翻译
水边的亭子掩映在树林之中,紧靠着水流,栏杆也顺势而设。
我试着铺开蒲席坐下,树叶沙沙作响,仿佛带来了清晨的寒意。
以上为【水亭幽居图】的翻译。
注释
1. 水亭:临水而建的亭子。
2. 幽居:幽静的居所,亦指隐士之居。
3. 唐寅:明代著名画家、书法家、诗人,字伯虎,号六如居士,吴门四家之一。
4. 虚亭:空旷寂静的亭子,“虚”有空寂、清幽之意。
5. 林木里:树林之中。
6. 傍水:靠近水边。
7. 栏杆:亭子周围的围栏。
8. 试展:尝试铺开。
9. 团蒲:圆形的蒲草坐垫,古人常用于坐禅或闲坐。
10. 叶声生早寒:树叶的沙沙声仿佛催生出清晨的寒意,形容秋日清晨的凉意与寂静。
以上为【水亭幽居图】的注释。
评析
这首题画诗《水亭幽居图》以简洁清冷的语言描绘了一幅静谧幽深的山林小景。唐寅借“虚亭”“林木”“水”“叶声”等意象,营造出远离尘嚣、清寂自适的隐逸氛围。全诗无一情语,却处处含情,通过环境的描写折射出诗人内心的孤高清远。末句“叶声生早寒”尤为精妙,以听觉写触觉,将无形的寒意具象化,体现出诗人敏锐的感知力与高超的艺术表现力。
以上为【水亭幽居图】的评析。
赏析
此诗为唐寅题写自画《水亭幽居图》的绝句,短小精炼,意境深远。首句“虚亭林木里”即勾勒出画面主体:一座空亭藏于茂密林间,突出其幽僻之境。“傍水着栏杆”进一步点明地理环境——临水而筑,栏杆依水而设,自然妥帖,增强了画面的空间感与生活气息。前两句写景,静中有动,构图疏朗。
后两句转入人的活动与感受:“试展团蒲坐”,一个“试”字写出诗人初至、暂歇的情态,带有几分试探与闲适;“团蒲”则暗示主人简朴的生活方式与高洁志趣。结句“叶声生早寒”是全诗精华,以细微之声引出寒意,不仅是生理上的凉,更是心理上的孤寂与清醒。声音本不能“生”寒,但诗人通过通感手法,使听觉转化为触觉,强化了秋晨的清冷氛围,也透露出内心淡淡的萧索。
整首诗不事雕琢,语言质朴,却意境悠长,充分体现了唐寅诗画合一的艺术追求,以及他在仕途失意后寄情山水、安于林泉的精神寄托。
以上为【水亭幽居图】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“伯虎诗如秋兰自芳,不假雕饰,而风韵自然动人。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜):“唐解元诗,清俊在骨,不尚华靡,此作尤得静中三昧。”
3. 《中国历代题画诗选注》(陈祥耀主编):“此诗以极简之笔写极幽之境,‘叶声生早寒’一句,可谓以声写静,以动衬静,深得王孟遗韵。”
4. 《唐寅诗集校笺》(周道振撰):“此诗当为晚年所作,心境澄淡,寓于山水之间,诗风趋于冲和,与早年狂放迥异。”
以上为【水亭幽居图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议