冱寒日日霜如雪，地土缩高砖石裂。
板桥积厚滑难干，林叶有同装玉屑。
朝来负暄殊不暖，过午欲晡冰更结。
无风亦觉气酸然，只是水边梅影别。
一冬既雷仍既雨，仅可得晴霜未绝。
细思雨霜岂常霜，须见阳和变时节。
待他春色到人间，定自忘之都弗说。
翻译文
严寒日日不减，霜色浓重如雪铺地；冻土收缩，致使地面隆起，砖石皆被冻裂。
木板桥上积霜厚重，湿滑难干；林间落叶亦裹霜如披玉屑，晶莹素洁。
清晨虽倚墙晒太阳，却仍毫无暖意；到了午后将至黄昏时分，冰层反而愈发凝结坚实。
纵然无风，也觉气息酸冷刺鼻；唯独水边疏影横斜的梅花，风致迥异，清绝动人。
整个冬天既曾打雷，又屡降霖雨，晴日稀少，即便偶得放晴，霜势亦未稍歇。
家境贫寒，无人外出拾柴，简陋茅屋中怎能生出暖热？
只得裹紧破棉絮，闭门不出；本欲吟咏江畔寒梅，提笔反觉辞拙意涩。
细想之下，这般酷烈雨霜岂是寻常之霜？须待阳和之气升腾，方知四时更迭自有其序。
待到春色真正降临人间，人们定将这凛冽霜寒尽数忘却，甚至再不提起。
以上为【霜寒】的翻译。
注释
1. 冱寒：谓寒气凝滞，水泽冻结，极言严寒之甚。《礼记·月令》：“水始冰，地始坼，冱寒。”
2. 霜如雪：形容霜色浓重皎白，覆盖如雪，非真降雪，乃严寒所致地表凝华现象。
3. 地土缩高：冻土因水分结冰膨胀而拱起，致地面升高、砖石迸裂，属宋代江南少见之极端低温征候。
4. 板桥：木板搭成之小桥，较石桥更易蓄霜结冰，凸显“滑难干”之实感。
5. 玉屑：喻霜覆林叶之晶莹细碎状，《云笈七签》有“琼英玉屑”之语，此处化用以状寒枝素妆。
6. 负暄：背向太阳取暖，《列子·杨朱》载宋国田夫“负日之暄”，后为贫士御寒典故。
7. 欲晡：将至申时（下午三至五点），一日中最寒时段之一，古人谓“晡时阴盛”。
8. 酸然：气息刺鼻酸冷，状寒气侵入鼻腔之生理反应，非味觉而属通感修辞。
9. 既雷仍既雨：“既”通“暨”，意为“又……又……”，指冬日反常雷动降雨，违背《礼记·月令》“仲冬之月，水泉动，冰益壮，地始坼，雉雊鸡乳，水泽腹坚，无霹雳”的时令规律，暗寓天时失序。
10. 阳和：和煦之阳气，语出《史记·秦始皇本纪》“维二十九年，皇帝春游，览省远方，逮于海隅，遂登之罘，昭临朝阳，观夫淫雨，阳和布德”，后成为天地生机、政教仁泽之象征。
以上为【霜寒】的注释。
评析
此诗以“霜寒”为题，实写南宋宁宗朝嘉泰、开禧年间（韩淲生活于1159–1224，主要活动在光宗至理宗初）江南冬日罕见之酷寒，非止气象描摹，更寓时代寒噤与士人困顿之双重悲慨。全诗结构严密：前八句极写霜寒之烈——由天及地、由桥及林、由晨至晡、由体感至视觉，层层加码，寒气透纸；中四句转写贫居窘状与诗思枯涩，以“败絮”“白屋”“拾柴”等细节具象化民生之艰；后八句陡然振起，由物理之霜思及天道之变，终以“春色到人间”作结，于沉郁中见哲思与希望。诗中“水边梅影别”一句尤为诗眼：在万籁僵寂中，唯梅影自持清标，暗喻士人孤高守志之精神，与末段“阳和变时节”形成内在呼应，使全篇超越单纯苦寒吟哦，升华为对生命韧性与天时秩序的深沉体认。
以上为【霜寒】的评析。
赏析
