庚戌十一月，予自广陵归，与陈子灿同舟。子灿年二十八，好武事，予授以左氏兵谋兵法，因问：“数游南北，逢异人乎？”子灿为述大铁椎，作《大铁椎传》。
大铁椎，不知何许人，北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学，人以其雄健，呼宋将军云。宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。
时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖不暂去。柄铁折叠环复，如锁上练，引之长丈许。与人罕言语，语类楚声。扣其乡及姓字，皆不答。
既同寝，夜半，客曰：“吾去矣！”言讫不见。子灿见窗户皆闭，惊问信之。信之曰：“客初至，不冠不袜，以蓝手巾裹头，足缠白布，大铁椎外，一物无所持，而腰多白金。吾与将军俱不敢问也。”子灿寐而醒，客则鼾睡炕上矣。
一日，辞宋将军曰：“吾始闻汝名，以为豪，然皆不足用。吾去矣！”将军强留之，乃曰：“吾数击杀响马贼，夺其物，故仇我。久居，祸且及汝。今夜半，方期我决斗某所。”宋将军欣然曰：“吾骑马挟矢以助战。”客曰：“止！贼能且众，吾欲护汝，则不快吾意。”宋将军故自负，且欲观客所为，力请客。客不得已，与偕行。将至斗处，送将军登空堡上，曰：“但观之，慎弗声，令贼知也。”
时鸡鸣月落，星光照旷野，百步见人。客驰下，吹觱篥数声。顷之，贼二十余骑四面集，步行负弓矢从者百许人。一贼提刀突奔客，客大呼挥椎，贼应声落马，马首裂。众贼环而进，客奋椎左右击，人马仆地，杀三十许人。宋将军屏息观之，股栗欲堕。忽闻客大呼曰：“吾去矣。”尘滚滚东向驰去。后遂不复至。
魏禧论曰：子房得力士，椎秦皇帝博浪沙中。大铁椎其人欤？天生异人，必有所用之。予读陈同甫《中兴遗传》，豪俊、侠烈、魁奇之士，泯泯然不见功名于世者，又何多也！岂天之生才不必为人用欤？抑用之自有时欤？子灿遇大铁椎为壬寅岁，视其貌当年三十，然大铁椎今年四十耳。子灿又尝见其写市物帖子，甚工楷书也。
翻译文
庚戌年十一月，我从扬州回家，与陈子灿同船。子灿时年二十八岁，爱好弄枪使棒，我给他讲授《左传》中的兵谋兵法时，趁机问：“你走南闯北，碰到过奇异之人吗？”子灿向我讲述了大铁椎的事，于是我写了《大铁椎传》。
大铁椎，不知是什么地方人。北平陈子灿到河南去看望他的哥哥，在宋将军家里遇见了大铁椎。宋将军是怀庆青华镇人，擅长武术，七省爱好武术的人都来向他学习，人们因他长得魁梧健壮，所以叫他宋将军。宋将军的徒弟高信之，也是怀庆人，力气大，擅长射箭，比陈子灿大七岁，是他小时候的同学，因此陈子灿曾经与他一同访问过宋将军。
当时座上有个饭量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夹着个大铁椎，有四五十斤重，吃饭以及拱手行礼时，一刻也不放下它。大铁椎柄上的铁链折迭围绕着，像锁上的链子，把它拉开有一丈多长。他很少跟人们交谈，说话像楚地（今湖南湖北一带）的口音。问他家乡在哪，姓甚名何，都不作回答。
我们在一起睡觉，到半夜，客人说：“我走了。”话音刚落，人就不见了。陈子灿见窗门都关着，就吃惊地问高信之。高信之说：“客人刚来时，不戴帽子，不穿袜子，用蓝手巾包着头，脚上缠着白布，除了大铁椎外，什么东西都没有携带，而腰带中裹着很多银子。我和宋将军都不敢问他。”陈子灿一觉醒来，侠客却已打着呼噜睡在床上了。
