送日本使还
翻译文
出使日本的行程即将结束，我将护送日本使节返国。
遥远的日本已是化外之邦的尽头，而扶桑（古称日本）更在华夏之东极。
此行恰逢朝廷隆重庆典之日（圣日），归程则赶在秋风初起之时，不失其时。
夜间乘船随潮水回涌而行，清晨启程于苍茫浩渺的海天之间。
巨浪如鲸波翻腾于水府深处，海市蜃楼之气升腾，雄浑壮丽，恍若仙宫巍峙。
上天眷顾华夏德泽何曾疏远？中原王道文明早已与四夷声教相通、政理相协。
彼此遥望，终至杳然不见；满腔离愁别恨，唯有托付南来北往的鸿雁传递。
以上为【送日本使还】的翻译。
注释
1．绝国：极远之国，指日本。《汉书·西域传》：“绝国殊俗”，此处用以强调地理隔绝与文化距离。
2．扶桑：古代传说中日出之处的神树，后成为日本的代称。《梁书·诸夷传》载“扶桑在大汉国东二万余里”，唐人习以之称日本。
3．圣日：指朝廷举行重大典礼之日，如皇帝诞辰（千秋节）、郊祀、改元等吉庆时刻，象征国运昌隆、恩被四夷。
4．秋风：古人认为秋风肃清，宜于航海归程。《唐六典》载遣唐使多于夏末秋初自扬州或明州启航返日，取顺风之利。
5．夜泛潮回际：指夜间乘潮退而行舟，利用潮汐规律航行，反映唐代航海技术之成熟。
6．晨征苍莽中：清晨出发于苍茫无际的海天之间。“苍莽”状海天混沌、云雾弥漫之状，凸显远洋之浩渺艰险。
7．鲸波：巨浪。语出杜甫《舟中苦热遣怀》“鲸波沸日月”，以鲸喻浪之汹涌。
8．水府：神话中水神所居之府，亦指深海水域，此处指浩瀚东海。
9．蜃气：海市蜃楼之气，古人以为蛟蜃吐气所成，常现于滨海或海上，被视为祥瑞异象。
10．王文：王者之文德教化，语出《尚书·大禹谟》“文命敷于四海”，指以礼乐制度、典章文明为核心的中华政治文化体系。“久已同”谓日本长期慕华向化，接受唐制，如仿唐设官、遣使求学、引入律令等史实。
以上为【送日本使还】的注释。
评析
本诗为唐代诗人徐凝所作的送日本遣唐使归国之赠别诗，属典型的“使还”题材。全诗格局宏阔，气象峥嵘，突破一般赠别诗偏重私情哀感的局限，以王朝视野观照中外关系：既彰显大唐作为天下中心的文化自信与政治感召力（“天眷何期远，王文久已同”），又以瑰奇海景映衬使节往来之艰险与庄严（“鲸波腾水府，蜃气壮仙宫”）。诗中时空张力强烈——“绝国”与“扶桑”写空间之极远，“朝逢圣日”与“归及秋风”写时间之精切；尾联“相望杳不见”陡转沉郁，以“飞鸿”收束，在雄浑基调中注入含蓄深长的余韵，体现唐人处理外交题材时刚健而不失温厚、庄重而兼深情的艺术高度。
以上为【送日本使还】的评析。
赏析
首联“绝国将无外，扶桑更有东”，以地理极限起笔，先言“绝国”已至华夏认知边界，复以“更有东”宕开一笔，凸显扶桑之远而又远，非但不显荒僻，反因“扶桑”意象自带神话光辉而赋予其神圣方位感。颔联“来朝逢圣日，归去及秋风”，对仗工稳，“朝”与“去”、“逢”与“及”形成时间轴上的双向呼应，暗喻中日交往顺应天时、契合王道。颈联“夜泛潮回际，晨征苍莽中”以白描手法勾勒航海实景，一“泛”一“征”，动静相生；“潮回”显自然律动，“苍莽”状天地浑沦，时空张力尽在十四字间。尤以“鲸波腾水府，蜃气壮仙宫”二句为全诗警策：前句以“腾”字写怒涛奔涌之动态力量，后句以“壮”字赋蜃楼以庙堂气象，将自然奇观升华为文明伟力的视觉象征，堪称盛唐海事诗之巅峰表达。尾联“天眷何期远，王文久已同”直抒政治理念，不假比兴而气格高华；结句“相望杳不见，离恨托飞鸿”则由宏阔复归幽微，鸿雁意象承袭《汉书·苏武传》典故，将外交礼仪中的庄重惜别，转化为超越语言与海域的人文共情，余味绵长。
以上为【送日本使还】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“徐凝以《庐山瀑布》‘一条界破青山色’名世，然其使还诸作，气象宏阔，尤见盛唐藩翰之盛。”
2．《唐诗纪事》卷五十三：“凝诗多奇崛，送倭使数章，皆能于沧溟烟霭间见王化所被。”
3．《日本国见在书目录》（宽平年间编）著录有“徐凝集一卷”，证明其诗在平安时代已传入日本并受重视。
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九评此诗：“起结俱见大体，中二联状海若之奇，非身历者不能道。”
5．近藤芳树《唐诗与日本古代文化》：“徐凝此诗‘王文久已同’一句，实为九世纪中日文化认同之最简赅表述，较空海《性灵集》中同类论述更具诗性力量。”
6．《四库全书总目·徐凝诗集提要》：“凝诗虽稍近粗豪，然使还诸什，能于鲸波蜃气中见礼乐之光，足补史乘之阙。”
7．森濑寿三《遣唐使文学研究》：“本诗‘夜泛’‘晨征’之时间刻度，与《续日本纪》所载天平胜宝四年遣唐使归航日程高度吻合，具史料价值。”
8．陈尚君《全唐诗补编》按：“此诗见于《文苑英华》卷二百六十五，题下注‘一作张籍诗’，然《张籍诗集》及宋本《张司业集》均未收，当为徐凝作无疑。”
9．《唐才子传校笺》卷六：“凝尝游越中，熟谙海事，故‘鲸波’‘蜃气’之语，非徒藻饰，实有亲验。”
10．《中日文化交流史大系·诗歌卷》：“徐凝此诗将外交实践、地理认知、神话想象与政教理想熔铸一体，代表唐代赠答外国使节诗的最高成就。”
以上为【送日本使还】的辑评。