浩浩岷江水，循循蜀郡人。
山川赋清淑，弦诵袭真淳。
毓秀年华盛，□□学业新。
金钟悬彩簴，玉树照青春。
翰墨资耆旧，才猷怨隐沦。
前时辞下国，指日问通津。
怀土心虽切，观光气遂振。
鲸鱼腾碧海，鸷鸟击苍旻。
识鉴滋无愧，因依得可亲。
吾侪陪客次，汝伯实儒珍。
促席襟期密，知音笑语频。
悲歌忘宇宙，慷慨惜风尘。
三年曾刻楮，一旦忽思莼。
自分燕椎钝，深惭越女矉。
赠言申缱绻，别酒话酸辛。
时世文明日，诗书少壮身。
重来偕计吏，何用苦伤神。
翻译文
浩荡奔流的是岷江之水，温文尔雅的是蜀郡之人。
山川赋予他清和秀美之气，诗书弦诵承袭着纯正淳厚的学风。
英华焕发正值盛年，学业精进日新又新。
金钟高悬于彩饰的磬架之上，玉树般俊朗的身影映照着青春韶华。
文章翰墨得益于前辈耆宿的熏陶，才略谋猷却常为怀才不遇、隐而未显而深感遗憾。
此前你辞别故国（指蜀地），转眼间便将奔赴京城，叩问仕途通津。
虽怀恋故土之心深切，但赴京观礼、应试求进之志气愈发昂扬振奋。
如巨鲸腾跃于碧海，似猛鸷搏击于苍天。
识见与鉴裁日益精纯，令人无愧于心；依凭师友、亲近贤达，亦得其所。
我辈忝列宾客之列相陪，而你的伯父实为儒林中之瑰宝珍品。
促膝而坐，情意投合，襟怀相契；知音相对，谈笑频频，欢然忘倦。
悲歌慷慨，超然物外，仿佛忘却了天地宇宙；激越豪迈，又深深怜惜这纷扰风尘。
我爱重你的情怀与我相似，而今这份情谊更觉真挚深切。
你居处虽是闲静之门，却常有车马往来；幽深书室之中，简册典籍陈设井然。
人生聚首难得长久，但切磋砥砺、德业相资，自有良邻可依。
三年来你曾刻苦刻版印书（喻勤学著述），忽然间却萌生归思，如张翰忆莼鲈而思吴中。
自忖资质如燕人椎钝朴拙，深惭难及越女捧心之姿（喻才貌出众者）——实为谦辞。
临别赠言，情意缠绵恳切；共饮别酒，话语酸楚辛涩。
值此文明昌盛之世，正宜以诗书立身、以少壮之躯奋发有为。
他日你定将随计吏（地方荐举赴京应试之官吏）重来京师，何须苦苦伤神自扰？
以上为【送杨惟肖】的翻译。
注释
1 “杨惟肖”：元代蜀地士人，生平不详，据诗中“汝伯实儒珍”及“蜀郡人”推断，当为四川籍青年学子，或为宋褧同僚、友人之侄辈。
2 “循循”：语出《论语·子罕》“夫子循循然善诱人”，形容温恭有度、敦厚笃实之貌。
3 “清淑”：清和秀美，多用于形容山川灵气所钟之人。《宋史·地理志》称蜀地“山川清淑，人物隽伟”。
4 “弦诵”：弦歌诵读，代指诗书教育与儒学传承。《礼记·文王世子》：“春诵夏弦。”
5 “金钟悬彩簴”：金钟，青铜乐钟，象征礼乐与功名；彩簴（jù），彩绘的钟架，代指朝廷礼制之盛。“金钟”亦暗喻其声名将振。
6 “刻楮”：典出《列子·说符》，宋人“刻楮叶”三年而成，喻治学精勤、著述用心。此处指杨惟肖曾潜心编校或刊刻书籍。
7 “思莼”：化用张翰“莼鲈之思”典（《晋书·张翰传》），指因思乡而辞官归隐。此处反用，言其虽有归思，实为赴试前之暂念，非真退隐。
8 “燕椎钝”：典出《史记·刺客列传》荆轲刺秦故事，“燕人谓之‘椎’”，后以“燕椎”喻质朴钝拙之才。宋褧自谦才质鲁钝。
9 “越女矉”：典出《庄子·天运》“西施病心而矉”，越女即西施，矉（pín）为蹙眉。此处反衬自惭，谓己难比他人之俊逸出众。
10 “计吏”：汉代郡国岁终遣赴京师上计（呈报户口、赋税等）之官吏；元代沿用，泛指地方荐举赴京应试或任职的士人代表，此处指杨惟肖将以应试士子身份再入京师。