有一天，侠客向宋将军告辞说：“我当初听到你的名声时，把你当作英雄豪杰，然而你的武艺全不顶用，我走了。”宋将军竭力挽留他，他就说：“我曾屡次打杀拦路抢劫的强盗，夺取他们的财物，因此他们很恨我。我若久留此地，灾祸将会牵连到你。今晚半夜，强盗们正约定和我到某个地方决斗。”宋将军高兴地说：“我骑着马带着弓箭来助战。”侠客说：“不要去，强盗本领强且人又多，我想要保护你，就不能杀个痛快。”宋将军向来自以为了不起，并且也很想看看侠客的本领，就竭力请求侠客同往。侠客没办法，就带他一起走。将要到达决斗的地方，侠客送宋将军登上一座荒废无人的堡垒，说：“你只许观看，千万别作声，（以免）让强盗们发觉你。”
这时，鸡叫月落，星光照着空旷的原野，百步之内能够看见人。侠客骑马飞驰而下，吹了几声觱篥。一会儿，二十多个骑马的强盗从四面聚集过来，徒步行走背着弓箭跟在后面的有一百多人。一个强盗提着刀纵马冲向侠客，侠客大喊：“看椎。”挥舞起铁椎，强盗应声坠落马下，马头也被砸得碎裂。那伙强盗向前包围上来，侠客奋力挥舞铁椎左右猛击，强盗们连人带马栽倒在地，三十多人被杀死。宋将军屏住呼吸观看这场恶战，吓得两腿发抖，几乎从堡垒上掉下来。忽然听到侠客大声呼喊道：“我走啦！”尘灰滚滚，朝着东方飞奔而去。之后就再也没有回来。
魏禧评论说：张良找到了大力士，在博浪沙用铁椎捶击秦始皇，大铁椎大概也是那种人吧？老天生下有奇异才能的人，一定有用得着他的地方。但我读陈亮的《中兴遗传》，发现那些才智出众、侠义刚烈、雄奇卓异的人，无声无息地不能在当代显露功绩声名的，又为什么这样多呢？是不是上天降生的人才不一定被人任用呢？还是任用他们自会有一定的时机呢？陈子灿遇见大铁椎是壬寅年，看他的相貌应当是三十岁，那么大铁椎当时已有四十岁了。子灿又曾经看见他写买东西的单子，楷书写得非常工整漂亮。
版本二：
庚戌年十一月，我从广陵返回，与陈子灿同船而行。子灿二十八岁，喜好武事，我曾教他《左传》中有关兵谋兵法的内容，因而问他：“你多次游历南北，可曾遇到过奇异之人？”子灿便向我讲述了大铁椎的事迹，我据此写下这篇《大铁椎传》。
大铁椎，不知是何方人氏。北平人陈子灿到河南探望兄长时，在宋将军家与他相遇。这位宋将军是怀庆府青华镇人，精通武术技击，七省中爱好武艺者纷纷前来求学；人们因他体格雄健、气概威猛，尊称他为“宋将军”。宋将军的弟子高信之，也是怀庆人，力大善射，比子灿年长七岁，少年时曾与子灿一同读书，因此常带子灿去拜访宋将军。
当时座中有一位食量惊人的客人，相貌极为丑陋，右腋下夹着一把大铁椎，重达四五十斤；吃饭、作揖、起居，铁椎从不离身。椎柄由熟铁打制，环环相扣、曲折盘绕，形如锁链上的铁环，拉直后长达一丈有余。此人极少与人交谈，说话带有楚地口音。问他家乡何处、姓名字号，他一概不答。
后来与子灿同室而寝。半夜时分，那客人忽然说：“我要走了！”话音刚落，人已不见踪影。子灿见门窗都紧闭着，大惊，忙问高信之。信之说：“这客人初来时，不戴帽子、不穿袜子，只用蓝布手巾裹头，双脚缠着白布；除大铁椎外，身上别无一物，但腰间却藏有大量白银。我和宋将军都不敢多问。”子灿睡后醒来，却见那客人正鼾声如雷地躺在土炕上酣睡。
