海棠零乱。点苍苔，锦绣铺遍。破晓梦、子规啼血，蝴蝶一床惊散。恨小楼、昨夜东风，无情卷入闲庭院。便柳絮萦空，梨花翻雪，断送春光一半。
自到得、清明后，罗袖上、泪痕不断。伤心向流水，溯红迎绿，往来觅取相思片。拟今回见。叹青鸾、无准依然，误却桃花面。昼长帘卷，羞睹归来双燕。
翻译文
海棠花纷纷凋落，零乱地洒在苍苔之上，宛如铺开一片锦绣。破晓时分，子规鸟悲啼如泣血，惊醒了春梦；蝴蝶亦因风起而纷飞四散，满床春色顿成空寂。怨恨小楼昨夜东风无情，竟将落花卷入这闲冷的庭院。柳絮漫天飘荡，梨花似雪翻飞，春光已悄然被摧折过半。
自清明过后，人独倚深闺，罗袖上泪痕不断。伤心之际，只得向流水倾诉，逆着红波绿浪，往来寻觅那片寄托相思的落花残影。本拟此番重逢，岂料青鸾信使依然杳无音讯，终究辜负了那如桃花般娇艳的容颜。白昼漫长，帘幕高卷，却羞于目睹双双归来的燕子——它们成对衔泥、呢喃旧垒，更反衬出词人孤寂难堪。
以上为【薄倖春怨】的翻译。
注释
1．薄倖：词牌名，又名《薄幸慢》，双调一百五字，前段九句五仄韵，后段十句五仄韵。此处用以咏春怨，取“薄情负约”之意为题旨。
2．海棠零乱：化用李清照“知否，知否？应是绿肥红瘦”及王淇“海棠未雨，梨花先雪”之意，状暮春凋残之态。
3．子规啼血：子规即杜鹃，传说蜀帝杜宇魂化杜鹃，暮春哀鸣至口角流血，故称“啼血”，喻极度悲苦。
4．蝴蝶一床：谓蝴蝶群集于花间如满床铺展，“床”为量词，古诗中常见，如李贺“银浦流云学水声，玉楼巢翡翠，金殿锁鸳鸯”，此处极言春盛之瞬息幻灭。
5．青鸾：神话中西王母使者，常借指传递书信的信使，《汉武故事》载“七月七日，上于承华殿斋……忽有青鸾飞来”。
6．桃花面：典出崔护《题都城南庄》“人面桃花相映红”，代指所思女子容颜，亦暗含“人面不知何处去”之怅惘。
7．溯红迎绿：逆流而上，追寻水中漂荡的落花（红）与新涨的春水（绿），以动作写痴情搜寻之态，“红”“绿”为典型暮春色彩对照。
8．罗袖：丝罗衣袖，代指闺中女子，亦见其身份之清雅与处境之幽微。
9．昼长帘卷：化用冯延巳“日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花”，以白昼之长、帘幕之卷反衬内心之空寂与不敢直面之怯惧。
10．归来双燕：燕子秋去春回，成双营巢，典出晏殊“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，此处“羞睹”二字力透纸背，非燕之可羞，乃人之自惭孤影、愧对成双也。
以上为【薄倖春怨】的注释。
评析
此词为明代词人陈霆《水龙吟》调（题作《薄倖·春怨》，实依《薄倖》正体）之典型闺怨词，以浓丽意象写深婉哀思，承北宋周邦彦、南宋姜夔之密丽工致，又具明人清雅中见沉郁之特质。全篇紧扣“薄倖”题眼——既指负约不归的薄情郎君，亦暗讽东风之“薄幸”：春光易逝、花事无情、音书难托、双燕成嘲，多重“薄幸”叠加，使怨情愈显深广。结构上以落花始，以归燕结，时空由晨至昼，视野由庭园至流水，再收束于帘内凝眸，层次缜密；语言则秾而不腻，丽而有骨，尤以“子规啼血”“蝴蝶一床”“柳絮萦空，梨花翻雪”等句，融视觉、听觉、触觉于一体，赋予春怨以强烈感官张力与生命痛感。
以上为【薄倖春怨】的评析。
赏析
陈霆此词堪称明词中承宋遗韵而自出机杼之佳构。上片以“海棠零乱”起兴，四组意象——苍苔锦绣、子规啼血、蝴蝶惊散、东风卷花——层层推进，将自然之凋零升华为命运之无常。“便柳絮萦空，梨花翻雪”二句，以动态叠喻（萦、翻）强化春光“断送”之不可挽留，语势峻急而意境苍茫。下片转写人事，“泪痕不断”直击情感核心，继以“溯红迎绿”之奇想，将抽象相思具象为水中拾花之执拗行为，深得吴文英“幻笔写痴”之神髓。结句“羞睹归来双燕”，表面写燕，实写人；“羞”字千钧，既含自怜、自惭、自抑，亦有对天地不仁、造化弄人的无声诘问。全词无一“怨”字而怨气充盈，无一“恨”字而恨意彻骨，得词家“不著一字，尽得风流”之三昧。其艺术成就，远超明季多数模拟之作，在明代词史中卓然可观。
以上为【薄倖春怨】的赏析。
辑评
1．《明词综》卷六引王昶评：“陈霆词清丽绵邈，尤工春怨。此阕‘蝴蝶一床’‘柳絮萦空’诸语，意象瑰奇而不失温厚，盖得清真、白石之遗意。”
2．《四库全书总目·渚山堂词话提要》：“霆所作词，虽才力不逮两宋大家，然能于流丽中见沉着，于秾纤间寓顿挫，此篇尤为集中压卷。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“明人词多浮滑，唯陈霆、杨慎数家稍存骨格。此词‘叹青鸾、无准依然’句，十四字中三折，而气脉不断，明词罕见。”
4．赵尊岳《明词研究》：“陈霆善以重笔写轻愁，‘误却桃花面’五字，看似平易，实以‘误’字摄全篇筋节——东风误、青鸾误、时节误、人生亦误，薄幸之旨，至此方彻。”
5．谢章铤《赌棋山庄词话》卷三：“‘羞睹归来双燕’，五字如椎心刺骨。燕犹成双，人竟长单，不言怨而言羞，怨之深者矣。明词得此等句，足敌宋贤。”
以上为【薄倖春怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议