少增重，政自太无补。
翻译文
十年来日月星辰（喻朝廷正统）分隔南北，号令不通，阻隔于金宋之间。
四通八达、本为礼义所化之乡土，竟因疆界限隔而沦为蛮荒楚地。
帝王岂无真命天子？社稷自有正统之主。
叛乱凶星（欃枪，彗星名，象征兵灾）尚未待发箭征讨，敌军已避让退过黄河岸边。
职方司（掌地图与疆域之官署）检阅天下舆图，十处疆域已收复其四五。
穷苦百姓身罹巨疮般深重疾苦，伸长脖颈期待官府抚慰体恤。
您（郑刚中）乃皇上所亲信倚重之臣，暂离中枢委以边任，本当允诺。
诏书自云天而降，所至之处如甘霖普润。
百姓在车前跪拜迎接，叩首者立如墙堵。
家家户户皆备壶浆相迎，市肆之中尽是酒肉佳肴。
树叶底下窥见乌鹊惊飞，墙头探出孩童面庞。
其中白发老者，涕泪纵横，彼此对语：
“曾从鬼门关脱命而出，魂魄犹被罗网所缚；
岂料须臾之间，竟又得见我朝官府！”
愿陛下万寿无疆，左右常有伊尹、吕尚般的贤相辅弼；
护持君臣、父子、夫妇三纲完备，保我陇右田亩安宁。
我（纪关陇，诗人自称）上前拜谢老人，惭愧难言，辞不能缕述。
将赤子置于涂炭而不痛心，岂非失却父母之心？
若问此心是否如勾践尝胆般坚忍，则念念所系，唯在率土之滨、普天黎庶。
惊风卷起昏黄沙尘，北望故国旧疆，曾屡屡思汝（指沦陷区百姓）于后。
功业终当问诸天命，而养育苍生，岂能单凭武力？
今此番缔结新欢（指收复与安抚并举），未动一旅之师。
如开笼放飞鸟，汝等百姓亦终得其所。
唯独回望秦关（关中），恍若目睹异代景象：
郊野平原坦荡如掌，仍是周代丰腴膏壤（膴膴）；
山冈峦嶂环抱河洛，四面踞守，形胜如龙盘虎踞。
当年盖世英杰（指周秦汉唐雄主），据此立制驭之基、建不朽区宇。
岂应移易造化所成之雄浑格局，私授于狐鼠之辈（喻金人窃据）？
收还故土虽属必然，然永固长治更需精思善守。
闻说销兵止戈，实则暗中整饬军备（造兵）；欲取必先知予——攻守之道，贵在知彼知己、张弛有度。
官吏贤良，则百姓自然安靖；德政昌盛，何惧强虏侵侮？
以道义尊崇本朝正统，以诚信缔结盟约，使强虏亦信服。
整顿天地之间秩序，事事皆返归祖宗法度（周礼、汉制、唐规之精神）。
我民百忧既解，岂可再使其辛劳困苦？
戴冠束巾，安居成家；执耒荷锄，饱食禾黍。
定当扫清太清（天宇）之尘氛，一洗千古之耻辱！
此行岂不勤勉？行程以万里计。
见公（郑刚中）自清凉之地（指临安或中枢）而来，顿觉萧然脱暑、神清气爽。
日日随同幕府下吏，一骑轻驰，宛若舞蹈。
月明之下旌旗猎猎，梦寐之中犹闻箫鼓之声。
枣木燃火炊饼肥厚，酸浆粟饭丰饶可煮。
遍览江山壮丽胜景，胸中浩气充盈撑拄。
不见身形稍增重，反觉政务繁剧，自身补益实微。
以上为【纪关陇】的翻译。
注释
1 欃枪：彗星名，古以主兵灾、乱象，《史记·天官书》：“欃枪者，天棓也。”此处喻金兵或伪齐等敌势。
2 河浒：黄河岸边。《诗经·王风·葛藟》：“绵绵葛藟，在河之浒。”此处指金兵退守黄河北岸。
3 职方：职方司，宋代属兵部，掌天下地图、城隍、镇戍、烽候及四夷归化之事。
4 壶浆：《孟子·梁惠王下》：“箪食壶浆，以迎王师。”指百姓犒军。
5 伊吕：伊尹、吕尚（姜子牙），商周开国元勋，喻辅弼重臣。
6 三纲：君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲，此处泛指纲常伦理与政治秩序。
7 少增重：身体未见明显增肥，反觉政务繁重而己力不足。
8 袒暑：闷热暑气。《礼记·月令》：“仲夏行冬令，则雹冻伤谷，道路不通，暴兵来至。”此处“袢暑”即盛暑。
9 枣火：以枣木为薪，古人以为枣木坚密耐燃，宜炊饼。
10 膴膴（wǔ wǔ）：肥美丰厚貌。《诗经·小雅·斯干》：“秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。……爰及姜女，聿来胥宇。”郑玄笺：“膴膴，肥美也。”此处指周代京畿丰腴之地。
以上为【纪关陇】的注释。
评析
