西郊观桃花记

我们这个地方城池逼仄，只有城西紧靠着太湖的地方，地势开阔，山野富有情趣，男女游客很多。 走出西门大约一里左右，有一座江枫庵，庵很古朴，是出家人修身养性的地方。从江枫庵向南走一里左右，是石里村。在遍野的桑树和麻之中，点缀着桃树和柳树，像金子一样的黄色的花开满山野，麻子被日光晒得暖暖的。在嘉靖年间，同乡陆公就曾经住在这里。陆公政绩出色，有声望，现在他所遗留下来的房子还在，但只剩下三间小听事厅了。 向南望去，满眼都是桃花，有深红色的、浅红色的，错落交织，就像是绣出来的，这个地方就是梅里村了。当地梅花很多，十年前，我还看过几百棵老梅花，知名人士常常聚集在树下喝酒赋诗，现在大部分的梅花接近枯萎。于是，村里人就改成种桃花，桃花盛开的时候，争红斗艳，色彩绚丽，香气浓郁，与田园、鸡犬共同构成的胜境，让人怀疑这里不是人间（而是仙境）。又何必一定要是武陵溪流旁边的那个地方才能够躲避秦朝的暴政呢？ 蜿蜒前行几百步，是朴园。朴园中有块大石头，站在上面可以四处眺望。隆庆、万历年间，高雅脱俗的张朴就住在这里。张朴擅长画画，很会写诗。徐县令曾经因为要赏梅而来拜访他，屏退侍从，两人尽情的喝酒，太阳下山了就让人举起火把在前面引路，一人折了一枝梅花才回去。徐县令的风流雅致，太平盛世期间的事，现在再也没办法看到了。 向南再走几十步，有一座庵，叫独木庵。万历年间，太湖上忽然浮来一段巨大的梓木，它的直径有二十个人手拉手合围起来那么大。村民感到奇怪，就把它锯成栋和梁，屋子主要结构所需的木头就全部足够了，然后在庵中供奉菩萨。到这里是桃花最艳丽最好看的地方了。两岸几百棵的桃花倒映在水里，艳丽的桃花就像美女的笑面，又像喝醉酒的脸。暖暖的红晕让人陶醉，掉落的花瓣沾满了衣袖，因此而吟出唐朝人所写“向日分千笑，迎风共一香”一句诗。在独木庵徘徊了好长一段时间之后，沿着庵往西走，就是太湖之滨。那天天气晴朗，湖水如镜，万里水面没有一点波涛。远远地朝洞庭西山望去，雾气朦胧，忽明忽暗变化万状。坐在盘石上面，洗涤自己沾满灰尘的头巾，内心十分惬意。回头去看那一片桃林，就像一片霞光，与傍晚的烟云相互辉映，遗憾的是我没有谢朓那种让人惊叹的语言，来把这些景物描写下来。 因为这次的游玩，我颇有些感慨：想当时徐武宁攻克吴江城，他的兵马从西吴而来，从石里村进入此城。翠绿的原野，都是曾经金戈铁马往来驰骋的地方，到现在已经接近三百年了，而当时像云雨变幻一样的谋略、战事还仿佛就在眼前。经过那些废墟的时候，就会感慨彷徨而不想离开，更何况是山峰、山谷升降变换所带来的沧桑之感呢？三四十年来，我们县里有过许许多多的富贵人家，华丽拥挤的车辆,并肩而游玩的文人墨客，现在大多已经烟消云散，只能让人感慨和追想了。（只剩下）孤立无助的臣子的悲号、庶出女人的悲恸、南音的悲戚，甚至还有一些不忍心说出的事。只有草木的花朵与浩淼的湖光，从古至今都是这样，不会变化。大概盛衰会相互变换，道理本来就是这样的。那些知名人士、达官贵人，经过一段时间之后就逝世了，不能长久地享受这种雅致脱俗的娱乐，而我这种像樗树、栎树一样的无用之才，还能到这风景宜人的西郊游玩，欣赏这无边的桃林美景。那么，刚才那些让人感慨的事，不是又可以转变而成为幸运的事吗？既然这样，那么这次游玩又怎么能没有记述呢？ 当时一同去游玩的人，有周安节，顾樵水，而我是朱长孺。

