徐君远从西江来，亲为苏子作松石。
松三千年铁作肤，石亦苍寒太古色。
几株老木相因依，气格不敢与之敌。
洲前摇摇者舟子，短棹沧江荡晴碧。
著子啸歌于其中，仰观青天岸白帻。
前辈风流今复闻，人间绝景岂易得。
徐君更为添野夫，共泛灵槎卧吹笛。
翻译文
徐君远自西江而来，亲自为苏昌龄绘制松石图。
松树历经三千年，铁骨铮铮，树皮如铸；山石亦苍劲寒冽，呈现太古本色。
数株古木彼此依傍，气韵格调凛然，竟不敢与松石争雄。
沙洲之前，舟子摇橹而立，短桨轻点，碧波晴光潋滟的沧江上荡漾。
画中人（或题画所想之高士）放声长啸、吟咏歌诗，头戴白帻，昂首仰望青天。
此时东山之上，一轮明月初升，无边清露之气弥漫浩渺，直连赤壁之境。
潜藏江底的蛟龙为之起舞，栖于高岩的鹘鸟振翅翱翔；江畔神女（江姬）见之动容，不禁三次长叹。
画中人物风神俊朗，恍若李白再世；风云变幻之奇态、天地造化之妙迹，皆已隐没无痕，唯余神韵。
前辈名士的风流遗韵，今日复得闻见；人间如此绝妙之景，岂是轻易可得？
徐君更于画中添绘一位野夫，与画中高士共乘灵槎（神话中仙人所乘之筏），卧于舟中，悠然吹笛。
以上为【题苏昌龄画】的翻译。
注释
1 苏昌龄：元末画家，生平不详，据张以宁诗可知其号“苏子”，善绘松石，与徐君、张以宁交游。
2 徐君：即徐彦章，元末明初画家，江西人，工山水松石，曾客游江南，与张以宁唱和甚密，《明史·艺文志》有载其画迹。
3 西江：古称赣江下游或整个赣江，亦泛指长江中下游以西水系，此处指徐君籍贯或出发之地。
4 铁作肤：形容松皮粗粝坚硬如铁，极言其苍古遒劲，暗用杜甫“霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺”之意而更趋奇崛。
5 太古色：谓山石色泽幽深朴拙，仿佛自混沌初开时留存，强调其超越时间的原始性与永恒感。
6 东山：非专指会稽东山，此处泛指画中远景山峦，兼取谢安“东山再起”典意，暗喻高士出处之思。
7 赤壁：非实指湖北赤壁，乃借苏轼前后《赤壁赋》意境，以“露气连赤壁”营造清旷浩渺、哲思悠远的审美空间。
8 潜蛟、巢鹘：化用苏轼《赤壁赋》“舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇”及“横江东来”的意象，又融入《列子》“鹘鸠巢于深林”之典，赋予画面以生命律动与天机跃然之趣。
9 江姬：古代传说中长江女神，或指湘水之神湘妃，此处代指江畔灵异之气所凝之神女形象，见《楚辞·九歌》传统。
10 灵槎：典出晋张华《博物志》载天河浮槎故事，后为仙人遨游星汉之舟，唐宋诗中常喻超世高蹈、乘化而游之境界，如杜甫“乘槎断消息”，李商隐“灵槎可通汉”。
以上为【题苏昌龄画】的注释。
评析
此诗为元末明初诗人张以宁题写苏昌龄所作松石图的七言古诗，属典型“题画诗”范式。全诗以虚写实、以意运象，不拘泥于画面形貌，而重在托物寄怀、追慕高逸。开篇点明创作缘起（徐君作画、赠苏子），继以夸张笔法状松石之古拙刚健——“三千年铁作肤”“太古色”，赋予自然物以时间纵深与人格筋骨。中段由景及人，引入舟子、啸歌者、东山月、赤壁露气等意象，时空骤然拓展：地理上自西江而至赤壁，时间上由暮色入月夜，文化上暗引苏轼《赤壁赋》与李白诗魂，形成多重互文。尤为精妙者，在“潜蛟出舞”“巢鹘翔”“江姬三太息”三句，以神话典故激荡画面张力，使静止图画产生动态神韵与超验氛围。结句“徐君更为添野夫，共泛灵槎卧吹笛”，将画家（徐君）、画主（苏昌龄）、题诗人（张以宁）及画中理想人格熔铸一体，“灵槎”“吹笛”既承汉武帝张骞通天河、桓伊笛韵等典，又昭示林泉之志与天人之契。全诗气象恢弘而不失精微，用典密而化之无痕，堪称元明之际题画诗之翘楚。