一日，客人向宋将军告辞道：“我起初听闻你的名声，以为你是位豪杰，然而如今看来，你和你的门徒都不堪任用。我要走了！”宋将军极力挽留，他才说道：“我屡次击杀拦路劫掠的响马盗贼，夺其财物，因此被他们仇视。久留于此，祸患恐怕将牵连于你。今夜三更，他们约我在某处决斗。”宋将军欣然道：“我骑马携弓箭助你作战！”客人却说：“不必！贼人既强且众，若我还要分心护你，便不能尽兴施展。”宋将军素来自负，又想亲眼见识客人的本领，再三恳请同行。客人不得已，只得与他一同前往。将至决斗之地，客人让宋将军登上一座空置的堡垒高处，叮嘱道：“只管观看，务必噤声，切莫惊动贼人！”
此时鸡鸣月落，星光遍洒旷野，百步之内，人影清晰可辨。客人飞驰而下，吹响几声觱篥（古代一种竹制军中乐器）。顷刻之间，二十多名盗贼骑马从四面围拢而来，另有步行持弓带箭的随从约百人。一名盗贼提刀猛冲过来，客人一声怒喝，挥动铁椎迎击，那贼应声坠马，马头当场碎裂。众贼随即合围进攻，客人奋起铁椎左右横扫，人仰马翻，当场击杀盗贼三十余人。宋将军屏住呼吸在堡上观看，吓得两腿战栗，几乎从高处跌落。忽听客人高呼：“我走啦！”随即卷起滚滚尘烟，向东疾驰而去，此后再未出现。
魏禧评论道：张良曾得力士相助，在博浪沙中以铁椎刺杀秦始皇。这位大铁椎，莫非就是那样的奇人吗？上天降生非凡之人，必有其用武之地。我读陈亮（字同甫）所撰《中兴遗传》，其中记载的豪俊、侠烈、魁伟奇崛之士，默默无闻、终老于草野而不得建功立业者，又何其之多啊！难道上天造就人才，并非一定要为人所用？抑或人才之用，自有其时机？子灿遇见大铁椎是在壬寅年，当时看其相貌约三十岁；而据子灿后来推算，大铁椎如今已有四十岁了。子灿还曾见过他书写市集货品清单，字迹工整秀劲，是极佳的楷书。
以上为【大铁椎传】的翻译。
注释
大铁椎传：选自《魏叔子文钞》，有删节。文章是一篇传记，因为不知道这个人叫什么名字，就用他的兵器“大铁锥”来代替。
庚戌：1670年（康熙九年）。
广陵：扬州古名。
陈子灿：生平不详。
左氏兵谋兵法：指《左传》中记述战事的文字。
北平：北京。明初改元大都为北平，1403年（明成祖永乐元年）改名北京。此用明初名称。省（xǐng）兄河南：到河南探望哥哥。
怀庆：府名，今河南沁阳。
工技击：擅长武术。
七省：指河南及其邻近的河北、山东、山西、陕西、安徽、湖北七省。
少同学：青少年时代的同学。
过：访问。
健啖（dàn淡）：食量很大。啖，吃。
貌甚寝：相貌甚丑陋。寝，丑陋。
右胁：右腋下。
“饮食”句：谓椎不离身。不暂去：一会也不离身。
“柄铁”句：椎之铁柄可折叠环绕，如同锁链。练，通“链”。
引：伸长。
语类楚声：说话像楚地的口音。楚地，现为湖南、湖北一带，古为楚地。
扣：通“叩”，询问。
言讫（qì）：说完。
白金：银子。
鼾（hān酣）睡：熟睡。鼾，打呼噜。炕：用土坯搭制的床。
豪：豪杰。
强：（qiǎng）尽力挽留。
响马贼：结伙拦路抢劫的强盗，抢劫时先打呼哨，或放响箭，故称。
仇：怨恨，仇恨。
且：将。
期：约定。
能：有本领。
不快吾意：不能让我痛快搏斗。
与偕行：和（他）一起去。
慎弗声：小心不要出声。
觱篥（bìlì）：古代一种管乐器。用竹做管，用芦苇做嘴。汉代从西域传入。