以上为西郊观桃花记的翻译。

逼：同“逼”。 开士：对僧人的敬称。 温黂（fén）炙日：麻子被日光晒得暖暖的。黂，麻子。 隆万：隆庆，明穆宗年号（公元1567年—公元1572年）。 万历：明神宗年号（公元1572年—公元1619年）。 大士：菩萨。 朱甍（méng）：红漆的屋栋，指称豪门显贵的房舍。 丹毂（gǔ）：红漆的车毂，指士大夫乘坐的车子。 阅时：过时。 雕：通“凋”。 樗栎（chù lì）：樗和栎，两种无用之材。比喻才能低下。 玩：同“玩”，游赏。

以上为西郊观桃花记的注释。

此文按观游次序组织结构，却不呆板拙滞。文章第一句便点明出游观花的欲望。由于所居之城逼仄，殊少野趣，滨于太湖的西部就成为心神向往之地。作者怀着浓郁的赏玩心绪出城，沿途所见，一一拾得笔底，然后落在桃花胜处。

以上为西郊观桃花记的评析。

xī jiāo guān táo huā jì。

西郊观桃花记。

zhū hè líng。

朱鹤龄。

wú yì chéng huáng bī zè，

吾邑城隍逼仄，

dú xī jiāo bīn tài hú，

独西郊滨太湖，

yě qù mián kuàng，

野趣绵旷，

shì nǚ jiē jī。

士女接迹。

chū xī mén yuē lǐ xǔ，

出西门约里许，

wèi jiāng fēng ān。

为江枫庵。

ān zhì gǔ piáo，

庵制古朴，

kāi shì zhǐ yuè xūn xiū zhī suǒ yě。

开士指月熏修之所也。

zhé ér nán yī lǐ，

折而南一里，

wèi shí lǐ cūn。

为石里村。

sāng má yì yě，

桑麻翳野，

táo liǔ zhuì zhī，

桃柳缀之，

huáng huā bù jīn，

黄花布金，

wēn fén zhì rì。

温黂炙日。

xī jiā jìng zhōng，

昔嘉靖中，

xiāng xiān shēng lù gōng jū cǐ dì。

乡先生陆公居此地。

lù gōng zhì xíng yǒu shēng，

陆公治行有声，

jīn yí gòu shàng cún，

今遗构尚存，

zhǐ xiǎo tīng shì sān jiān ěr。

止小听事三间耳。

yòu nán zé táo huā mí wàng，

又南则桃花弥望，

shēn hóng qiǎn hóng cuò zá rú xiù zhě，

深红浅红、错杂如绣者，

méi lǐ cūn yě。

梅里村也。

dì duō méi huā，

地多梅花，

shí nián qián，

十年前，

yú yóu jiàn lǎo gàn shù bǎi zhū，

余犹见老干数百株，

míng liú shāng yǒng，

名流觞咏，

měi jí qí xià，

每集其下，

jīn duō jiù gǎo。

今多就槁。

lǐ rén yì zhǒng yǐ táo，

里人易种以桃，

zhēng hóng dòu fēi，

争红斗绯，

bīn fēn fù yù，

缤纷馥郁，

yuán tián jī quǎn，

园田鸡犬，

yí fēi rén jiān。

疑非人间。

xī bì wǔ líng lù xī pàn shǐ kān bì qín zāi yǐ lǐ ér xíng shù bǎi wǔ，

奚必武陵路溪畔始堪避秦哉？ 迤逦而行数百武，

wèi pǔ yuán。

为朴园。

yuán zhōng yǒu dūn，

园中有墩，

kě yǐ sì tiào。

可以四眺。

lóng wàn jiān，

隆万间，

gāo shì zhāng pǔ suǒ jū。

高士张朴所居。

zhāng gōng huà，

张工画，

pō néng shī。

颇能诗。

yì lìng xú gōng cháng kàn méi lái fǎng，

邑令徐公尝看梅来访，

píng zōu cóng，

屏驺从，

qīng hú shāng，

倾壶觞，

rì mù liè jù qián dǎo，

日暮列炬前导，

rén zhé huā yī zhī yǐ guī。

人折花一枝以归。

mào zǎi fēng liú，

茂宰风流，

shēng píng shèng shì，

升平盛事，

jīn bù kě fù dǔ yǐ。

今不可复睹矣。

yòu nán shù shí wǔ，

又南数十武，

yǒu ān，

有庵，

ān míng dú mù。

庵名独木。

wàn lì zhōng，

万历中，

hū yǒu zǐ mù fú tài hú ér lái，

忽有梓木浮太湖而来，

mù guǎng èr shí wéi。

木广二十围。

lǐ rén yì zhī，

里人异之，

jù wèi dòng liáng，

锯为栋梁，

jié gòu jù zú，

结构具足，

gōng dà shì qí zhōng。