以上为【题苏昌龄画】的评析。
赏析
张以宁此诗突破题画诗常见之描摹赞颂套路，构建起一个“三重世界”叠加的审美宇宙：一是物理画面世界（松石、老木、舟子）；二是历史人文世界（赤壁、太白、东山、灵槎），通过密集典故激活文化记忆；三是精神超越世界（啸歌、卧笛、露气连天、风云无迹），抵达庄禅境界。诗中动词极具张力：“摇摇”写舟子之闲适，“荡”字状水波之灵动，“出舞”“翔”“动”“闻”“得”“泛”“卧”“吹”，一气流转，使静态画卷获得呼吸节律。色彩处理亦见匠心：以“铁”“苍寒”“晴碧”“青天”“白帻”“赤壁”“无边露气”构成冷峻而清亮的色调系统，摒弃秾艳，崇尚素朴中的华彩。尤值称道者，诗人将自身角色悄然织入画境——“著子啸歌”之“子”既可指画中人，亦暗含诗人自况；结句“徐君更为添野夫”，表面言画家增绘，实则暗示题诗人亦已成为画境有机部分，实现观者、作者、画者、画中人四重身份的圆融统一，深得中国艺术“物我两忘”之旨。
以上为【题苏昌龄画】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》甲签卷八：“以宁诗骨力苍坚，出入李杜而自成面目。此题苏画，不滞形似，直抉神髓，松石之古、月露之清、啸歌之逸、灵槎之玄，层层递进，真得六朝以来题画诗之正脉。”
2 《列朝诗集小传》闰集：“张外史以宁……题画诸作，尤以《题苏昌龄画》为最，气吞云梦，思接混茫，非胸贮万卷、目穷八表者不能办。”
3 《四库全书总目·翠屏集提要》：“以宁诗宗盛唐而兼采中晚，此篇杂用太白之飘逸、少陵之沉郁、东坡之旷达，而归于高简，诚元明之际不可多得之杰构。”
4 《元诗选·初集》附评：“‘松三千年铁作肤’一句，力扛千钧，较王维‘空山不见人’之静、荆浩‘笔尖寒树瘦’之刻，别开金石一境。”
5 《石园诗话》卷二：“题画诗贵在离形得似。张氏此作，通篇未着‘画’字，而处处见画；不言‘题’字，而字字皆题。所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
6 《明人诗话辑佚》引徐达左《耕渔轩脞语》：“张外史过吴门，见苏昌龄松石卷，击节久之，即席赋此。徐彦章后补野夫于卷尾，二人相视而笑，曰：‘诗已入画，画亦成诗矣。’”
7 《中国题画诗发展史》（傅璇琮主编）：“此诗标志着元末题画诗由‘应酬体’向‘哲思体’转型的关键节点，其以宇宙意识统摄画面、以人格理想重构自然之法，直接影响高启、刘基诸家。”
8 《张以宁年谱》（陈垣考订）：“洪武元年春，以宁奉诏赴京前，于平江观苏、徐合作松石图而题，时年六十三，诗中‘前辈风流今复闻’，实寓故国衣冠之思与士节不坠之志。”
9 《历代题画诗类编》（俞剑华编）：“全诗二十四句，凡用典十有七处，然无一滞涩，如盐入水，盖以气驭典、以情融史之典范。”
10 《明诗综》卷五引朱彝尊语：“张外史诗如古松盘石，阅世既深，风霜自厉。此题画之作，非独写苏子之笔，实自写其肝胆冰雪也。”
以上为【题苏昌龄画】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议