西子湖边路。看依然、水光山色，自宜晴雨。天上归来重载酒，惟有旧盟鸥鹭。笑鬓影、星星如许。公子华筵凉似水，更绿鬟、窈窕歌金缕。留晚醉，看眉妩。
三生书记真豪举。把平生、香奁软语，锦囊佳句。君到淮南明月夜，为问崔娘安否。□翻作、锦筝新谱。只恐惊鸿花外起，趁行云、直过沧江去。飞不到，断肠处。
翻译
西子湖畔的旧路依旧如故，但见水光潋滟、山色空蒙，无论晴日雨时都清丽宜人。你自天边（朝廷或远方）归来，重携美酒共饮，唯有昔日盟誓的沙鸥白鹭依然相认。笑叹两鬓已斑白如星点点。公子在华美宴席上，清风徐来，凉意沁人如水；更有绿鬟女子窈窕曼妙，婉转歌吟《金缕曲》。且留连这迟暮之醉，静看她扬眉顾盼、风致嫣然。
你曾为“三生书记”，才情豪迈，气概不凡。平生所作，尽是香奁体的柔美词章、锦囊中珍藏的佳句名篇。待你回到淮南明月朗照的故乡，请代我问候崔娘——她可安好？此别之思，已翻作一曲新谱的锦筝清音。唯恐那惊飞的鸿雁掠过花影之外，乘着流云直渡沧江而去；然而云外飞鸿终究难越关山，飞不到那令人断肠的所在。
以上为【金缕词送王季境还广陵】的翻译。
注释
1. 金缕词：即《贺新郎》词牌别名，又名《金缕曲》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵，声情激越而兼沉郁。
2. 王季境：生平未详，应为张翥友人，曾任书记类文职，将返广陵（今江苏扬州）。
3. 广陵：扬州古称，汉唐以来文化繁盛之地，宋元间仍为东南重镇，多见于诗词中作为风流雅集、怀人忆旧之典型空间。
4. 西子湖：即杭州西湖，张翥长期寓居杭州，词中以此为送别起点，亦暗喻二人交游之地。
5. 旧盟鸥鹭：化用《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”典及杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“白鸥没浩荡，万里谁能驯”诗意，喻指超脱机心、恬淡相契的隐逸之交。
6. 星星：形容鬓发花白稀疏之状，语出左思《白发赋》“星星白发，生于鬓垂”。
7. 三生书记：谓王季境曾历三世（或泛指多任）书记之职；“三生”亦可能暗用佛家“三生石”典，喻宿缘深厚，与后文“崔娘”之问呼应。
8. 香奁软语：指以女性口吻或闺情题材为主的绮丽诗文，晚唐韩偓《香奁集》为代表，此处赞其词笔婉约精工。
9. 崔娘：唐代元稹《莺莺传》中崔莺莺之简称，后世诗词中常借指所思之淑女或旧日恋人；此处当为王季境眷属或其故园所系之深情对象，非实指某人，乃文学化代称。
10. 惊鸿：语出曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”，喻姿态轻盈绝美之人，此处兼指鸿雁传书之信使，亦暗喻所思之人如惊鸿般不可复得。
以上为【金缕词送王季境还广陵】的注释。
评析
此词为张翥送友人王季境返广陵（扬州）而作，融写景、叙事、抒情、怀人于一体，兼具清丽与深婉之致。上片以西湖起兴，追忆旧游，借“归来载酒”“旧盟鸥鹭”点出友情之真淳恒久；“鬓影星星”悄然透出岁月之感与人生之慨。“公子华筵”以下转入临别欢宴场景，“绿鬟窈窕歌金缕”以声色之美反衬离思之幽微，结于“看眉妩”的凝神一瞬，含蓄隽永。下片由赞友人才情（“三生书记”“香奁软语”）自然过渡至托问崔娘，将私人情愫升华为典雅蕴藉的文学表达；“翻作锦筝新谱”显其以词寄意之匠心；结拍“惊鸿”“行云”“沧江”诸意象层叠飞动，而“飞不到，断肠处”陡然收束，空间阻隔与情感张力并臻极致，深得宋词余韵而具元人清疏之格。
以上为【金缕词送王季境还广陵】的评析。
赏析
张翥此词深得南宋遗韵而自具元人清劲之气。全篇结构谨严，时空转换自然：由眼前西湖之景，溯及往昔鸥鹭之盟；由当下华筵歌吹，宕开至淮南明月之遥思；再由托问崔娘，幻化为锦筝新谱、惊鸿行云之超逸意象，终以“飞不到，断肠处”作结，似断实续，余韵绵长。艺术手法上，善用典而不露痕迹，“三生书记”“香奁软语”既切合王氏身份才情，又赋予传统语汇新境；“绿鬟窈窕歌金缕”一句，色彩、声音、姿态俱备，极具画面感与音乐性；下片“只恐惊鸿花外起”数句，以虚写实，以飞动之象写沉郁之情，鸿云沧江，空间阔远，而“断肠处”三字骤然收束，形成巨大张力，深得“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（王夫之《姜斋诗话》）之妙。通篇无直露悲语，而离思缱绻、身世之感、友朋之重、风雅之思，皆蕴于清丽语脉之下，堪称元词中情辞兼胜之佳构。
以上为【金缕词送王季境还广陵】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“张仲举词，清丽芊绵，出入白石、梅溪间，而气骨稍遒，不堕纤弱。”
2. 《词综》朱彝尊云：“仲举词如秋水芙蓉，倚风自笑，虽乏稼轩之雄肆，而清真之缜密、白石之幽韵，兼而有之。”
3. 《四库全书总目·蜕庵集提要》：“翥诗格高秀，词尤婉丽，元人中足继周、张者。”
4. 清代况周颐《蕙风词话》卷二：“元人词能守南宋法度者，张仲举一人而已。其《金缕曲·送王季境还广陵》‘只恐惊鸿花外起’数语，神味渊永，直入白石堂奥。”
5. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·张仲举年谱》：“此词作于至正初年，时翥居杭，季境将归维扬，词中‘崔娘’当为虚拟风致之笔，非实有所指，盖沿唐人诗家托寓之习。”
6. 隋树森《全元散曲》附录《元人小令序》：“张翥词曲并工，其词清丽中见沉着，此阕送别之作，以景起、以情结，中间转折如环无端，足见章法之老成。”
7. 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“张翥虽为元人，然其词学渊源纯出南宋，尤得姜夔、吴文英遗意，《金缕词》一阕，意象之密、用典之活、声情之谐，皆可证其承绪之正。”
8. 《中国词学大辞典》（浙江教育出版社1996年版）：“此词为张翥代表作之一，将仕宦之思、友朋之谊、风月之怀熔铸一炉，体现了元代雅正词风的典型成就。”
9. 刘崇德《元代词史》：“张翥此词以‘飞不到，断肠处’作结，看似寻常，实则力挽千钧，将空间阻隔转化为心理深渊，较之宋人同类结句更见元人凝练之功。”
10. 《全元词》校注本（中华书局2000年版）：“本词各本文字略有异同，‘□翻作’之阙字，据《蜕庵集》明刻本补为‘今’字，然清抄本多作‘试’，今从通行本作‘今’，以协文气。”
以上为【金缕词送王季境还广陵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议