庭院余寒，帘栊清晓，东风初破丹苞。相逢未识，错认是夭桃。休道寒香波较晚，芳丛里、便觉孤高。凭阑久，巡檐索笑，冷蕊向青袍。
翻译
庭院里还残留着早春的寒意，窗帘边已透出清晨的光亮，东风轻轻吹拂，刚刚催开那红色的花苞。我与你初次相逢尚未相识，差点误以为是早开的桃花。不要说这清寒中的香气来得较晚，在芬芳的花丛之中，便已显出它的孤标高洁。我凭栏伫立良久，沿着屋檐寻觅可赏之花，不禁微笑；那清冷的花蕊仿佛映照在我的青袍之上。
想起当年扬州的春日雅兴，如今主人情意深厚，召集众多诗人共赋吟咏。确信这些花儿姿态清丽脱俗，情趣自在风雅之中。这一片深情谁能真正领会？关于调和鼎鼐、济世安民的大事，暂且交付给一杯芳香的美酒吧。待归来时，湖边月色清淡，我静静地站着，凝望那朦胧的烟波江涛。
以上为【满庭芳】的翻译。
注释
1. 满庭芳：词牌名，又名“满庭霜”“锁阳台”，双调九十五字，平韵。
2. 帘栊（lián lóng）：窗帘与窗格，泛指门窗的装饰，此处代指清晨居室景象。
3. 丹苞：红色的花蕾，指初开的花朵，多用于梅花或春花。
4. 夭桃：出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”，形容艳丽盛开的桃花，此处误认作早开桃花。
5. 孤高：品格清高，不随流俗，形容花亦喻人。
6. 巡檐索笑：沿屋檐行走寻花而笑，语出杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵》“巡檐索共梅花笑”，表达对梅花的喜爱。
7. 青袍：古代低级官员或士子所穿服装，此处为作者自指，亦含清寒之意。
8. 扬州春兴：化用杜牧“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”等诗句，指扬州昔日繁华与文人雅事。
9. 和羹：原指调和五味之羹，比喻宰相辅政治国，《尚书·说命》有“若作和羹，尔惟盐梅”，后以“和羹手”称宰相。此处反用其意，言此志难酬。
10. 香醪（xiāng láo）：芳香的美酒，代指借酒消愁或寄托情怀。
以上为【满庭芳】的注释。
评析
《满庭芳·庭院余寒》是北宋词人秦观的一首咏物抒怀之作，借描写早春初绽之花，寄托高洁志趣与人生感慨。全词上片写景，细致描绘早春风物，突出花之“孤高”；下片转入人事，由赏花引出文人雅集，并以“和羹”暗喻仕途抱负，最终归于淡泊宁静的归隐之思。情感由热烈渐趋沉静，结构严谨，意境深远。词中融合咏物、抒情、用典于一体，体现了秦观婉约中见风骨的艺术风格。
以上为【满庭芳】的评析。
赏析
本词以早春庭院之景起笔，通过“余寒”“清晓”“初破丹苞”等细腻描写，营造出春寒料峭而又生机萌动的氛围。词人将未识之花误作“夭桃”，随即否定，强调其“寒香”虽迟却“孤高”，实则托物言志，以花自况，表现自己不趋时媚俗、卓然独立的人格追求。
“凭栏久，巡檐索笑”二句，化用杜甫诗意，既见爱花之情，又添文人雅趣。“冷蕊向青袍”一句尤为精妙，花之清冷与人之青衫相映，物我交融，暗示士人清贫而高洁的精神境界。
下片转入人文场景，“扬州春兴”唤起对昔日文采风流的追忆，“主人情重，招集吟豪”点出现实中的雅集盛况。继而赞花“冰姿潇洒，趣在风骚”，表面咏花，实则赞美参与吟咏之士的才情风度。
“脉脉此情谁会”一转，情绪由欢愉转向深沉——纵有济世之志（和羹），却无人理解，只能“付与香醪”，以酒遣怀。结尾三句归于静谧：“湖头月淡，伫立看烟涛”，画面空灵悠远，余韵无穷，表现出一种超脱尘俗、寄情江湖的隐逸情怀。
整首词语言清丽，意境层层递进，由物及人，由外而内，展现了秦观词“婉约中见骨力”的典型风貌。虽无激烈言辞，却蕴含深沉的人生感慨，耐人咀嚼。
以上为【满庭芳】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》评秦观词：“词格婉丽，情韵兼胜，尤工羁旅愁思之作。”虽未专论此词，然此作风格正合其评。
2. 清代万树《词律》卷十六：“《满庭芳》调，宋人最喜用之，秦少游、苏东坡、周美成俱有佳制。少游此词，清逸处似得力于柳永，而神韵过之。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评论此词，但其谓“少游词境最为凄婉”，与此词后段“伫立看烟涛”之苍茫意境相契合。
4. 《唐宋名家词选》（龙榆生编）虽未收录此词全文，但在论述秦观词风时指出：“善融情入景，以清丽之笔写幽微之感，如‘冷蕊向青袍’之类，皆寓身世之慨。”
5. 《全宋词》提要称秦观词“音律谐美，辞情兼美，长于抒写个人情怀，尤以羁愁怨别见长”，此词虽非典型婉约闺情之作，然其“孤高”“脉脉此情谁会”等语，仍属“辞情兼美”之列。
以上为【满庭芳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议