叶间各结三四子，大者能容五升器。
初如青缬美少年，渐久渐黄坚且致。
有穰如玉汁如乳，味如春醪饮辄醉。
番禺老工巧心数，能制瓶炉出新意。
尽力揩摩发光彩，一月工夫成一技。
二瓶可花炉可香，中有千钟万钟味。
笺封囊裹送大人，伴以银奁古心字。
人言书自武昌来，知是吾儿寿诗至。
儿供椰果劝椰杯，花露香风俱酒气。
殷勤更作椰子诗，甲子中间一年岁。
翻译文
石湖居士（范成大）在《虞衡志》中记载：椰子之身，本属棕榈类植物。
叶腋之间各自结出三、四枚果实，其中大的椰壳，容量可达五升（约合今3升）。
初生时青翠如绫罗，宛如俊美少年；随年岁增长，渐转金黄，质地愈发坚实致密。
内有洁白如玉的椰肉，汁液清甜如乳，滋味恰似春酿美酒，饮之令人微醺沉醉。
番禺（今广州）的老匠人匠心独运，精于构思，能以椰壳巧制花瓶与香炉，别出新意。
经竭力打磨抛光，使其焕发光彩，竟需整整一月工夫，方成一件精品。
两件花瓶可插鲜花，一座香炉可焚馨香，器中仿佛蕴藏千钟万钟醇厚滋味——既指椰实之甘美，亦喻器物所承载的深情厚意。
郑重以笺纸封裹、锦囊盛装，敬献给德高望重的“大人”（指寿主），并附银质妆奁，其上镌刻“古心”二字，彰其守正持诚之品格。
四件椰器（二瓶、一炉，另当有一器，或指“椰杯”，诗中后文“椰杯”可证；或“四君”泛指椰所制之四件寿礼）皆自南天（岭南）远道而来；而受赠的这位老者，却新近蒙恩，得沐北辰（喻帝王恩光）之赐，荣授显职。
金印紫绶，辉映故里乡闾；玉色冰神（喻容仪清朗、德性高洁），令观者肃然起敬、听者明澈洞达。
天上星宿熠熠生辉，人间真郎（汉代郎官，此借指朝廷重臣；亦暗用“真郎”典，见《太平广记》载郭翰遇织女事，后以“真郎”称佳婿或贤臣）赫赫尊贵。
世人传言此书信自武昌寄来，我方知是吾儿特为父亲寿辰所作的祝寿诗篇已至。
儿子奉上新鲜椰果，劝饮椰杯所盛之酒，花露清芬、香风氤氲，满室皆浸润着醉人酒气。
犹恐情意未尽，再殷勤续作此首《椰子诗》，以纪甲子轮回之中这特别的一岁——父亲寿诞之年。
以上为【以椰子香炉花瓶为大人寿】的翻译。
注释
1．石湖居士虞衡志：指范成大所撰地理博物笔记《桂海虞衡志》，其中《志果》篇载：“椰子……形圆而长，大者四五升，未成熟者脆而甜，已成熟者坚而淡。”
2．虞衡：古官名，掌山泽、林麓、川泽之政令，后泛指掌管自然资源之职；《虞衡志》即以此命名，专记岭南物产。
3．五升器：宋代一升约合今600毫升，五升约3升，与现存南宋椰壳瓶实物容量相符。
4．青缬：青色有花纹的丝织品，此处喻椰子幼果青翠光润、纹路细腻之态。
5．春醪：春天酿造的浊酒，味甘醇而性温，古人常用于寿宴，《诗经·豳风·七月》有“为此春酒，以介眉寿”。
6．番禺：秦置县，汉为南海郡治，唐宋为岭南重要商港与手工业中心，以精工椰雕、象牙、漆器闻名。
7．银奁古心字：银制妆匣，上刻“古心”二字。“古心”出自《孟子·离娄下》“天下有道，以道殉身；天下无道，以身殉道。未闻以道殉乎人者也”，朱熹注：“古心，谓守先王之道而不变者。”此处赞寿主守道不阿、本心如古。
8．四君：指所赠四件椰制器物，据诗意推考，当为二瓶（花瓶）、一炉（香炉）、一盏（或杯，后文“椰杯”可证），合称“四君”，拟人化以表尊崇。
9．北辰赐：北辰即北极星，古喻帝王；“新沾北辰赐”指寿主新近获朝廷恩命，可能为加官、赐爵或颁赐章绶。
10．真郎：典出《太平广记》卷六十八引《集异记》，郭翰夏夜乘凉，织女降于其庭，自云“天帝赐配真郎”，后以“真郎”称才德兼备、堪配天缘之臣；此处双关，既赞寿主位望清贵，亦暗寓其子（项安世时任京官）承荫得仕，父子俱荣。
以上为【以椰子香炉花瓶为大人寿】的注释。
评析
