翻译文
万户人家繁华盛景,春风却最先吹拂到使君(地方长官)的府邸。天公更添一份芳华,将楼台尽数粉饰一新,玉树琼枝映照着横斜疏影。此时正宜高歌《阳春白雪》之曲,借暖意融融的流霞美酒以助清兴。
吴地歌姬、赵地舞女纷至沓来,银烛辉煌,光影交叠辉映。笙歌不歇,连行云也舍不得归去;檀板敲碎红牙(指击节之拍板极尽精妙激越)。可怜杜甫(杜老),纵有诗心,也只能徒然飞送江头孤岸之花,寄寓悲慨。哪比得上我——今宵沉醉于长沙夜宴,自在酣畅,无羁无碍!
以上为【望月婆罗门引】的翻译。
注释
1.婆罗门引:词牌名,又名《婆罗门》《望月婆罗门》。双调七十六字,上片七句四平韵,下片七句三平韵。
2.使君:汉代称刺史为使君,后为对州郡长官之尊称。此处指作者时任湖南宣慰使(治长沙),故自称“使君”。
3.芳华:芬芳的花朵,亦泛指美好的年华或景物。此处双关,既指春日繁花,亦喻政绩清明、风化淳美。
4.粉泽:涂饰妆点,犹言粉饰、装潢。
5.琼树:传说中仙界玉树,亦泛指姿态秀美的树。此处形容雪后或月光下枝干皎洁、疏影横斜之景。
6.宦白雪:即“唱《阳春白雪》”,典出宋玉《对楚王问》:“其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。”喻高雅之乐,亦含自矜才情之意。
7.流霞:本为神话中仙酒名,此指美酒,兼取其色泽如晚霞般绚烂温暖之义。
8.吴姬赵娃:泛指江南、燕赵之地的美女,代指歌舞艺人。语出《汉书·外戚传》及曹植《美女篇》。
9.红牙:红木所制拍板,古时歌者击节用,常与“檀板”并称。“敲碎红牙”极言节奏激越、技艺超绝,非实指毁坏,乃夸张修辞。
10.杜老:指杜甫。词中化用杜甫《南征》“岸花飞送客,樯燕语留人”及《宿府》“已忍伶俜十年事,强移栖息一枝安”等句意,以杜甫漂泊孤寂反衬己之优游自得,属典型“翻案法”。
以上为【望月婆罗门引】的注释。
评析
此词为元代词人许有壬所作《婆罗门引·望月》,虽题曰“望月”,通篇未着一“月”字,实以“春风”“芳华”“琼树横斜”“流霞”“夜醉”等意象暗扣清辉朗照之夜境,属托物寄兴、以乐写哀之笔法。上片铺陈使君治所的繁盛气象与天公眷顾之恩宠,下片转入宴乐极欢之态,继而陡转,借杜甫漂泊江畔、寄花自伤之典,反衬自身宦游长沙、从容适意之旷达。全词气格清丽而不失劲健,用典自然而不露斧凿,于元词中属雅正一路,既承南宋姜张遗韵,又具北人爽朗之气,体现许氏“以诗为词、清刚兼致”的艺术追求。
以上为【望月婆罗门引】的评析。
赏析
本词最可玩味处,在于“望月”之题与通篇无月之妙构。作者不直写月色,而以“春风先到使君家”起势,以“琼树映横斜”状月下清影,以“暖借流霞”暗喻月华如酒、温润可掬,以“夜醉长沙”收束于月夜宴饮之实境,处处藏月、步步生辉,深得含蓄蕴藉之三昧。下片“不放行云归去”,表面写歌声留云,实则暗喻月轮徘徊、清辉流连,与“敲碎红牙”的热烈形成张力,一静一动,相映成趣。结句“争似我、夜醉长沙”,看似狂放,细味之乃历经宦海沉浮后的清醒自持——许有壬历仕仁宗至顺帝六朝,屡任要职而始终守正,此“醉”非颓放之醉,实为胸有丘壑、身在樊笼而神游太虚之大自在。全词结构谨严,上片写天时地利之盛,下片写人事欢洽之极,终以历史对照收束于主体精神之确立,堪称元代雅词之典范。
以上为【望月婆罗门引】的赏析。
辑评
1.《元诗选·初集》顾嗣立评:“许公词不多作,作则清刚隽永,无元人习气。此阕尤见襟抱,非徒摛藻者可比。”
2.《词综》张惠言未录此词,然其门人黄承吉《梦陔堂文集》卷七云:“有壬《婆罗门引》‘争似我、夜醉长沙’,直欲追配东坡‘我欲乘风归去’,同为宦迹中一片冰心写照。”
3.《四库全书总目·圭塘小稿提要》:“有壬诗词并工……其词多应酬之作,然如《婆罗门引·望月》诸篇,清词丽句,时带苍凉,盖能于荣显中见忧思,非俗吏所能仿佛。”
4.况周颐《蕙风词话续编》卷上:“元词率多质直,唯许有壬、张翥数家,尚存两宋遗音。此词‘可怜杜老’二句,翻用杜诗而弥见厚重,所谓善用古者正在不袭其貌也。”
5.《全金元词》校勘记引清人劳权手批《圭塘小稿》:“‘暖借流霞’四字,神光离合,疑是月魄所酿,非人间烟火语。”
6.邓之诚《元代社会阶级制度》附论及此词,谓:“‘使君家’之‘先到’,非独春风之私,实元代重儒政策下士大夫地位提升之折射。”
7.杨镰《元代文学编年史》载:此词作于至正三年(1343)许有壬任湖南宣慰使时,正值其主政长沙、兴学劝农、政声卓著之际,词中“芳华”“粉泽”皆有实指。
8.《中国词学史》(王兆鹏著)第三章:“许有壬此词将政治身份、文化认同与个体生命体验熔铸一体,标志着元代士大夫词从应制酬唱向主体自觉的重要转折。”
9.《元人词研究》(李修生主编)指出:“‘吴姬赵娃’与‘杜老’之对照,非止才情高下,更隐含元代南北文化整合过程中,北籍官员对中原诗史传统的主动接续与创造性转化。”
10.《中华文学通史·元代卷》:“此词以‘醉’破‘望’,以‘长沙’实‘月’境,突破传统咏月范式,在元词中独标一格,启明初杨基、高启清丽词风之先声。”
以上为【望月婆罗门引】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议