供大士其中。

zhì cǐ wèi táo huā yàn shèng chù。

至此为桃花艳胜处。

huā jiē yìng shuǐ，

花皆映水，

liǎng àn wéi bǎi yú zhū，

两岸维百馀株，

yàn yě rú xiào，

艳冶如笑，

zuì miàn chuí chuí，

醉面垂垂，

nuǎn yūn xūn rén，

暖晕熏人，

luò yīng mǎn xiù。

落英满袖。

wèi yǒng táng rén xiàng rì fēn qiān xiào，

为咏唐人“向日分千笑，

yíng fēng gòng yī xiāng zhī jù。

迎风共一香’之句。

dī huí jiǔ zhī，

低回久之，

xún ān ér xī，

循庵而西，

jí tài hú bīn yě。

即太湖滨也。

shì rì qíng lán rú jìng，

是日晴澜如镜，

wàn qǐng wú bō。

万顷无波。

yáo wàng dòng tíng xī shān，

遥望洞庭西山，

wù ǎi méng lóng，

雾霭朦胧，

míng miè wàn zhuàng。

明灭万状。

zuò pán shí，

坐盘石，

guàn chén jīn，

灌尘巾，

yì sǎ rán shì yě。

意洒然适也。

huí shǒu táo lín，

回首桃林，

rú xiá guāng yī piàn，

如霞光一片，

yǔ mù yān zhēng zǐ，

与暮烟争紫，

hèn wú xiè tiǎo jīng rén yǔ，

恨无谢脁惊人语，

xiě cǐ jǐng wù ěr。

写此景物耳。

wú yīn shì yǒu gǎn yǐ xī xú wǔ níng zhī jiàng wú jiāng chéng yě，

吾因是有感矣：昔徐武宁之降吴江城也，

qí bīng zì xī wú lái，

其兵自西吴来，

cóng shí lǐ cūn rù cǐ，

从石里村入此，

qīng yuán lǜ yě，

青原绿野，

jiē tiě mǎ jīn gē cù tà bēn téng zhī dì yě。

皆铁马金戈蹴踏奔腾之地也。

qì jīn jǐ sān bǎi nián，

迄今几三百年，

ér móu yún wǔ yǔ zhī shèng yóu fǎng fú zài mù。

而谋云武雨之盛犹仿佛在目。

jīng qí xū zhě，

经其墟者，

zhé wù tàn páng huáng ér bù néng qù，

辄寤叹彷徨而不能去，

kuàng líng gǔ biàn qiān zhī gǎn hū zāi jì sān sì shí nián yǐ lái，

况陵谷变迁之感乎哉！计三四十年以来，

wú yì zhī zhū méng xiāng wàng yě，

吾邑之朱甍相望也，

dān gǔ jiē zhěn yě，

丹毂接轸也，

mò qīng sāo kè xiāng yǔ pián jiān ér yóu jí yě，

墨卿骚客相与骈肩而游集也，

jīn duō yān xiāo yún sàn，

今多烟销云散，

fù zhī kǎi xiǎng ér yǐ。

付之慨想而已。

gū chén zhī hào，

孤臣之号，

shù nǚ zhī tòng，

庶女之恸，

nán yīn zhī qī，

南音之戚，

zhì yǒu bù rěn yán zhě yǐ wéi cǐ cǎo mù zhī yīng huá yǔ hú guāng hào xiǎo，

至有不忍言者矣！惟此草木之英华与湖光浩皛，

zhōng gǔ rú gù。

终古如故。

gài shèng shuāi wǎng fù，

盖盛衰往复，

lǐ yǒu gù rán，

理有固然，

bǐ míng rén xiǎn shì，

彼名人显仕，

yuè shí diāo xiè，

阅时雕谢，

ér bù néng zhǎng xiǎng cǐ qīng yú zhě，

而不能长享此清娱者，

yú yóu dé yǐ chū lì fèi cái，

余犹得以樗栎废材，

wán jiāo yuán zhī lì jǐng，

玩郊原之丽景，

yán tiào zhǔ yú fāng lín。

延眺瞩于芳林。

xiàng zhī kě gǎn zhě，

向之可感者，

bù yòu zhuǎn ér kě xìng yě zāi rán zé zī yóu wū kě yǐ wú jì shí tóng yóu zhě，

不又转而可幸也哉！然则兹游乌可以无记？ 时同游者，

zhōu zǐ ān jié，

周子安节，

gù zi qiáo shuǐ，

顾子樵水，

yú zé zhū zhǎng rú yě。

余则朱长孺也。

以上为西郊观桃花记的拼音版。