翻译
漆园中的椿树呈现千年的苍翠之色,堂前北边的萱草开着三月的春花。
像彩衣娱亲般巧妙地画出斑衣相舞的情景,双亲将因此而长寿无疆。
以上为【椿萱图】的翻译。
注释
1. 椿萱图:以“椿”“萱”为题材的图画,象征父母双全、家庭和睦。
2. 唐寅:字伯虎,明代著名文学家、书画家,吴门四家之一。
3. 漆园:原指庄子曾为漆园吏,后世常代指隐逸之地或园林,此处或泛指庭院园林。
4. 椿树:即香椿,古以“椿”喻父,“椿龄”“椿寿”皆祝父长寿之辞。
5. 千年色:形容椿树苍劲长青,象征长寿。
6. 萱根:萱草之根,萱草又称忘忧草,古以“萱”代母,“萱堂”指母亲居所。
7. 三月花:指春季盛开的萱草花,时在农历三月,象征生机与温暖亲情。
8. 巧画斑衣:指画中描绘子女穿着彩衣跳舞,取“彩衣娱亲”典故。
9. 斑衣:五彩斑斓的衣服,出自《二十四孝》老莱子七十岁穿彩衣作儿戏以娱双亲。
10. 寿无涯:寿命无穷尽,祝福双亲长寿安康。
以上为【椿萱图】的注释。
评析
唐寅此诗《椿萱图》是一首题画诗,借描绘画中景象表达对父母健康长寿的美好祝愿。诗以“椿”“萱”两种植物分别象征父亲与母亲,契合传统“椿庭”“萱堂”的文化意象,体现了孝亲之情。前两句写景,一取千年不老之椿,一取春日盛放之萱,既切合画面内容,又暗寓长寿之意;后两句由画及情,借用“彩衣娱亲”的典故,表达子女孝养双亲、愿其安乐延年的愿望。全诗语言简练,意境温馨,情感真挚,是明代题画诗中的佳作。
以上为【椿萱图】的评析。
赏析
本诗为典型的题画抒情之作,结构清晰,意象典雅。首句“漆园椿树千年色”,以“漆园”点出环境清幽,又借“椿树”象征父寿绵长,赋予自然物以人文内涵。“千年色”不仅写出椿树的古老苍翠,更寄托了对父亲福寿久远的祝愿。次句“堂北萱根三月花”,转向母亲形象,“堂北”即北堂,古时主妇居所,后成为母居的代称;“萱根三月花”描绘春日萱草盛开之景,既富画面感,又含“忘忧”之意,体现子女希望母亲无忧安康的心愿。
后两句转入抒情,“巧画斑衣相向舞”,紧扣“图”字,描写画中子女着彩衣翩翩起舞、共娱双亲的场景,化用老莱子“彩衣娱亲”的孝行典故,突出孝道主题。“双亲从此寿无涯”为全诗结语,直抒胸臆,将眼前画面升华为对父母长生不老的美好祈愿。全诗由景入情,由画及心,语言朴素而情意深厚,充分展现了唐寅作为文人画家的情感世界与伦理关怀。
以上为【椿萱图】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“伯虎诗如风流才子,偶寄毫端,不事雕琢,而天然俊逸。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜):“唐解元诗多率意而成,然性情流露,时见真趣。《椿萱图》一诗,语浅情深,孝思可掬。”
3. 《唐伯虎全集校注》(周道振撰):“此诗为题画之作,借‘椿’‘萱’并提,兼祝父母双寿,用典贴切,寓意吉祥。”
4. 《中国历代题画诗选注》(陈祥耀主编):“诗以比兴手法,融自然意象与伦理情感于一体,画面与情感交融,具典型文人题画风格。”
以上为【椿萱图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议