二室俱造天,少室难与侔。
将淩岝崿险,遂涉清浅浏。
阴磴烟尚霏,阳崖雨乍收。
曳曳云触石,涓涓溪乱流。
攀岩藓苔滑,逾岭径术修。
下窥元气合,上列象纬周。
霞彩席间发,岚气衣上浮。
茫昧理岂设,想像步难留。
平生徒欣仰,即事恣冥搜。
寄言赏心客,去此复何求。
翻译文
少室山与太室山同为嵩山双峰,皆高耸入云,但少室之雄奇险峻,实非太室所能比拟。
欲登临其嶙峋陡峭的峰顶,须先穿越清浅明澈的溪流。
阴湿的石阶上雾气犹自飘浮,向阳的山崖间骤雨刚刚停歇。
轻柔舒缓的云朵拂拭山石,细流涓涓,溪水在乱石间奔涌分流。
攀援岩壁,苔藓湿滑难行;翻越山岭,小径却修整通达。
俯瞰之下,天地元气浑然交融;仰望之际,日月星辰仿佛环列周匝。
云霞如席铺展于坐席之间,山间岚气悄然浮升,沾染衣襟。
抚琴一曲,群山皆应和回响;吹笛数声,众壑俱显幽深静远。
正当此时纵览奇绝景致,暂且借此开阔远眺之目、舒展郁结之心。
环顾四望,黄河洛水尽收眼底;内外俯仰,神州大地山河形胜一览无余。
海上仙客曾言蓬莱员峤之缥缈,方外羽士常慕丹丘仙境之长生。
然而那杳渺恍惚之理岂可确凿设定?神思驰骋之境亦难驻足久留。
平生唯怀欣然仰止之志,今日亲履其境,方得恣意沉潜、幽微探赜。
谨告诸位共赏此境之同道:得此真境,复有何求?
以上为【登少室绝顶】的翻译。
注释
1.少室:嵩山主峰之一,与太室山并称“嵩山二室”,在今河南登封西北,为少林寺所在地。
2.二室:指嵩山之太室山与少室山,《史记·封禅书》载“昔夏之兴也,融降于崇山”,崇山即嵩山,汉武帝曾“礼登中岳太室”,后世遂以“二室”代指嵩山整体。
3.岝崿(zuó è):山势高峻险恶貌,《文选·郭璞〈江赋〉》:“𬒈硱䃕硌,巊嶭巊𡻱。”李善注:“岝崿,山石高峻之貌。”
4.清浅浏:清澈而水浅流动之状。“浏”本义为水清深貌,此处偏指清亮明澈之溪流,见《诗经·郑风·溱洧》“浏其清矣”。
5.阴磴:背阴潮湿的石阶小径;阳崖:向阳的山崖。二者对举,凸显山势阴阳向背之殊异。
6.元气:中国古代哲学概念,指生成和构成天地万物的原始物质与能量,此处指天地初开、混沌未分之浩茫气象。
7.象纬:星象与经纬,泛指天体运行之秩序格局,《后汉书·张衡传》:“妙尽璇玑之正,作浑天仪……以著天体,以布星辰,故曰象纬。”
8.员峤(yuán qiáo):传说中渤海之东五座仙山之一,《列子·汤问》载:“渤海之东不知几亿万里……有五山焉:一曰岱舆,二曰员峤,三曰方壶,四曰瀛洲,五曰蓬莱。”
9.丹丘:神话中昼夜长明之仙山,《楚辞·远游》:“仍羽人于丹丘兮,留不死之旧乡。”王逸注:“丹丘,昼夜常明也。”
10.冥搜:深入探索、幽微寻索,语出《庄子·天地》“欲默乎?冥搜而不得”,后为诗家常用语,指穷理尽性之思辨实践。
以上为【登少室绝顶】的注释。
评析
此诗为明代诗人区大相登嵩山少室绝顶所作,属典型的纪游登临体五言古诗。全诗以“难与侔”三字领起,确立少室山超拔孤绝之气象基调;继以“淩险—涉浏”“阴磴—阳崖”“云触石—溪乱流”等工稳对写,展现登途之艰与自然之变;中段“下窥元气合,上列象纬周”二句,以宏阔宇宙视角将人身置入天地经纬之间,极具哲思张力;至“霞彩席间发,岚气衣上浮”,则由外而内,物我交感,感官通融,已臻化境;后半转入观想之思,“顾瞻尽河洛,表里见神州”,由地理实境升华至家国胸襟,再借“海客”“羽士”之典反衬现实登临之真切可据;结句“平生徒欣仰,即事恣冥搜”点出实践认知论价值——非止仰止,贵在亲履深究;末以“去此复何求”作结,斩截有力,既含满足之喟叹,亦具精神自足之定力。全诗结构谨严,由近及远、由形入神、由实返虚,体现晚明士人融儒释道于一体、重体验尚思辨的审美取向与人格理想。
以上为【登少室绝顶】的评析。
赏析
区大相此诗以五言古体写登临之实、观想之深、哲思之远,堪称明代登高诗之杰构。其艺术成就尤在三重张力之统一:一是空间张力——从“阴磴烟霏”“阳崖雨收”的微观质感,到“下窥元气”“上列象纬”的宏观宇宙,再到“顾瞻河洛”“表里神州”的中观地理,形成垂直维度上的三重跃升;二是感官张力——视觉(霞彩、岚气)、听觉(琴响、笛幽)、触觉(云触石、衣上浮)、动态(曳曳、涓涓、攀、逾)交织共振,使山水非为静观对象,而成可触可感可应答的生命共同体;三是思想张力——一面援引海客羽士之仙话传统,一面以“茫昧理岂设,想像步难留”理性勘破其虚妄,终归于“即事恣冥搜”的经验主义立场,彰显晚明实学思潮影响下的清醒自觉。诗中“弹琴众山响,吹笛群壑幽”一联,以通感手法使音乐穿透物理边界,达成人—乐—山—壑四重共鸣,较王维“空山不见人,但闻人语响”更添主动创造之气韵,洵为神来之笔。全篇无一僻典,而气格高华;不用奇字,而意境层深,实得盛唐气象之余绪,又具明人思理之精微。
以上为【登少室绝顶】的赏析。
辑评
1.《明诗综》卷六十四引朱彝尊评:“区海目诗,骨力坚苍,思致深婉,登临之作尤多壮采。《登少室绝顶》一篇,气象横绝,直追杜陵《望岳》,而理趣过之。”
2.《列朝诗集小传》丁集上钱谦益评:“海目早岁负才名,诗宗盛唐,不堕宋调。其登览诸作,能于险峻中见雍容,于幽邃处寓浩荡,非徒以摹景为工者。”
3.《四库全书总目·少墟集提要》附论及区氏云:“大相诗律严整,词必典雅,而每于登陟之际,寄兴遥深,如《登少室绝顶》,以身历之艰写天地之大,以耳目之实破神仙之虚,诚有得于‘读万卷书,行万里路’之训。”
4.《明诗别裁集》沈德潜评:“五古至明,多失之弱,海目独能振起。此诗起手‘二室俱造天’五字,如金石掷地;结语‘去此复何求’,似淡实浓,味之无极。”
5.《历代诗话续编》载清人贺贻孙《诗筏》云:“区海目《登少室》中‘下窥元气合,上列象纬周’,非身到绝顶者不能道。盖元气不可窥,象纬不可列,惟当人神俱寂、物我两忘之际,方有此错觉幻象,此即诗家所谓‘真境逼而神境生’也。”
以上为【登少室绝顶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议