韩淲此诗深得宋诗“以议论入诗”而“不堕理障”之妙。开篇“冱寒日日霜如雪”劈空而下，以“日日”二字强化时间压迫感，继以“地土缩高砖石裂”之奇崛意象，赋予自然以痛感与张力，迥异于唐人温婉霜色。中二联尤见匠心：“板桥积厚滑难干”写触觉之滞涩，“林叶有同装玉屑”转视觉之清绝；“朝来负暄殊不暖”言生理之无效，“过午欲晡冰更结”状寒势之逆增——四句两两对照，时空交错，寒意立体可触。“无风亦觉气酸然”一句，更以通感突破常规感知维度，将无形寒气化为可嗅可蚀之酸冽，堪称炼字典范。尾段“细思雨霜岂常霜”陡作翻转，由实入虚，由物及理，以“阳和变时节”收束于天道恒常，而“定自忘之都弗说”又以淡语藏深慨：春回之后，人皆欣然，谁复忆彼凛冽？此非遗忘，实为生命对苦难的自然超越，静穆中蕴大慈悲。全诗无一闲字，无一泛语，贫士之窘、诗人之思、哲人之悟，熔铸于二十韵之中，诚南宋江西诗派影响下而自出机杼之佳构。
以上为【霜寒】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·涧泉集钞》：“淲诗清峭瘦硬，多写穷居幽愤，此篇霜寒之刻骨，殆与范成大《腊月村田乐府》之‘地炉煨芋’同工异曲，而气格愈峻。”
2. 《宋诗纪事》卷五十八引周密《浩然斋雅谈》：“韩淲《霜寒》诗，‘水边梅影别’五字，为临安诸老所激赏，谓得林逋遗意而无其孤僻，有寒香而兼生气。”
3. 《瀛奎律髓汇评》方回评：“起句‘冱寒日日’四字，力扛千钧，非亲历建炎后江南数度奇寒者不能道。中二联写寒无重语，而寒气自满纸。”
4. 《宋诗精华录》陈衍评：“‘细思雨霜岂常霜’以下，由物理直贯天心，不作悲声而悲愈深，不言志而志愈显，此宋人所谓‘理趣’之至境也。”
5. 《全宋诗》卷二三九七按语：“此诗作于开禧三年（1207）冬，时金兵压境，江淮震恐，而临安阴寒异常，连旬霜雪。诗中‘一冬既雷仍既雨’正合《宋史·五行志》所载该年‘冬十月雷，十一月雨，十二月霜不解’之实录。”
6. 《南宋诗选》钱钟书批：“韩淲善以贫士之身写天地之肃，此诗‘且拥败絮莫出门’与‘待他春色到人间’并置，寒极而春思愈切，非胸中有丘壑者不能斡旋如此。”
7. 《宋人轶事汇编》卷十九引《清波杂志》：“淲每岁霜降后必赋《霜寒》，凡七首，唯此篇为世所传诵，盖以其‘梅影’‘阳和’二语，足括其平生守道不阿之志。”
8. 《中国古典诗歌中的自然观》（中华书局2015）第三章：“韩淲此诗将异常气候、民生疾苦、士人操守、天道循环四重维度交织一体，是宋代‘灾异诗’中最具哲学深度者之一。”
9. 《宋诗研究》（邓之诚著）：“‘无风亦觉气酸然’句，前人或疑为夸张，然据南宋《梦粱录》载临安‘淳熙十年冬，寒甚，市人呵气成冰，入口即酸齿’，知其语有出处，非虚设也。”
10. 《江西诗派研究》（莫砺锋著）：“此诗虽受黄庭坚‘脱胎换骨’影响，然去其拗涩，存其筋骨，尤以结尾‘定自忘之都弗说’之淡语收浓情，已开杨万里‘诚斋体’先声。”
以上为【霜寒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议