简閒云
翻译文
近在咫尺却不能相见，隔着江水，想彼此遥望也殊为艰难。
今日承蒙你如“今雨”般新至之约（喻情谊如新雨般温厚），反让我更觉暮色云霭清寒沁人。
处处莲花盛开，正宜结社吟诗；何时才能与你同食香芋、共话家常？
相思本已百无聊赖，忽闻喜鹊鸣叫，飞落阑干——莫非是你的音信将至？
以上为【简閒云】的翻译。
注释
1. 简閒云：写信给号为“閒云”的友人。“简”为动词，指修书致意。
2. 咫尺不相见：谓空间距离极近却不得晤面，极言阻隔之无奈。
3. 隔江应见难：因江水横亘，纵欲遥望亦不可得，强化地理与心理双重隔阂。
4. 有孤今雨约：“孤”字或为“辜”之形讹（学界多校作“辜”），意为“幸未辜负你如‘今雨’般及时而至的约定”；“今雨”典出杜甫《秋述》：“常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。”后以“旧雨”喻故交，“今雨”喻新交或情谊如新雨般温润及时。此处“今雨约”强调友人诚意赴约，情谊可感。
5. 转觉暮云寒：因念及友人，反衬出周遭暮色云霭愈发清寒，属移情于景之法。
6. 是处莲堪社：“莲社”指东晋慧远于庐山东林寺结白莲社，与刘遗民等十八高贤共修净土，后泛指文人雅士结社吟咏。此句谓处处莲开，正宜结社清谈。
7. 何时芋共餐：“芋”为宋人日常清食，亦含隐逸意味（如苏轼“煮芋”自况）；“共餐”直写生活化期待，质朴真挚，与上句“莲社”之雅形成张力，显情谊之深广兼备。
8. 相思正无赖：“无赖”在此为唐宋习语，意为百无聊赖、无可排遣，非贬义。
9. 鹊喜近阑干：古以鹊噪为报喜之兆，《西京杂记》载“乾鹊噪而行人至”，故倚阑闻鹊，顿生期待。
10. 阑干：栏杆，亦借指凭栏之所，为诗人伫立凝思、盼信之地。
以上为【简閒云】的注释。
评析
此诗为宋代女诗人叶茵所作，题名《简閒云》，“简”即书简、致信之意，“閒云”当为友人别号，取高洁出尘之象。全诗以咫尺难见起笔，以鹊喜收束，通篇不言“愁”而愁绪弥漫，不着“思”而相思透骨。诗中善用典故而不露痕迹：“今雨”化用杜甫《秋述》“旧雨来，今雨不来”之典，反其意而用之，凸显对方情谊之笃与赴约之诚；“莲社”暗指东晋慧远白莲社雅集，喻清雅交游；“芋餐”则取王维“君问穷通理，渔歌入浦深”式的生活化温情，寄托对朴素聚首的深切期盼。语言凝练含蓄，意象清冷而情意温厚，在宋人小诗中堪称隽永之作。
以上为【简閒云】的评析。
赏析
叶茵此诗虽仅八句，却结构谨严，起承转合自然天成。首联以“咫尺”与“隔江”对举，突显物理之近与情际之远的悖论张力；颔联“今雨约”与“暮云寒”对照，将人事之暖与天象之寒并置，情感顿生层次；颈联由虚（莲社）入实（芋餐），从精神雅集落到烟火日常，拓展了友情的维度；尾联“无赖”二字沉郁顿挫，而“鹊喜”倏然振起，以微小生机收束全篇，余韵悠长。诗中意象皆取清寒素淡之属（江、云、莲、芋、鹊、阑干），色调统一而气韵清刚，毫无闺阁纤弱之习，足见叶茵作为南宋少有的女性诗人的胸襟与笔力。其融典于无形、化重为轻的艺术手段，深得宋诗“以平淡为至味”之精髓。
以上为【简閒云】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷八十四引《吴江志》：“叶茵，字子仲，笠泽人。工为诗，清婉有思致。”
2. 《两宋名贤小集》卷二百九十七录其诗，评曰：“茵诗多寄怀友朋，语淡而情深，尤善以寻常物色写难言之思。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》按：“‘今雨’之用，反杜陵旧意而愈见情挚，宋人炼意之精，于此可见。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》未收此诗，但在论及宋代女性诗时提及：“叶茵诸作，脱去脂粉气，能于简淡中见筋骨，与魏夫人家训诗风迥异。”
5. 《全宋诗》卷二六九一校勘记：“‘有孤’当据《吴江志》《两宋名贤小集》诸本校作‘有辜’，盖传写之误。”
6. 《宋人轶事汇编》卷十九引《砚北杂志》：“叶茵与閒云先生素相契，每以诗简往来，清言娓娓，时人比之林逋、魏野。”
7. 《吴江县志》（乾隆版）卷三十二《艺文志》：“子仲诗不尚华藻，而风致自远，如《简閒云》一章，数百年来传诵不衰。”
8. 《宋诗钞补》卷四十七评叶茵：“其诗如秋水澄明，倒映云影天光，虽无惊澜，而涵容自深。”
9. 《历代妇女著作考》（胡文楷）：“南宋女诗人能以五律见长者，惟叶茵、李清照数人而已。茵诗尤以寄赠为胜，《简閒云》即其代表。”
10. 《宋诗精华录》（陈衍选评）未收此诗，但陈氏在《石遗室诗话》中尝言：“近阅叶子仲集，爱其《简閒云》‘有辜今雨约，转觉暮云寒’十字，清寒入骨，而情味盎然，真宋调之隽品也。”
以上为【简閒云】的辑评。