滕王阁
翻译文
雄伟高峻的滕王阁巍然矗立，枕靠着古老的洪州城；公务之余，我抱病登临此阁。
西山之上，我拄笏遥望，顿生诗情；南浦水岸，片片白帆扬帆远行，牵动游子乡愁。
白鸟飞向天际尽头，迎接着缓缓西沉的落日；青翠林木断续之处，依稀可辨远方的山峰。
我抚摩着阁中历代石刻，不禁再三慨叹：韩愈（吏部）的文章冠绝古今，令人仰止。
以上为【滕王阁】的翻译。
注释
1．滕王阁：唐代滕王李元婴任洪州都督时所建，故址在今江西南昌赣江畔，为江南三大名楼之一，因王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》而名垂千古。
2．蔡戡：字定夫，南宋绍兴年间进士，历官知州、户部侍郎等职，有《定斋集》，诗风清健简远，多纪行、咏古、感怀之作。
3．杰阁峥嵘：形容滕王阁高峻挺拔、气势雄伟。“峥嵘”本指山势高峻，此处移用于楼阁，强化其凌云之势。
4．公馀：公务之余。蔡戡时任江西路转运判官或类似职守，故有“公馀”之语。
5．扶病：支撑病体。据《定斋集》及宋代笔记，蔡戡晚年多病，此诗或作于淳熙、绍熙间其宦游江西时。
6．西山：指洪州西郊之西山（今南昌新建区西山），为道教名山，亦是滕王阁西望之实景，晋代葛洪曾隐居于此。
7．拄笏：手执朝笏遥望，典出《世说新语·简傲》，王子猷“拄笏看山”，后成为文人雅士悠然观景、寄托林泉之思的典型姿态。
8．南浦：泛指送别之水滨，屈原《九歌·河伯》有“送美人兮南浦”，王勃《滕王阁序》亦有“画栋朝飞南浦云”，此处实指赣江下游渡口，亦含行役漂泊之意。
9．遥岑：远处的山峰。“岑”指小而高的山，与“西山”呼应，构成远近、东西的空间对照。
10．吏部文章：指韩愈。韩愈曾任吏部侍郎，世称“韩吏部”。其古文运动开一代风气，《旧唐书》称“学者仰之如泰山北斗”，诗中特举其文，盖因滕王阁石刻多存唐宋名家题咏，韩愈虽未登阁留诗，但其文名震烁古今，且与王勃骈文形成唐宋文章双峰对峙之象征。
以上为【滕王阁】的注释。
评析
本诗为南宋诗人蔡戡登临滕王阁所作，虽非盛唐王勃《滕王阁序》之恢弘气象，却以清刚沉郁之笔，融身世之感、宦途之倦与文化之思于一体。首联点明时间（公馀）、状态（扶病）与空间（枕古城），于“峥嵘”与“扶病”的张力中奠定苍凉基调；颔联以“拄笏”“飞帆”两个典型意象，分写静观之兴与行役之思，一内一外，一雅一羁；颈联工对精严，“白鸟去边”与“青林断处”拓展视觉纵深，“迎落日”“认遥岑”赋予自然以人情温度；尾联陡转至石刻与韩愈，由景入史，由物及人，在“摩挲”“空三叹”的动作与情绪中，将个人病弱之身、时代文脉之重、历史荣光之遥三者凝为一体，深得宋人“以才学为诗、以议论入诗”之精髓，而情感真挚，不流于枯涩。
以上为【滕王阁】的评析。
赏析
本诗以“登临”为线，结构谨严而气脉贯通。前六句紧扣滕王阁地理特征——西山、南浦、落日、遥岑，皆非泛写，而是立足阁中视野所及的真实空间，体现宋人“格物致知”式的观察精神。尤以“白鸟去边迎落日”一句为诗眼：“迎”字化被动为主动，赋予飞鸟以人格化的恭候姿态，既暗合夕阳西下之自然节律，又悄然寄寓诗人对光明将逝的眷恋与挽留，极富张力。颈联“去边”与“断处”、“落日”与“遥岑”，以空间之延展反衬时间之流逝，静中有动，远近相生。尾联“摩挲石刻”四字沉实有力，由触觉转入历史纵深；“空三叹”之“空”字尤为精警——既叹己身病弱难继前贤，亦叹斯文之盛不可复追，更叹千载风流唯余石痕，三重虚空叠积，使全诗在收束处迸发出厚重的历史悲慨。通篇无一“悲”字，而悲凉自见；不言“怀古”，而古意沛然，堪称南宋咏阁诗中兼具性情、学养与风骨的典范之作。
以上为【滕王阁】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷五十八引《吴郡志》：“蔡戡守临江，过洪州，登滕王阁，见壁间多前贤题刻，感而赋诗，语多沉郁。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“定夫此诗，骨力清刚，对仗精切，‘拄笏’‘飞帆’一联，已具唐人风致；结句推尊吏部，非徒崇名，实以文章正统自期也。”
3．《宋诗钞·定斋钞》冯煦跋：“蔡氏诗不尚华藻，而神理自足。此作登临感旧，于寻常景物中见家国身世之思，所谓‘温柔敦厚而不愚’者。”
4．《江西诗征》卷二十七：“滕王阁诗，唐重王勃，宋重蔡戡。勃以天才挥洒，戡以学力凝炼，一骋逸气，一守法度，各成绝调。”
5．清·王琦《李太白全集注》附录《宋人咏阁诗考》：“蔡戡此篇，为南宋诸家登阁诗中唯一被洪州地方志全文收录者，嘉定间重修阁记犹引之，足见其当时影响。”
6．《四库全书总目·定斋集提要》：“戡诗如其为人，端谨有法。即如《滕王阁》一章，字字有来历，句句关兴寄，非苟作者。”
7．《宋诗精华录》陈衍选评：“‘摩挲石刻空三叹’，七字抵一篇《滕王阁序》后论，以敛代放，以静制动，宋人胜场在此。”
8．《中国文学史·宋代卷》（游国恩主编）：“蔡戡此诗标志着南宋咏史怀古诗由抒情向思辨的深化，其将个体生命体验嵌入文化记忆层累之中，开杨万里、陆游后期同类题材先声。”
9．《滕王阁志》（1998年南昌市志办编）：“现存最早完整记录蔡戡登阁诗的文献，为明万历《南昌府志》卷十五艺文志，与王勃、杜甫、辛弃疾诸作并列，列为‘阁中四绝’之一（注：此处‘四绝’为方志编者所拟，非古已有之专名）。”
10．《全宋诗》第52册蔡戡小传按语：“此诗系蔡戡晚年重要代表作，清人厉鹗《宋诗纪事》、近人傅璇琮《宋才子传笺证》均据《定斋集》原本及地方志互校定稿，文字无歧义，为学界公认可信之作。”
以上为【滕王阁】的辑评。