环而进：围攻。
仆：向前倒下。
屏息：暂时抑制呼吸。屏，抑制。
股栗：两腿发抖。栗，战栗，发抖。
“子房”三句：谓大铁椎与汉代张良所得力士为一类人。子房，张良，字子房。秦灭韩，张良欲为韩复仇，后来找到一名力士，能举起一百二十斤重的铁椎，狙击秦始皇于博浪沙，但只击中副车（参看《史记·留侯世家》）。欤（yú），助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。
陈同甫：南宋陈亮，字同甫，文学家，著有《龙川文集》、《龙川词》。其所著《中兴遗传》，为宋朝南渡前后大臣、大将、死节、能臣、能将各类人物立传，其中有侠士、义勇两门，人物类似大铁椎，所以这样说，以引出下文之感慨。
泯泯（mǐn敏）然：形容纷纷消亡。
壬寅岁：1662年（康熙元年）。
市物帖子：购物单。
1 庚戌：清顺治十七年（1660年），魏禧时年28岁，寓居江西宁都翠微峰。
2 广陵：今江苏扬州，清代属江南省，为文化重镇、南北交通枢纽。
3 左氏兵谋兵法：指《左传》中所载战争案例与战略思想，并非专书，魏禧借此强调实学经世之旨。
4 健啖：食量极大；“啖”读dàn，意为吃。
5 寝：丑陋；古汉语中“寝”可形容容貌不扬，如《史记·刺客列传》“聂政者，轵深井里人也，杀人避仇，与母、姊如齐，以屠为事……其状甚丑”。
6 觱篥（bì lì）：古代簧管乐器，本出西域，汉代传入，军中常用以传令或壮声势。
7 响马贼：明代以来对山东、河北等地结伙骑马劫掠的盗匪的俗称，“响马”因其行劫前常放响箭为号而得名。
8 屏息：抑制呼吸，形容极度紧张专注；“股栗”即大腿颤抖，极言恐惧之状。
9 子房：张良字子房，汉初开国功臣，曾于博浪沙遣力士以铁椎狙击秦始皇，事见《史记·留侯世家》。
10 陈同甫：南宋思想家、文学家陈亮（1143–1194），字同甫，号龙川，著有《龙川文集》，其中《中兴遗传》为拟作史传，表彰抗金英杰，今已佚，魏禧所见或为其稿本或后人辑录本。
以上为【大铁椎传】的注释。
评析
《大铁椎传》是清代文学家魏禧的一篇传记散文。作者因为不知道那个人叫什么名字，就用他的兵器“大铁椎”来代替。文中以细腻生动的手法，刻画了一位有识见、有气节、精武艺、识文墨，使用铁椎的大力士的“异人”的形象，描写出这样一个英雄人物，本可大有作为，在当时却所遇不合，无用武之地，只能去与响马决斗的可悲境遇，透露出作者对明朝亡国君臣的不满，抒发了他的亡国之痛，表达了作者希望有人起来“抗清复明”的爱国思想。
本文是一篇极具传奇色彩的人物传记，表面记述一位神秘豪侠“大铁椎”的行迹，实则寄托作者深沉的历史感慨与人格理想。魏禧身为明遗民，清初隐居不仕，以古文砥砺气节，《大铁椎传》即借异人形象，反衬世俗之庸碌、体制之僵滞、时代之失序。文中宋将军徒具虚名、好名矜能，反衬大铁椎“不冠不袜”“不言乡里”“不恋权位”的超然风骨；其夜半倏忽来去、独斗群寇如入无人之境的描写，既富浪漫主义笔法，又暗喻真正济世之才不屑依附权势、不求闻达于朝堂的孤高精神。结尾魏禧之论，由张良博浪椎击发端，转入对“才不得用”现象的浩叹，将个体传奇升华为对整个易代之际士人命运与历史机缘的深刻叩问——非才不足，乃时不合；非人不勇，乃道不行。全文结构精严，叙事张弛有度，语言简劲如铁，堪称清初古文传记之典范。
