翻译
鹡鸰鸟在败落的荷塘上飞翔鸣叫,仿佛在呼唤同行,又似因处境危急而惊惶不安;野外田间的寒露渐凝,宛如将要聚成团状。不要再说天下四海之内都是兄弟了,如今连至亲骨肉也用冷漠的眼光相待。
以上为【败荷鹡鸰图】的翻译。
注释
1. 败荷:凋残的荷花,象征衰败零落之景。
2. 鹡鸰(jí líng):一种水鸟,古诗中常以其“飞则鸣,行则摇”之态比喻兄弟相念、急难相救,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”之句。
3. 飞唤行摇:形容鹡鸰飞行时鸣叫、行走时摇动的姿态,此处暗指兄弟呼唤、相互顾念。
4. 类急难:类似处于急难之中,呼应《常棣》诗意,强调兄弟应互相救助。
5. 野田寒露欲成团:田野间寒露凝结,将要聚成团状,既写实景,又寓凄冷孤寂之意。
6. 莫言四海皆兄长:化用“四海之内皆兄弟也”(《论语·颜渊》),反其意而用之,讽刺世人口称兄弟实则无情。
7. 骨肉:指至亲血缘关系的亲人。
8. 冷眼看:以冷漠的态度看待,形容亲情淡薄,人情浇薄。
以上为【败荷鹡鸰图】的注释。
评析
此诗借“败荷鹡鸰”之景抒写人情冷暖、世态炎凉之感。首句以“飞唤行摇”的鹡鸰起兴,既描摹其动态,又暗喻兄弟急难相救之义,与《诗经·常棣》中“脊令在原,兄弟急难”呼应。次句写寒露欲凝,渲染秋日萧瑟氛围,烘托孤寂心境。后两句笔锋陡转,由物及人,直斥世人虚伪,连骨肉亲情亦趋冷漠,极具批判力度。全诗语言简练,意象凄清,情感沉痛,体现了唐寅晚年对世情的深刻洞察与悲愤心态。
以上为【败荷鹡鸰图】的评析。
赏析
本诗为明代才子唐寅所作,题为《败荷鹡鸰图》,是一首题画诗。诗人由画中“败荷”与“鹡鸰”两个核心意象入手,构建出一幅荒寒萧索的画面,进而引发对人伦亲情的深刻反思。首句“飞唤行摇类急难”,既是对鹡鸰习性的准确描绘,更巧妙借用《诗经》典故,赋予其“兄弟急难”的象征意义。第二句“野田寒露欲成团”,以细腻笔触刻画秋日清冷之境,“欲成团”三字极富张力,既写露水将凝之态,又似暗示人心难以凝聚。后两句直抒胸臆,从自然之景转入社会人情,“莫言四海皆兄长”一句,对儒家理想化的“天下一家”观念提出尖锐质疑;结句“骨肉而今冷眼看”更是振聋发聩,揭示出连最亲近的亲人之间也充满冷漠与疏离的现实。全诗短短四句,由物及人,由景入情,层层递进,语言质朴而意蕴深远,充分展现了唐寅作为文人画家特有的敏感与批判精神。
以上为【败荷鹡鸰图】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》未收录此诗,然清代沈德潜于评唐寅诗时曾言:“伯虎诗多率真,间有沉痛之作,如题画诸篇,往往托物寓意,感慨身世。”虽未特指此诗,但可作理解背景。
2. 《唐伯虎全集》笺注者周道振指出:“此诗借鹡鸰喻兄弟之情,而叹世风日下,亲族离心,盖有所感而发。”
3. 明代文人何良俊在《四友斋丛说》中评唐寅诗风:“佻达有余,沉郁不足”,然对此类题画小诗之讽世意味未予否定。
4. 当代学者陈书录在《明代诗学》中认为:“唐寅题画诗常以冷笔写热肠,外示放达,内怀悲悯,《败荷鹡鸰图》即属此类,借自然之衰象,刺人间之凉薄。”
以上为【败荷鹡鸰图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议