翻译
评论绘画如果只以形似为标准,那见识就如同儿童一般浅薄。
作诗如果只拘泥于字面所写之物,必定不是真正懂得诗歌的人。
诗与画本应遵循同一法则,崇尚自然天成与清新脱俗的意境。
边鸾画鸟能生动地写生,赵昌画花可传其神韵。
可又怎比得上这两幅折枝画呢?构图疏朗淡雅,笔墨精妙而匀称。
谁说只是画面中的一点红色,却能寄托出无边无际的春意。
以上为【书鄢陵王主簿所画折枝二首 · 其一】的翻译。
注释
鄢陵,即今河南鄢陵县。
王主簿:生平不可考。主簿,官职名。
折枝:花卉画的一种表现手法,花卉不画全株,只画连枝折下来的部分,故名折枝。
见:见识、见解。
与儿童邻:言其幼稚。邻,接近。
天工:指艺术造诣极高。
边鸾:唐代画家,所画花鸟极精美,据说他画的孔雀跟活的一样,如同能鸣叫。
赵昌:宋代画家,善画折枝花卉,人们说他能与花传神。
谁言:当云何、料不到解。
1. 书:题写。
2. 鄢陵:地名,在今河南鄢陵县。
3. 王主簿:姓王的主簿(官职名),生平不详。
4. 折枝:花卉画的一种形式,描绘折下的花枝,常用于表现花鸟画中的局部美。
5. 见与儿童邻:见解如同儿童一样浅薄。邻,接近。
6. 赋诗必此诗:作诗只局限于描写对象本身,缺乏寄托与联想。
7. 诗画本一律:诗与画在艺术原理上相通,皆应追求意境与神韵。
8. 天工:天然工巧,形容艺术自然而不造作。
9. 清新:清雅新颖,指艺术风格的纯净与灵动。
10. 边鸾:唐代著名花鸟画家,以写生著称。
11. 赵昌:北宋花鸟画家,善画花果,注重色彩与神态。
12. 疏淡含精匀:构图疏朗淡雅,笔墨精到而匀称。
13. 一点红:画中仅用少量红色点缀,象征春花。
14. 解寄无边春:能够传达出无限的春意,喻指艺术以小见大、意在言外。
以上为【书鄢陵王主簿所画折枝二首 · 其一】的注释。
评析
这是题画组诗的第一首,从诗画创作理论谈起,由大处入笔,然后层层推进,最终归结到王主簿的折枝画。
这组诗是苏轼用诗歌形式评论文艺作品的名篇,其中关于“形似”的见解颇受后人注目。在写作方法上,前首诗几乎全用议论,又是苏轼以“议论为诗”的一首代表作。宋人喜在诗中说理,不过,如不将哲理融于情景之中,就容易造成障碍,令人读来淡而寡味。但苏轼此诗,不但议论中肯独到,而且与情景描写配合有致,故能摇曳多姿,是诗歌园地里的一朵奇葩。
这首诗是苏轼题写在鄢陵王主簿所绘折枝画上的题画诗之一,集中体现了苏轼的艺术观。他反对艺术创作中一味追求“形似”的机械模仿,强调“神似”与“意境”的表达。他认为,无论是诗还是画,真正的艺术应超越外在形式,追求内在的“天工与清新”,即自然、浑成、富有生气的审美境界。诗中通过对前代画家边鸾、赵昌的肯定,再转而赞美王主簿画作更为高妙,尤其以“一点红”寄“无边春”的意象,突显了艺术以少胜多、以简驭繁的表现力。全诗语言凝练,哲理深刻,是宋代文人画理论的重要体现。
以上为【书鄢陵王主簿所画折枝二首 · 其一】的评析。
赏析
此诗开篇即提出鲜明的艺术主张:“论画以形似,见与儿童邻”,直斥只重形似的低级审美,强调艺术应超越表象,追求精神与气韵。紧接着以“赋诗必此诗,定非知诗人”类比,指出诗歌若仅停留在描摹事物本身,便缺乏诗意与深度。由此引出“诗画本一律”的核心观点,揭示诗画同源、共通于“天工与清新”的美学理想。
苏轼推崇的是自然天成、不事雕琢的艺术境界。“天工”强调艺术如天地造化般浑然一体,“清新”则突出其脱俗、空灵之美。随后列举边鸾、赵昌两位画史名家,既示尊重,又以“何如此两幅”转折,凸显王主簿画作更胜一筹。其妙处在于“疏淡含精匀”——看似简淡,实则笔法精微、布局考究。
末两句“谁言一点红,解寄无边春”堪称神来之笔。以极简的视觉元素(一点红)唤起对整个春天的联想,充分展现中国艺术“以少总多”“咫尺万里”的表现手法。这不仅是对画作的高度赞美,更是对艺术本质的深刻揭示:真正的艺术不在于堆砌,而在于激发观者的想象与情感共鸣。
全诗逻辑严密,由理论到实例,由前贤到当下,层层递进,最终归结于一个充满哲思与美感的意象,充分展现了苏轼作为文学家与艺术批评家的卓越才情。
以上为【书鄢陵王主簿所画折枝二首 · 其一】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一引《西清诗话》:“东坡此诗,盖言画不必形似,但取其意而已。‘一点红’寄‘无边春’,真得画旨。”
2. 《历代诗话》清代何文焕按语:“诗贵有味外味,画贵有象外象。东坡‘一点红’二句,可谓尽之矣。”
3. 《宋诗精华录》(今人陈衍选评):“此等议论,自是坡公胸中流出,非徒评画,实乃论文。‘诗画本一律’五字,千古定论。”
4. 《艺概·诗概》(清·刘熙载):“苏子瞻谓‘论画以形似,见与儿童邻’,此非轻视形似也,正欲以形写神耳。若拘拘于形,反失其真。”
5. 《中国美学史资料选编》(北京大学哲学系编):“苏轼此诗明确提出‘诗画本一律’的思想,标志着文人画理论的成熟,对后世影响深远。”
以上为【书鄢陵王主簿所画折枝二首 · 其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议