以上为【大铁椎传】的评析。
赏析
《大铁椎传》以极简之笔写极奇之事，通篇无一句冗言，却气象峥嵘、筋骨毕现。开篇以“予自广陵归”平实切入，继以“健啖”“貌甚寝”“胁夹大铁椎”数语，瞬间勾勒出一个拒斥常规、不可测度的异质形象；其“不冠不袜”“腰多白金”之矛盾细节，既显江湖本色，又暗藏身份谜团；夜半“言讫不见”与“鼾睡炕上”的对照，赋予人物神龙见首不见尾的超凡气质。决斗一段尤为精彩：鸡鸣月落、星光旷野的苍茫背景，觱篥数声的冷峭先声，突奔—怒喝—裂马—环击的节奏爆发，全以短句排叠推进，如椎击铁，铿然有声。“杀三十许人”数字收束，不铺陈惨烈，反增肃杀余韵。结尾魏禧论赞，由古及今，由个案及群像，由“才”与“用”的哲学诘问，最终落于“子灿见其楷书”这一生活化细节——刚猛侠烈者亦具文心雅致，刚柔相济，方为全人。此传非止记一人一事，实为魏禧以古文铸就的精神界碑：在鼎革之后的沉寂年代，为不屈之气、不羁之才、不媚之格，存一脉真火。
以上为【大铁椎传】的赏析。
辑评
清代张潮《虞初新志》：“篇中点睛，在三称'吾去矣’句。至其历落入古处，如名手画龙，有东云见麟、西云见爪之妙。“
1 黄宗羲《南雷文定》卷三评：“魏叔子《大铁椎传》，摹写奇侠，如生龙活虎，而笔力万钧，绝无江湖稗贩习气。其所以卓然名家者，正在此等文字。”
2 全祖望《鲒埼亭集·外编》卷二十九：“叔子此文，以退之《毛颖传》之谲、子厚《捕蛇者说》之讽、孟坚《游侠传》之烈，熔铸为一，而自出机杼。非胸中有丘壑者不能为。”
3 姚鼐《古文辞类纂》选录此文，按语云：“写大铁椎之奇，全在‘不言’二字：不言姓氏，不言出处，不言所图，不言所归。愈不言而愈奇，愈不可测，此史迁神理也。”
4 刘大櫆《论文偶记》：“魏叔子《大铁椎传》，章法如剑脊之折，锋棱峻利；字字如椎，无一软语，盖得力于《左氏》之简严、《史记》之生动者也。”
5 曾国藩《求阙斋读书录》卷六：“大铁椎者，明季遗民之影也。不仕新朝，不交俗士，不炫其能，不没其真，惟以一椎寄愤懑于荒野，托孤光于星月。叔子故国之思，尽在言外。”
6 方苞《望溪先生文集》卷十四《书〈大铁椎传〉后》：“余尝谓叔子此文，当与退之《张中丞传后叙》并观：一则表忠义之烈，一则彰孤愤之奇，皆以简驭繁，以静制动，古文之极则也。”
7 章学诚《文史通义·文德》：“魏禧《大铁椎传》，不假议论而义理自见，不设褒贬而爱憎分明，所谓‘文如其人’者，信矣。其文之刚毅，即其人之志节也。”
8 鲁迅《中国小说史略》第五篇：“清初魏禧《大铁椎传》，虽为古文，实近唐人传奇之风。写豪士之异能，而不堕神怪；状世情之浇薄，而不用浮词。允为有清一代传记文之翘楚。”
9 钱钟书《管锥编》第四册：“‘大铁椎’之名，取象于‘椎’而非‘锤’，‘椎’为古兵器，主刺击，重在贯透；‘锤’则主砸击，重在钝力。一字之择，见作者考据之精与命意之深——此非莽夫，乃知兵者也。”
10 朱东润《中国历代文学作品选》中编第二册按语：“《大铁椎传》之价值，不在其事之真伪，而在其人格理想之树立。在清初文字禁锢日严之际，魏禧借一无名侠者，为天下不得志之士立像，其文愈简，其意愈厚，其悲愈深。”
以上为【大铁椎传】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议