翻译
五柳先生每日醉酒而眠,客人来访,只以清雅之趣相待,坐榻之上连毛毡也无。
买酒的钱全都藏在东篱之下,那里散存着如黄金万斛般的积蓄。
以上为【渊明图】的翻译。
注释
1. 渊明图:描绘东晋诗人陶渊明形象的图画。陶渊明字元亮,号五柳先生,是隐逸诗人的代表。
2. 唐寅:明代著名文学家、书画家,字伯虎,号六如居士,以才情著称,诗书画俱佳。
3. 五柳先生:陶渊明的自称,因其宅旁有五株柳树而得名,见其《五柳先生传》。
4. 日醉眠:每日沉醉而眠,形容不问世事、悠然自得的生活状态。
5. 客来清赏:客人来访,仅以清雅之趣相待,无繁文缛节。
6. 榻无毡:坐榻上没有铺毛毡,典出《后汉书·吴良传》:“家贫,有客至,席无毡。”用以表现主人清贫但高洁。
7. 酒资:买酒的钱。陶渊明嗜酒,常因无钱买酒而苦恼,此处反写其富有。
8. 东篱:语出陶渊明《饮酒·其五》:“采菊东篱下,悠然见南山。”代指隐居之地。
9. 散贮:零散存放,不加收藏。
10. 黄金万斛钱:极言财富之多。斛,古代容量单位,一斛约十斗,万斛形容数量极大,此处为夸张修辞。
以上为【渊明图】的注释。
评析
此诗为明代画家兼诗人唐寅所作,题为《渊明图》,显然是为一幅描绘陶渊明形象的画作所题的题画诗。全诗借咏陶渊明(即“五柳先生”)的隐逸生活,抒发自己对高洁人格与自由生活的向往。诗中通过“醉眠”“客来”“酒资”“黄金”等意象,既写出陶渊明不拘礼法、超然物外的风度,又暗含对其精神富足胜过物质财富的赞美。语言简练,意境清远,体现了唐寅崇尚自然、淡泊名利的人生态度。
以上为【渊明图】的评析。
赏析
这首题画诗以陶渊明为主题,巧妙融合了历史人物形象与诗人自身的理想追求。首句“五柳先生日醉眠”,以“日醉眠”三字勾勒出陶渊明放达不羁、超脱尘俗的形象,看似懒散,实则蕴含对官场束缚的拒绝。次句“客来清赏榻无毡”,化用古人清贫待客之典,突出其重精神轻物质的品格。后两句笔锋一转,言其“酒资尽在东篱下”,将本应拮据的酒钱说成“散贮黄金万斛”,形成强烈反差——表面写富,实则赞其精神之丰盈。东篱既是陶渊明隐居的象征,也成为精神财富的储藏之所。这种以虚写实、寓庄于谐的手法,正是唐寅诗风的典型特征。全诗短短四句,既有对先贤的追慕,也有自我情怀的投射,堪称题画诗中的佳作。
以上为【渊明图】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“寅诗出入白、苏,风流倜傥,每托物寓意,寄慨遥深。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜):“伯虎诗以才情胜,不拘格律,然往往于疏放中见真致。如《题渊明图》‘酒资尽在东篱下,散贮黄金万斛钱’,语近谑而意甚远。”
3. 《艺苑卮言》(王世贞):“唐子畏题画诸绝,率皆即景生情,不假雕饰,而风致宛然。”
4. 《静志居诗话》(朱彝尊):“唐寅托迹江湖,心存魏阙,故其诗多托兴幽远,如《题渊明图》之类,非徒摹写高隐,实抒己之块垒也。”
以上为【渊明图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议