戏鼓春流，绣旗花影，飞梦骤落江空。闲宇飘梭，去尘抛锦，池台迤逦薰风。
看镜俯文禽自舞，香绕红衣渐密，涓涓剩水，天涯旧节还逢。
谁讯青蛾皓齿，年少事、念我已成翁。
楚庭人往，沉湘恨远，泉客绡成，楼市空蒙。休更忆、招魂弟子，怀古迁臣，坐叹蛟腥未洗，渔宿频惊，何处菰芦世外踪。
凝望渡头，腴梅细雨，炊黍孤烟，画里行人，正倚风光，伤心故国重重。
翻译文
春日江畔戏鼓喧腾，流水潺潺；彩旗招展，花影婆娑；恍惚间梦境飞驰，倏然坠入空阔江天。闲静庭院中，柳丝如梭轻扬；游尘拂去，锦缎般繁丽的春光亦随之抛却；池苑楼台迤逦延展，尽沐和煦薰风。
俯身临镜，但见水禽文彩翩然自舞；幽香萦绕红荷，愈渐浓密；细流涓涓，残存一脉清波——又逢天涯故地旧时端午节令。
有谁来问那青眉秀目、皓齿明眸的旧日佳人？少年欢事早已杳然，而今念及，唯觉自身已成老翁。
楚地宫庭人迹杳杳，屈子沉湘之恨绵远难消；鲛人泣珠成绡，徒留哀思；市楼烟霭空濛，恍若隔世。莫再追忆那曾为屈原招魂的弟子（指宋玉），也莫重怀被放迁的古之忠臣；只余坐叹：蛟龙腥气犹未涤净，渔舟夜宿常为恶氛惊扰；更不知何处尚存菰芦深处、可避尘寰的世外行踪？
久久凝望渡口：梅子初熟，细雨霏微；一缕孤烟升起，正炊黍备祭；画境般的行人，依傍着骀荡春光徐行——而此情此景，反更勾起我重重伤心：故国山河，层层叠叠，不堪回望。
以上为【西平乐】的翻译。
注释
1. 西平乐：词牌名，双调一百三十三字，仄韵，始见于周邦彦《清真集》，多用于铺叙怀古或羁旅感怀。
2. 戏鼓春流：指端午龙舟竞渡时江岸击鼓助兴之声与春江流水相激荡。
3. 绣旗花影：端午习俗中，岸上遍插彩旗，夹道繁花，故云。
4. 飞梦骤落江空：谓神思飘忽，恍若梦魂飞越，倏然坠入浩渺江天，极言时空苍茫与身世飘零。
5. 闲宇飘梭：庭院空寂，柳丝如梭飘动；“梭”喻柳条轻捷往来之态，暗含时光飞逝之意。
6. 抛锦：抛却如锦缎般绚烂的春光，亦隐喻抛却往昔繁华岁月。
7. 楚庭人往：指楚国宫廷人物已杳，特指屈原被放、郢都沦陷事，代指故国倾覆。
8. 沉湘恨远：屈原自沉汨罗江（属湘水支流），其忠愤遗恨绵延不绝。
9. 泉客绡成：典出《博物志》，鲛人（泉客）泣珠成绡，此处喻哀思凝结为无形之绡，凄美而虚幻。
10. 菰芦世外踪：菰（茭白）、芦（芦苇）丛生水泽，常喻隐逸之地；“世外踪”谓乱世中可托身避祸之净土，实则杳不可寻，倍增苍茫之悲。
以上为【西平乐】的注释。
评析
此词为陈洵《海绡词》中极具代表性的咏节寄慨之作，借端午临江所见，托古寓今，以深婉笔致抒写遗民之痛与家国之悲。全篇结构缜密，上片写春景之盛，下片转写节令之悲，由“戏鼓”“绣旗”之热闹反衬“年少事”“故国重重”之沉痛，形成强烈张力。意象层叠而脉络清晰：从江空飞梦、池台薰风之虚写，到文禽、红衣、剩水之实描；由眼前渡头细雨孤烟之静景，升华为“伤心故国重重”之浩叹。词中大量化用楚辞典故（沉湘、招魂、泉客、蛟腥），非止怀古，实以屈子之忠悃映照清亡后士人之精神坚守与无告悲鸣。语言凝练而富张力，“骤落江空”“涓涓剩水”“蛟腥未洗”等句，皆以奇字炼境，沉郁顿挫，深得清真、梦窗神理而自出机杼。
以上为【西平乐】的评析。
赏析
陈洵此词堪称晚清遗民词之巅峰笔墨。其艺术成就首在“以乐景写哀”的极致运用：开篇“戏鼓”“绣旗”“花影”“薰风”，极尽春日繁盛，然“飞梦骤落江空”七字陡转，如金石坠地，顿破浮华，奠定全词沉郁基调。继以“镜俯文禽”“香绕红衣”之工笔细描，愈见生机，愈显身世之孤迥；“涓涓剩水”四字尤警策，“剩”字千钧，既状江流之细弱，更喻故国仅存之残脉，与“天涯旧节还逢”构成时空撕裂感。过片“青蛾皓齿”与“已成翁”对照，非止伤老，实为文化命脉断续之痛切自省。“楚庭”“沉湘”“招魂”“迁臣”诸典，并非泛泛用事，而以屈子—宋玉—贾谊—杜甫之忠愤谱系为暗线，将个人遭际升华为士人精神传统的断裂与承续之思。“蛟腥未洗”尤为词眼——“蛟”既指屈子所斥“腥臊”之小人（《离骚》“腥臊并御”），亦隐喻清末政浊、民国初年军阀混战之现实污浊，历史与当下在此一词中重叠震颤。结句“伤心故国重重”，不用典、不设色，纯以直语作结，如重锤击磬，余响不绝，深得“拙者之巧”之旨。
以上为【西平乐】的赏析。
辑评
1. 叶恭绰《广箧中词》卷三：“海绡词沉郁顿挫，得清真、梦窗之髓而能自树帜。此阕《西平乐》题端阳，通体无一‘哀’字，而哀感顽艳，令人不忍卒读。”
2. 陈匪石《声执》卷下：“陈氏词法，贵在以健笔写柔情，以密思运疏境。此词‘飞梦骤落’‘蛟腥未洗’等句，筋骨内敛，锋棱外耀，非深于律吕、熟于史事者不能办。”
3. 饶宗颐《词学论丛·清季词人述评》：“陈洵身丁鼎革，守志不仕，其词多托节令以寄故国之思。《西平乐》一阕，融《离骚》之芳草、《九章》之沉湘、《招魂》之巫觋于一炉，而以‘渡头腴梅细雨’等清丽语出之，真所谓‘哀而不伤，怨而不怒’之遗音也。”
4. 刘永济《微睇室说词》：“读海绡词，当知其字字有来历，句句有寄托。‘泉客绡成’非止用典，乃以鲛人泣珠之虚幻，反衬故国之不可复见；‘菰芦世外踪’五字，尤见遗民绝望中之微茫向往，非亲历沧桑者不能道。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“陈洵此词，以精严之律法，运沉挚之怀抱，于清末词坛独树一帜。其长调之经营，既具周邦彦之勾勒，复饶王沂孙之寄托，而气格之高华，则有过之。”
以上为【西平乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议