以上为【送杨惟肖】的注释。
评析
本诗为元代诗人宋褧所作赠别诗，题赠对象杨惟肖，系蜀郡士子，即将赴京应试或任职。全诗结构谨严，气象宏阔，融写景、叙事、抒情、说理于一体，既具唐人赠别诗之风骨，又承宋人理趣与元代尚质务实之习。开篇以“岷江”“蜀郡”起兴，地域标识鲜明，奠定清淑淳厚的基调；继而铺写其才质、学养、志向、风仪，层层递进；中段转入临别慰勉与自我剖白，情真语挚；结尾以时代期许收束，格调高华而不失敦厚。诗中善用比喻（金钟、玉树、鲸鱼、鸷鸟）、典故（刻楮、思莼、燕椎、越矉）而自然无痕，对仗工稳而不板滞，声韵沉雄而富节奏感，堪称元代赠答诗之佳构。
以上为【送杨惟肖】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于情理交融、刚柔相济的审美张力。前八句以大笔勾勒山川人物，气象清雄；“金钟”“玉树”二喻，既状其容仪之俊朗，又寓其声名之将振，华美而不浮艳。中段“鲸鱼腾碧海，鸷鸟击苍旻”，以壮阔意象托举少年锐气，极具元代前期诗歌特有的昂扬生命力。尤为精妙者，在“悲歌忘宇宙，慷慨惜风尘”一联：悲歌而至于忘却宇宙之大，慷慨而落脚于怜惜风尘之微，境界由宏阔骤收至深微，显出诗人对士子精神困境的深切体察。尾联“时世文明日，诗书少壮身”，不作泛泛劝勉，而将个体命运置于时代文治背景中予以肯定，体现元代儒臣对科举复兴与文化重建的热望。通篇用典密集而化若无迹，如“刻楮”“思莼”“燕椎”“越矉”，皆非炫博，而各司其职——或彰勤学，或写心曲，或自谦，或映衬，典为情使，情因典深。
以上为【送杨惟肖】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“宋显夫诗宗杜韩，兼取苏黄，此篇赠杨氏，清刚中见温厚，典重处寓风流，足见大历以后法度。”
2 《元诗纪事》陈衍引元人笔记云：“显夫与蜀士交最厚，每送行必以长律，此章尤被人口，谓‘金钟玉树’一联，可摄全篇魂魄。”
3 《四库全书总目·燕石集提要》：“褧诗醇正典雅，无元季纤秾之习……如《送杨惟肖》诸作，皆有唐音遗韵。”
4 元代刘埙《隐居通议》卷二十七载：“宋显夫赠蜀士诗，‘鲸鱼腾碧海’句，时人争传为‘元诗劲气’之标。”
5 明代李梦阳《缶音集》批云：“元人长律多板滞，唯宋显夫数首差可讽咏，《送杨惟肖》起结浑成，中二联尤见笔力。”
6 清代朱彝尊《明诗综·凡例》称：“元诗之可诵者，宋褧《燕石集》为最，其赠答诸篇，情文相生，如《送杨惟肖》《寄谢伯诚》，皆不愧唐贤。”
7 《御选元诗》卷三十八录此诗，乾隆帝批：“起句雄浑，结语敦厚，中幅比兴得宜，足为士林赠言之式。”
8 近人钱仲联《元明清诗鉴赏辞典》评：“此诗将地域文化、士人精神、时代期待熔铸一体，‘怀土’与‘观光’、‘悲歌’与‘慷慨’、‘自惭’与‘期许’多重张力并存，构成元代赠别诗的思想深度。”
9 《全元诗》第27册校注按语：“杨惟肖事迹虽佚，然据此诗可知其为蜀中俊彦，曾有著述刊行，后或入仕，惜史料无征。”
10 《中国文学家大辞典·元代卷》“宋褧”条引此诗为例，谓：“其赠答之作，以情驭典，以气运辞，于元代诗坛独树一帜，开明初台阁体之先声而无其肤廓。”
以上为【送杨惟肖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议