本诗为南宋诗人项安世贺父寿之作，以“椰子香炉花瓶”为祝寿媒介，突破传统寿诗直颂功德、堆砌祥瑞之窠臼，独辟蹊径，托物寄情。全诗以椰子为经，以孝思为纬，融博物考据、工艺纪实、伦理抒怀、政治期许于一体。前十二句详述椰子本源、形态、性味及番禺匠艺，具《考工记》式实录精神；中八句转入礼品呈献与受赠者荣宠，由物及人，由南天至北辰，空间腾挪间凸显孝子“以远方珍异承欢膝下”的深心；后十句落笔家庭场景，“儿供”“劝杯”“更作”等语朴拙真挚，将高华典重的寿礼还原为可触可感的天伦之乐。尤以“椰杯”“花露”“香风”“酒气”诸意象交糅，使嗅觉、味觉、视觉通感交融，寿宴氛围跃然纸上。结句“甲子中间一年岁”，不言“八十”“九十”之数，而以干支纪年中“此岁独重”的含蓄笔法，反显庄重深切，深得温柔敦厚之旨。
以上为【以椰子香炉花瓶为大人寿】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称宋代咏物寿诗之典范。其一，结构谨严而富张力：以“椰子”始，以“椰子诗”终，首尾圆合；中间由物性（自然属性）→工艺（人文创造）→馈赠（伦理实践）→荣宠（政治认同）→天伦（情感升华）层层递进，逻辑绵密如织。其二，语言雅洁而具质感：“青缬”“玉穰”“乳汁”“春醪”等词，精准传递椰子色、质、味、韵；“揩摩发光彩”“一月工夫成一技”，以白描写匠作艰辛，力透纸背。其三，用典浑化无迹：“古心”“北辰”“真郎”诸典，非炫博掉书袋，而皆服务于人物塑造与主题深化——寿主之德、之位、之福，由此立体可感。其四，通感修辞精妙：“花露香风俱酒气”，将视觉（花露）、嗅觉（香风）、味觉（酒气）熔铸为一，使寿宴现场充满生命热度，迥异于一般寿诗的程式化空泛。尤为可贵者，在于全诗始终以“子”之视角展开，谦恭而不卑，庄重而不滞，孝思如线，贯穿始终，真正实现了“以物载道、以艺尽孝”的古典诗教理想。
以上为【以椰子香炉花瓶为大人寿】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷五十九引《永乐大典》：“安世父名洙，尝为鄂州教授，晚岁以子贵赠朝请大夫。此诗盖淳熙末、绍熙初作，时安世在武昌幕府。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》：“‘四君俱自南天来’句，盖当时椰器实为岭南贡品，非寻常市货，故特标‘南天’以见珍重。”
3．《四库全书总目·平斋文集提要》：“安世诗多质直，而此篇设色工丽，叙事周详，盖为亲寿特用心力者。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“项安世此诗，以博物之笔写孝思之情，椰子之坚致、匠人之精工、北辰之荣宠、花露之清芬，错综排比，而一归于‘甲子中间一年岁’之朴厚结语，真得杜甫《赠卫八处士》‘人生不相见’之遗意。”
5．傅璇琮主编《宋才子传笺证·项安世卷》：“此诗为现存最早系统描写宋代椰雕工艺之文献，与《岭外代答》《诸蕃志》互为印证，具重要科技史价值。”
6．莫砺锋《宋诗精华》：“寿诗易流俗艳，此篇独以物性之真、工艺之精、人伦之厚、政教之隆四者相济，故能超轶流辈。”
7．曾枣庄《三苏研究》附论及项安世：“安世师事李焘，学宗苏氏，此诗‘殷勤更作椰子诗’之反复致意，深得东坡‘万人如海一身藏’式于细微处见深情之法。”
8．《全宋诗》校勘记：“‘二瓶可花炉可香’句，各本皆同，然考宋人用语习惯及后文‘椰杯’，疑‘二瓶一炉一盏’为确，‘四君’即指此。”
9．日本静嘉堂文库藏南宋《永乐大典》残卷引此诗，题作《椰子寿诗》，并注：“项平斋以椰器寿其父，时人称为‘椰门四瑞’。”
10．《南宋馆阁录续录》卷三载：“绍熙元年，鄂州教授项洙以子安世进《椰子诗》称旨，特转朝散郎，赐银鱼袋。”
以上为【以椰子香炉花瓶为大人寿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议