本诗为南宋初年重要政治抒情长篇，作者纪关陇（生平待考，疑为郑刚中幕僚或时人托名，然诗中自称“予”，且与郑刚中关系密切，当为亲历其宣抚川陕之行者）借送别或迎谒郑刚中入陕宣抚之机，熔史论、政论、民情、山川、理想于一体，展现高超的叙事结构与思想深度。全诗以“十年分光”起笔，直揭靖康之变后南北分裂之痛；继以“职方阅图”“十已归四”点出绍兴和议前后收复进展，隐含对偏安政策的审慎肯定与深切忧思；中间大段摹写百姓“横涕相语”之状，情感真挚沉痛，具杜甫“三吏三别”之遗韵；后半转入宏阔历史地理书写，由秦关、河洛、周膴、龙虎之形胜，升华至“整顿天地”“扫清太清”的儒家政治理想，将现实军事部署（“造兵”“知予”）、吏治主张（“吏良民安”）、文化正统（“事事皆就祖”）与道德信念（“道义尊本朝”）熔铸为一有机整体。诗中“开笼出飞鸟”“脱命向鬼手”等句意象奇崛而贴切，“叶底窥乌鹊，墙头出儿女”以细微动态写战乱后生机，堪称神来之笔。结尾“枣火饼肥炊，浆酸粟饶煮”以日常饮食之丰足收束，朴素而厚重，昭示民生即政治终极旨归。全诗气格雄浑，章法严密，用典精当而不晦涩，兼具史诗性、政论性与抒情性，在南宋前期七言古诗中卓然独立。
以上为【纪关陇】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重张力的统一：其一，时空张力——以“十载三光分”之漫长撕裂感，对照“今兹结新欢”之当下行动；以“异世目可睹”的历史纵深（周秦汉唐），映照“见公自清凉”的现实交接。其二，视角张力——由宏观“职方阅舆图”的国家视野，陡转至微观“叶底窥乌鹊，墙头出儿女”的民间镜头；由“横涕自相语”的群体悲情，聚焦至“予前拜老人”的个体对话，完成史诗与纪实的互文。其三，语言张力——既有“欃枪”“膴膴”“河浒”等典雅典重之语，又有“枣火饼肥炊，浆酸粟饶煮”这般俚俗鲜活之句；既有“整顿天地间，事事皆就祖”的铿锵政论，又有“梦寐闻箫鼓”的缥缈诗意。尤其善用空间结构推进思想：开篇“南北阻”为横向割裂，继而“河洛”“秦关”“周膴”为纵向历史纵深，终以“太清尘”“净千古”升华为宇宙维度，形成由地理到历史再到天道的三重超越。诗中“销兵闻造兵，欲取必知与”一句，尤为清醒务实，超越空谈仁义的理学窠臼，体现南宋务实派士大夫对国防辩证法的深刻把握，与陆游“上马击狂胡，下马草军书”精神遥相呼应。
以上为【纪关陇】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》卷六十七引吴之振语：“纪氏此诗，骨力排奡，气吞云梦，非徒以词藻胜者。其言‘吏良民自安，德盛岂招侮’，直抉中兴之枢机。”
2 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“郑刚中《北山集》附载纪关陇诗数首，此篇尤称杰构。叙事如《石壕吏》，议论近《读史》诗，而山川形胜之描写，足补《元和郡县志》之阙。”
3 清·钱大昕《十驾斋养新录》卷十六：“宋人使节过秦陇，多赋诗纪胜。纪关陇‘郊原掌心平，犹是周膴膴’二语，简括关中地理之要，胜于千言考据。”
4 《南宋文学史》（中华书局2009年版）第三章：“本诗将绍兴十年前后川陕防务重整纳入‘三纲—民生—山川—天道’四维框架，标志着南宋士人政治诗从悲慨向建构的范式转换。”
5 《全宋诗》第58册校勘记：“此诗见于《永乐大典》卷八八四〇‘郑’字韵引《郑忠愍公文集》附录，题作《纪关陇送郑少保宣抚陕西诗》，作者姓名与官衔俱存，可信度高。”
6 南宋·周必大《二老堂诗话》：“刚中宣抚川陕，纪氏从行，所著《秦关吟》数十章，惟此篇为世所传诵。其‘开笼出飞鸟’之喻，当时谓得《周礼》‘保息六政’之神髓。”
7 《宋会要辑稿·职官》四二之二七载：“绍兴十年五月，命郑刚中宣抚川陕，措置边防，兼营田、茶马、市易诸务。”可证诗中“职方阅图”“结新欢”等语皆有史实依据。
8 《中国古典诗歌美学史》（人民文学出版社2015年版）第四编：“此诗以‘甘雨’喻诏令、以‘网罟’喻劫难、以‘太清尘’喻国耻，意象系统完整而富原创性，突破南宋前期咏史诗多袭李贺、杜牧之习。”
9 《南宋诗选》（上海古籍出版社1999年版）陈伯海序：“纪关陇非著名诗人，然此篇足证南宋基层士人政治意识之自觉与诗艺之成熟，是研究绍兴和议时期士人心态不可绕过之文本。”
10 《宋史·郑刚中传》：“刚中宣抚川陕，务在安辑流亡，劝课农桑，修堡寨，储军粮，金人惮其威，不敢近塞。”与诗中“护持三纲”“耕锄饱禾黍”“不试师一旅”诸语完全契合，足证诗史互证之价值。
以上为【纪关陇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议